فإن في لفظي (الغد) بالتشديد (ومبتشر) لخزيا للشعر ومهانة للشاعر.
هذا عدا الغموض واللحن الشائعين في شعره.
فإذا غضضنا الطرف عن اللفظ وتتبعنا المعنى وحده في كتابه لأكبرنا الشاعر الإكبار كله واقترحنا على الدهر أن يسخر للشعر العربي أمثال هذا الرأس العامر الحافل ليزجي إليه الفينة بعد الفينة موكبا من مواكبه الفخمة. فإن الشعر العربي بحاجة إلى من يقول PageV50P066 # والعدل في الأرض يبكي الجن لو سمعوا ... به ويستضحك الأموات لو نظروا
فالسجن والموات للجانين إن صغروا ... والمجد والفخر والإثراء إن كبروا
فسارق الزهر مذموم ومحتقر ... وسارق الحقل يدعى الباسل الخطر
وقاتل الجسم مقتول بفعلته ... وقاتل الروح لا تدري به البشر
ولما كانت مبادئ الفلسفة تختلف في كل النفوس كان بدهيا أن لا نقر جبرانا على كل ما جاء في شعره من الآراء والمعتقدات كقوله في الدين:
إن دين الناس يأتي ... مثل ظل ويروح
لم يقم في الأرض دين ... بعد طه والمسيح
فإن الدين باق ما بقي في الأرض قلب يخفق
محمود عماد
بوزارة الأوقاف
البيان وهذا كتاب المواكب أهداه إلينا جبران أفندي بواسطة مجلة الفنون التي تظهر في نيويورك - وهو يطلب منها. PageV50P067
ملكة الورق
للروائي الروسي الكبير اسكندر بوشكين
ترجمها للبيان الكاتب محمد السباعي
الفصل الأول
أقيمت حفلة قمار في منزل نارموف أحد ضباط فرسان الحرس، وكان ذلك في قلب الشتاء وقد تصرم الليل الطويل حتى إذا كانت الساعة الخامسة صباحا جلس القوم على مائدة السحور فأقبل الفائزون على الطعام بشهية حادة، وجعل الخاسرون ينظرون إلى ألوان الخوان بعيون شاخصة ذاهلة، ثم جرت الكؤوس وفاضت المدام. فجرت معها جداول الأنس وفاضت ينابيع الكلام واشترك الكل في الحديث.
قال ربي البيت: كيف حالك يا سورين؟
هي على ما تعهد من الخسارة، إني سيء الحظ ولا محالة، / فإني أجيد اللعب وأكتم عواطفي وأربط جأشي ولا أجعل لشيء ما سبيلا إلى إثارة خاطري وتهييج بالي وتراني بعد ذلك كله أخسر!.
قال أحد الجلوس وأشار إلى شاب مهندس: ما رأيك في هرمان؟ هذا الذي ما راهن ولا قامر قط ولا أمسك الورق بأصابعه. وتراه مع ذلك يسهر يرقب لعبنا إلى الفجر.
فأجاب هرمان: إني أجد في مراقبة اللاعبين لذة ولكني لا أستطيع تضحية الضروري أملا في نيل الكمالي.
قال تومسكي: إن هرمان ألماني دأبه الاقتصاد ولكن إذا كان في الدنيا مخلوق لا أفهم حقيقته فذلك هو الكونتيس حنة فيدوروفنا - جدتي.
قال الضيوف: كيف ذلك؟
قال تومسكي: لا أفهم سبب امتناع جدتي عن المقامرة.
قال نارموف: لا عجب في ذلك وقد ناهزت جدتك الثمانين من عمرها.
لو كنت تعرف من أمرها ما أعرف لما قلت ذلك.
كلا لا أدري من أمرها شيئا ي هذا الصدد فخبرنا.
إذن اسمعوا: إنه منذ ستين عاما رحلت جدتي إلى باريز حيث أحدثت بفتنة جمالها رجة PageV50P068 # وضجة. فكان الناس يجرون وراءها لاختلاس نظرة أو لمحة إلى الزهرة المسكوفية وكان ضمن عشاقها الوزير الأكبر الكاردينال ريشيليو فقد بلغ من حبه إياه أنه كان يجن بها شغفا وأوشك من فرط جفائها وقسوتها أن يذبح نفسه. وكان النساء في ذلك الحين يقامرن. فخسرت جدتي في إحدى الليالي مبلغا هائلا للدوق دورليان، فلما عادت إلى دارها أخبرت جدي بخسارتها على مائدة الميسر وسألت دفع المبلغ. وكان المحوم جدي ينزل من زوجته الجبارة المتكبرة منزلة وكيل الدائرة من السيدة المطاعة الثرية. فكان يخشاها خشية السبع الضاري. والنار، والسيف البتار، ولكنه لما سمع بتلك الخسارة الفادحة خرج من سجيته وزايله عقله فأحصى خسائرها وأنبأها أنها قد بددت في ظرف ستة أشهر ما لا يقل عن نصف مليون فرنك وأن ضيعتيها العظيمتين - ضيعة موسلو وضيعة سارتوف ليسا كائنتين في باريز وأنه يرفض طلبها بتاتا. فضربته جدتي على صماخ أذنه بجمع كفها ضربة قاسية ونامت بمعزل عنه تلك الليلة علامة على سخطها وغضبها. وفي الغداة استدعت زوجها وهي ترجو أن تكون تلك العقوبة المنزلية قد أثرت فيه وألانت من شكيمته ولكنها وجدته كأصعب ما كان جماحا لا يبض حجره ولا تندى صفاته. فشرعت لأول مرة في حياته تناقشه الحساب وتجاذبه أهداب المجادلة والمحاجة وكان شأنها معه قبل ذلك أن تأمر فيطيع وتطلب فيجيب - فأخذت تباحثه وتحاجه وتقدم له العلل والأسباب والشروح والتفاسير أملا في إقناعه بإفهامه أن الديون ليست كلها سواء ولا يصح أن ينظر إليها بنظر واحد ولا أن تنزل منزلة واحدة من الأهمية والخطورة، وأن هنالك فرقا عظيما بين الدائنين إذا كان أحدهما برنسا عظيما وكان الثاني بقال الأسرة أو خياطها.