تاريخ آداب العرب
/ ٥٠٥
📝 نص
📑 সূচিপত্র — اختلاف الروايات في الشعر
  1. مقدمة الطبعة الأولى
  2. كلمة في هذا التأليف
  3. نمط الكتاب وأبوابه
  4. تمهيد
  5. الفصل الأول: الأدب- تأريخ الكلمة
  6. الفصل الثاني: العرب
  7. الباب الأول: اللغات واللغة العربية
  8. أصل اللغات
  9. المواضعة على الألفاظ
  10. تفرع اللغات
  11. علوم اللغات
  12. اللغة العامة
  13. اللغات السامية
  14. مجانسة العربية لأخواتها
  15. اللسان العربي في الشمال
  16. تهذيب العربية الأول
  17. انتشار القبائل العربية والتهذيب الثاني
  18. الدور الثالث في تهذيب اللغة
  19. أسواق العرب
  20. الأسباب اللسانية
  21. أمثلة من هذه الأسباب
  22. عدة أبنية الكلام
  23. مناطق العرب
  24. صفات الحروف ومخارجها
  25. اختلاف لغات العرب
  26. أفصح القبائل
  27. معنى اختلاف اللغات
  28. أمثلة اختلاف اللغات
  29. النوع الأول
  30. النوع الثاني
  31. النوع الثالث
  32. النوع الرابع
  33. النوع الخامس
  34. عيوب المنطق العربي
  35. البقايا الأثرية في اللغة
  36. نمو العربية وطرق الوضع فيها
  37. أنواع النمو في اللغة
  38. تمدن العرب اللغوي فلسفة الفصل
  39. نظام الألفاظ بالمعاني
  40. أسرار النظام اللغوي
  41. نظام المعاني بالألفاظ
  42. نظام القرينة
  43. اللغة العامية
  44. اللحن وأوليته
  45. انتشار اللحن
  46. فساد اللغة في البادية
  47. طبائع الأعراب
  48. طبائع الأعراب
  49. العامية في العرب
  50. شيوع اللغة العامية وفساد العربية
  51. الباب الثاني: الرواية والرواة
  52. مدخل
  53. الأصل التاريخي في الرواية
  54. الرواية بعد الإسلام
  55. تدوين الحديث
  56. اتصال الرواية بالأدب
  57. أولية التدوين في الأدب
  58. مدخل
  59. تاريخ الإسناد في الأدب
  60. فائدة الإسناد إلى الرواة
  61. حفظ الأسانيد في الحديث
  62. حفظ الأسانيد في الأدب
  63. أصل التصحيف
  64. إسناد الكتب
  65. الحفظ في الإسلام
  66. علم الرواية
  67. مدخل
  68. تقاسيم الرواية
  69. وظائف الحفاظ في اللغة
  70. طرق الأخذ والتحمل
  71. رواية اللغة
  72. تاريخ لفظتي: اللغة واللغوي
  73. الأخذ عن العرب
  74. الرحلة إلى البادية
  75. المحاكمة إلى الأعراب
  76. الوضع والصنعة في الرواية
  77. افتعال اللغة
  78. وضع الشعر
  79. الرواة الوضاعون للشعر
  80. مدخل
  81. الشواهد على الأخبار
  82. الشواهد على الأخبار
  83. شعر الجن وأخبارها
  84. الاتساع في الرواية
  85. ضرب من الوضع
  86. التعليق على الكتب
  87. الشوارد
  88. اختلاف الروايات في الشعر
  89. التزيد في الأخبار
  90. القصاص
  91. القصاص
  92. الرواة
  93. عنايتهم بالرواة
  94. الرواة: علومهم - أنواعهم
  95. علوم الرواة
  96. النسب
  97. النسب
  98. الخبر والأخباريون:
  99. رواة العرب
  100. الشعر
  101. العربية واللغة
  102. البصريون والكوفيون
  103. أولية العربية في الكوفة
  104. مذاهب الطائفتين
  105. المحتويات
  106. المجلد الثاني
  107. المقدمات
  108. فاتحة
  109. كلمة المغفور له سعد باشا زغلول في هذا الكتاب
  110. مقدمة الطبقة الثالثة: للمؤلف
  111. مقدمة الطبعة الثانية
  112. مقدمة الطبعة الأولى
  113. الباب الثالث:
  114. القرآن
  115. تاريخ القرآن: جمعه وتدوينه
  116. القراء
  117. القراء
  118. وجوه القراءة
  119. قراءة التحلين
  120. لغة القرآن
  121. الأحرف السبعة
  122. مفردات القرآن
  123. تأثير القرآن في اللغة
  124. الجنسية العربية في القرآن
  125. آداب القرآن
  126. القرآن والعلوم
  127. سرائر القرآن
  128. تفسير آية
  129. إعجاز القرآن
  130. الأقوال في الإعجاز
  131. مؤلفاتهم في الإعجاز
  132. حقيقة الإعجاز
  133. التحدي والمعارضة
  134. أسلوب القرآن
  135. نظم القرآن
  136. الحروف وأصواتها
  137. الكلمات وخروفها
  138. الجمل وكلماتها
  139. فصل: غرابة أوضاعه التركيبية
  140. فصل: البلاغة في القرآن
  141. فصل: الطريقة النفسية في الطريقة اللسانية
  142. فصل: إحكام السياسة المنطقية على طريقة البلاغة
