ومن دعا الناس إلى ذمه ... ذموه بالحق وبالباطل
مقالة السوء إلى أهله ... أسرع من منحدر سائل
لم أجد كثرة الأخلاء إلا ... تعب النفس في قضاء الحقوق
فاصرف الناس عن كثير من الن ... اس فما كل من ترى صديق
ما يبلغ الأعداء من جاهل ... ما يبلغ الجاهل من نفسه PageV59P095
رواية تاجر البندقية فينسيا
تأليف وليم شاكسبير
أشخاص الرواية
دوق البندقية
برنس مراكش: من خطاب بورشيا
برنس آرجون: من خطاب بورشيا
أنتونيو: تاجر من تجار البندقية
باسانيو: صديقه وأحد خطاب (بورشيا)
سالانيو: من أصدقاء أنتونيو وباسانيو
سالارينو: من أصدقاء أنتونيو وباسانيو
جراشيانو: من أصدقاء أنتونيو وباسانيو
ساليريو: من أصدقاء أنتونيو وباسانيو
لورنزو: عاشق (ياسيكا) بورشيا: وارثة غنية
شيلوك: يهودي غني نيريسا: وصيفتها
تيوبال: يهودي صديق شيلوك ياسيكا: إبنة شيلوك
لانسيلو جوبو: مضحك وخادم شيلوك
جوبو الكبير: والد لانسيلو
ليوناردو: خادم باسانيو
بالساذار: خادم لبورشيا
ستيفانو: خادم لبورشيا
وجهاء البندقية: قضاة المحكمة، سجان، خدام بورشيا، خدام وأتباع
الفصل الأول
المنظر الأول - فينسيا. شارع
(يدخل أنتونيو وسالارينو وسالانيو)
انتونيو - حقا يا خليلي لا أدري ما هذا الكمد الذي يمضني ويكربني. ولا أعرف له من PageV59P096 # سبب ولا علة. ولا أدري كيف صادفته وكيف لقيته، وإني عثرت به وأصبته. كما لا أدري مما تألف وتكون، ولا من أي شىء نشأ وتولد.
ولقد شرد الحزن من لبي وأضاع من صوابي حتى أصبحت لا أكاد أتعرف نفسي وأتبين حقيقة حالي وأمري إلا بالتعب الشديد والجهد الجهيد.
سالارينو - إن ذهنك على لج البحر يطفو به الموج ويرسب. ويموج به العياب ويتقلب. هناك سفنك الضخمة ذات الشراع الفخمة تختال على الماء كالسراة والاعيان. ونتيه كذوى اليسار من التجار على غوارب الطوفان. وتبدو لروعة جمالها ولبهة جلالها وكأنها أعلاق آليم ونفائسة. وأعراس البحر وعرائسه، فهى تعلوه المراكب الصغيرة وتشرف على السفن الحقيرة التى تنحني لها تجلة وتركع لها إكبارا بينما سفائنك الجسام تمر بها مر السحاب طيارة بأجنحتها المنسوجة.
سالانيو - لامراء يا سيدي - والله لو كنت خاطرت في التحلر بمثل ثروتك لهف قلبي على أجنحة آمالي في اثر أموالي تلهفا وحنينا، ولطارت عواطف نفسي ترفرف على صدر المحيط حول سفائني المشحونة - اذن لما برحت اقتلع الاعشاب انصبها بمخترق الرياح لأعرف من أين مهبها - وانظر في المصورات الجغرافية استقري مواقع الثغور والمواني والمراسي. ولكل شيئ خشيت من ناحيته العطب على بضاعتي كان بلا شك جديرا ان يثير حزني ويبعث لوعتي وشجني.
سالارينو - أنا والله لو أصبحت بمثل حالك لرحت حليف القلق والرعب أليف الخوف والذعر خليقا أن أفزع وأرتاع لكل ما يشبه ثورة البحار وزخرة التيار. فتنفسي في حسائي لتبريد سخونته حري أن يصيبني برغدة النافض كلما ذكرت عظم ما تحدثه الأعاصير في البحر من الشر والبلاء. وكلما رأيت الساعة الرملية تجري بمقدار. ذكرت الرواسب الرملية في لج البحار. وخيل إلي أن سفينتي المثرية قد نشبت في الرمال وقد طامنت دقلها وطأطأت من أشرافه حتى انخفض عن جانبيها وهوى ليلثم مصرعه. وكلما ذهبت إلى الكنيسة فرأيت بنائها الفخم المشيد ذكرت الصخور الوعرة الخطرة وأوجست خيفة أن تحطم سفينتي الهشة الملامس، الغضة المكاسر، الضعيفة الأسر الواهية القوة، إن هي مستها وأشفقت والله على بضاعتي الثمينة من التوابل أن تذروها كف النكباء. على بساط PageV59P097 # الماء. وعلى حرائري النفيسة أن توشح بها أيدي العواصف. اعطاف الأمواج القواصف. فبينا انا الغني الموسور إذا بي الفقير المعسر وبيننا تراني رب القناطير. ثم لا يعرضلي الحزن والأسى؟ فلا تعدون الحقيقة ولا تخطئن وجه الصواب، وذرني من المزاعم الباطلة فأنا أعلم يقينا أنه لا علة لاكتئاب انتونيو سوى تفكيره في أمر تجارته.