فإذا قلت: رأيت زيدا، وأنكر السامع أن تكون رأيته قال: زيدا إنيه! بقطع الألف وتبيين النون، وبعضهم يقول: زيدنيه! كأنه ينكر أن يكون رأيك على ما ذكرت.
وهذه الزيادة تجري في لغة غيرهم على النحو الذي تسمعه في لغة العامة من مصر، فإنك إذا قلت لأحدهم: رأيت الأسد، يقول: الأسد إيه! فالعرب تحرك آخر الكلمة إذا كان ساكنا2. وتلحق به PageV01P099
الزيادة، فإذا قال رجل: رأيت زيدا، قالوا: أزيدنيه! ويقول: قدم زيد، فنقول: أزيدنيه! أما إذا كان آخر الكلمة مفتوحا فإنه يجعلون الزيادة ألفا، ويجعلونها واوا إذا كان مضموما، وياء إذا كان مكسورا، فإن قال: رأيت عثمان، قلت: أعثماناه! ويقول: أتاني عمر، فتقول: أعمروه! هكذا. فإن كان الاسم معطوفا عليه أو موصوفا، جعلوا الزيادة في آخر الكلام؛ رأيت زيدا وعمرا، فتقول: أزيدا وعمرنيه! ويقال: ضربت زيدا الطويل: فتقول: أزيدا الطويلاه!
وذكر سيبويه أنه سمع رجلا من أهل البادية وقيل له: أتخرج إن أخصبت البادية؟ فقال: أنا إنيه! وإنما أنكر أن يكون رأيه على خلاف الخروج1؛ وسيأتي وصف لغة أخرى للحجازيين في النوع التالي. PageV01P100
النوع الثالث
وهو من تغيير الحركات في الكلمة الواحدة حسب اختلاف اللهجات؛ ومن أمثلته:
(1) "هلم" في لغة أهل الحجاز تلزم حالة واحدة "بمنزلة رويد" وتلزم في كل ذلك الفتح؛ وفي لغة نجد من بني تميم تتغير بحسب الإسناد؛ فيقولون هلم يا رجل، وهلمي، وهلما وهلموا، وهلممن؛ وإذا أسندت لمفرد لا يكسرونها كما قال سيبويه، فلا يقولون: هلم يا رجل، ولكنها تكسر في لغة كعب وغني.
(2) في لغة تميم يكسرون أول فعيل وفعل إذا كان ثانيهما حرفا من حروف الحلق الستة، فيقولون في لئيم ونحيف ورغيف وبخيل: لئيم، ونحيف
()
إلخ، بكسر الأول، ويقولون: هذا رجل لعل، ورجل محك، وهذا ماضغ لهم "كثير البلع" وهذا رجل وغل "طفيلي على الشراب"، وفخد، ونحوها1 كل ذلك في لغتهم بالكسر وغيرهم بفتحه؛ وقد نقل صاحب "المخصص" في ذلك تعليلا حسنا يرجع إلى الأسباب اللسانية.
(3) في لغة خزاعة يكسرون لام الجر مطلقا مع الظاهر والضمير، وغيرهم يكسرها مع الظاهر PageV01P100
وبفتحها مع الضمير غير ياء المتكلم؛ فيقولون: المال لك وله. ونقل اللحياني ذلك عن خزاعة أيضا.
وفي "سر الصناعة" لابن جني عن أبي عبيدة والأحمر ويونس، أنهم سمعوا العرب تفتح اللام الجار مع المظهر، وقال أبو زيد، سمعت من يقول: وما كان الله ليعذبهم؛ وفي لغة هؤلاء يقولون: المال للرجل؛ ومثل هذه اللغة في عامية الشام.
ولكن العرب إجماع "ومنهم خزاعة" على كسر اللام إذا اتصلت بباء المتكلم فلا يفتحها منهم أحد.
(4) هاء الغائب مضمومة في لغة أهل الحجاز مطلقا إذا وقعت بعد ياء ساكنة، فيقولون: لديه وعليه؛ ولغة غيرهم كسرها، وعلى منطق أهل الحجاز قرأ حفص وحمزة: {وما أنسانيه إلا الشيطان} ، و {عاهد عليه الله} وهي القراءة المتبعة، أما غيرهما من القراء فيكسر الياء.
(5) في لغة بني مالك من بني أسد يضمون هاء التنبيه؛ فيقولون في: يا أيها الناس، ويا أيها الرجل، يا أيه الناس ويا أيه الرجل؛ إلا إذا تلاها اسم إشارة، نحو: أيهذا؛ فإنهم يوافقون فيها الجمهور.
(6) في لغة بني يربوع -وهم من بني تميم- يكسرون ياء المتكلم إذا أضيف إليها جمع المذكر السالم فيقولون في نحو ضاربي ضاربي، وهكذا.