  143. الخاتمة
  144. الباب الرابع: البلاغة النبوية
  145. فصل: البلاغة الإنسانية
  146. فصاحته صلى الله عليه وسلم
  147. صفته صلى الله عليه وسلم
  148. إحكام منطقه صلى الله عليه وسلم
  149. اجتماع كلامه وقلته صلى الله عليه وسلم
  150. نفي الشعر عنه صلى الله عليه وسلم
  151. تأثيره في اللغة صلى الله عليه وسلم
  152. نسق البلاغة النبوية
  153. فصل: الخلوص والقصد والاستيفاء
  154. المحتويات
  155. المجلد الثالث
  156. المقدمات
  157. صفحة من الكتاب بخط المؤلف
  158. مقدمة الطبعة الأولى
  159. الباب الخامس: تاريخ الشعر العربي ومذاهبه
  160. الأقوال في أولية الشعر العربي
  161. نشأة الشعر
  162. مدخل
  163. الباعث على اختراع الشعر
  164. أول من قصد القصائد
  165. الرجز والقصيد
  166. الشعر في القبائل
  167. سيما الشعراء
  168. حالة الإنشاد
  169. ألقاب الشعراء
  170. المقلون والمكثرون
  171. الارتجال والبديهة والروية
  172. النبوغ وألقابه في الشعراء
  173. الاختراع والاتباع
  174. شياطين الشعراء
  175. طبقات الشعراء
  176. الشاعرات
  177. تنوع الشعر العربي وفنونه
  178. الهجاء
  179. مدخل
  180. الهجاء في القبائل
  181. الهجاء في الشعراء
  182. مشاهير الهجائين
  183. المديح
  184. الفخر والحماسة
  185. الرثاء
  186. الغزل والنسيب
  187. الشعر الوصفي
  188. الشعر الحكمي
  189. الشعر الأخلاقي والمبادئ الاجتماعية
  190. الشعر الهزلي
  191. الشعر القصصي
  192. الشعر العلمي
  193. الفنون المحدثة من الشعر
  194. الموشح
  195. الموشح
  196. اختراعه
  197. سبب اختراعه
  198. الموشح الملحون
  199. بعض أنواع الموشح
  200. نوابغ الوشاحين
  201. كتب التوشيح
  202. الدوبيت
  203. الدوبيت
  204. الشعر العامي والمواليا
  205. الزجل
  206. الباب السادس: في حقيقة القصائد المعلقات ودرس شعرائها
  207. السبع الطوال
  208. امرؤ القيس
  209. مدخل
  210. طويلة امرئ القيس
  211. شاعرية امرئ القيس وأسباب شهرته
  212. شعر امرئ القيس
  213. شعر امرئ القيس
  214. استعاراته
  215. تشبيهاته
  216. تتمة الانتقاد
  217. المنازعة بين امرئ القيس وعلقمة
  218. قصيدة امرئ القيس
  219. قصيدة علقمة بن عبدة
  220. طرفة بن العبد
  221. مدخل
  222. شعره
  223. شعره
  224. مذاهبه في الشعر
  225. زهير بن أبي سلمى
  226. مدخل
  227. مختاراتها وسببها
  228. شعره
  229. خشونة الشعر الجاهلي
  230. الباب السابع: أدب الأندلس إلى سقوطها ومصرع العربية فيها
  231. الأدب الأندلسي
  232. الأدب في القرن الثالث
  233. الحضارة الأندلسية
  234. مدخل
  235. أدباء ملوك الأندلس
  236. مبلغ عنايتهم بالعلم والأدب
  237. القرن الخامس وملوك الطوائف
  238. القرن السادس وما بعده
  239. مدخل
  240. الأدب ودولة الموحدين
  241. نكبة الفيلسوف ابن رشد
  242. بعد القرن السادس
  243. الشعر الأندلسي والتلحين
  244. الشعراء الفلاسفة
  245. أدبيات الأندلس
  246. علوم الأندلسيين
  247. مدخل
  248. العلوم الفلسفية
  249. العلوم الفلسفية
  250. مقاومة الفلسفة العربية الطبيعية في أوروبا وانتشارها
  251. آخرة الفلسفة العربية
  252. العلوم الأدبية
  253. مصرع العربية في الأندلس
  254. مدخل
  255. اليهود بالأندلس وترجمة كتب الفلسفة
  256. ترجمة الفلسفة العربية في أوروبا
  257. تنصر العربية
  258. الباب الثامن *: التأليف وتاريخه عند العرب ونوادر الكتب العربية
  259. كتب الشعر
  260. الباب التاسع:
  261. الصناعات
  262. لزوم ما لا يلزم
  263. القوافي المشتركة
  264. القصائد المعراة
  265. محبوك الطرفين
  266. ذوات القوافي
  267. القوافي الحسية
  268. التاريخ الشعري
  269. التخميس والتشطير وما إليهما
  270. ما يقرأ نظما ونثرا:
  271. نوع من حل المنظوم
  272. ما لا يستحيل بالانعكاس
  273. الملاحن
  274. الألغاز
  275. الأحاجي
  276. الأحاجي
  277. المعمى
  278. المعمى
  279. البنود والمستزاد
  280. المعجم والمهمل
  281. المتائيم
  282. صناعات مختلفة
  283. تذييل

الشوارد

ومن الشعر نتف قليلة تقع في البيتين والثلاثة، ويسميها الرواة بالشوارد؛ لأنهم لا يعرفون نسبتها، بل يروونها على أنها مرسلة لا أرباب لها، وهي نادرة في الشعر؛ لأنهم لا يحفلون بما جهلوا نسبته كما مر في موضعه، بيد أنه متى كانت الأبيات لا شاهد فيها وكانت جيدة حسنة السبك رصينة المعنى طلية العبارة، عدوها من الشوارد لتجوز من هذا الباب إلى الرواية؛ فمن ذلك ما رواه أبو عبيدة، قال: من الشوارد التي لا أرباب لها قول بعضهم:

إن يغدروا أو يفجروا ... أو يبخلوا لم يحفلوا

يغدوا عليك مرجل ... ين كأنهم لم يفعلوا

كأبي براقش كل يو ... م لونه يتبد

اختلاف الروايات في الشعر

وقد كان العرب ينشد بعضهم شعر بعض، ويجري كل منهم في النطق على طبعه ومقتضى فطرته اللغوية، فمن ثم يقع الاختلاف الصرفي واللغوي الذي نراه في بعض الروايات، وقد يغير العربي فيما يتمثله من الشعر كله بأخرى يراها أليق بموضعها وأثبت في معناها، أو تكون الكلمة قد أصابت هوى في نفسه؛ لأنهم إنما يتمثلون الشعر لغير الغرض اللغوي الذي قامت به الرواية، وذلك كقول أبي ذؤيب الهذلي.

دعاني إليها القلب إني لأمره ... مطيع فما أدري أرشد طلابها

وهي رواية أبي عمرو بن العلاء، ولكن الأصمعي رواه على نقيض هذا المعنى فقال:

"عصاني إليها القلب

()

البيت. وظاهر أن هذا التناقض في الرواية لا يكون من الشاعر، إنما هو تفاوت في الاستحسان لا غير.

وكان الرواة ينقلون الشعر على ما يكون فيه من مثل هذا الاختلاف ولا يبالون أمره؛ لأنهم يريدون لغة الشعر، والشعر متى جاء عن أعرابي كان حجة؛ لأن لسان العربي لا يطوع بغير الصواب، ولهذا تختلف الروايات في بعض الأبيات وهي في الأصل غير مختلفة.

ومن أسباب الاختلاف، أن الشعراء في الصدر الأول كانوا يعتمدوا على الحفظ، ولكنهم لا يثبتون من شعرهم كل لفظ بعينه، بل ربما أنشد الرجل منهم أبياتا فتروى عنه، ثم تأتي الأيام فينسى بعض ألفاظها؛ فلا يكون إلا أن يضع غيرها ثم ينشد الأبيات على وجه آخر؛ فتروى أيضا؛ ومن ثم تجتمع الروايتان في شعره أو الروايات المختلفة؛ ولهذا قال ذو الرمة لعيسى بن عمر الثقفي: اكتب شعري، فالكتاب أحب إلي من الحفظ؛ لأن الأعرابي ينسى الكلمة قد سهر في طلبها ليلته فيضع في موضعها كلمة في وزنها ثم ينشدها الناس، والكتاب لا ينسى ولا يبدل كلاما بكلام!

ومن الرواة من كان يغير في ألفاظ بعض الأبيات لتوجيه حجته وإنهاض دليله فيروى عنه البيت على وجهه المغير؛ وذلك فاش بينهم، وخاصة في رواة الكوفيين، ومنهم من كان يغير في الدواوين المكتوبة ليعذر بها عند الخلاف ويقيم منها الحجة على الرواية الصحيحة؛ فيكون ذلك سببا في الاختلاف.

ولا تنس ما ينشأ عن التصحيف في الكلمات المتشابهة؛ فإنه من بعض أسباب الاختلاف أيضا، وشواهده كثيرة في كتاب "التصحيف" للعسكري.

وهذا وذاك غير ما يكون من تزيد بعض الرواة في الشعر حتى يخرج إلى الوضع والصنعة كما مر في محله، ثم يجيء غيره فينقص أو يزيد ويقدم أو يؤخر، ويعقبهما ثالث فيصيب أبياتا حسنة على روي تلك القصيدة فيدسها فيها ويرويها على أنها منها، ثم يأتي رابع فيرى اختلاف النسبتين في القصيدة

الواحدة فيسقطهما جميعا وينحلها شاعرا آخر، وهكذا؛ ومما استجمع كل ذلك الاختلاف هذه القصيدة التي أولها:

— صفحة ١٥٢ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।