مفردات القرآن - نظرات جديدة في تفسير ألفاظ قرآنية
/ 62
📝 Text
📑 সূচিপত্র — الترجمة الصحيحة
  1. روابط الكتب الخمسة
  2. مفردات القرآن
  3. مفردات القرآن
  4. المقدمة الأولى في مقصد الكتاب وحاجتنا إليه
  5. المقدمة الثانية في الأصول اللسانية
  6. تذكرة
  7. المقدمة الثالثة في كون القرآن خاليا عن الغريب
  8. تذكرة
  9. في ألفاظ القرآن
  10. العام والخاص
  11. الحروف المقطعات
  12. (1) الآل
  13. (2) الآلاء
  14. (3) الآية
  15. (4) الأبابيل
  16. (5) أتى يأتي
  17. (6) أحوى
  18. ومن شواهد الأحوى
  19. (7) الإسلام
  20. (8) إلا
  21. (9) أن
  22. (10) الإيمان
  23. (11) تنازع
  24. (12) الحبك
  25. (13) حرد
  26. (14) الحق
  27. (15) الحكم والحكمة
  28. (16) خاتم النبيين
  29. (17) درس
  30. (18) الرحمن
  31. (19) الزكاة
  32. (20) س وسوف
  33. (21) سارب
  34. (22) السعي
  35. (23) السنة
  36. (24) الشهيد
  37. (25) الشوى
  38. (26) الصبر والشكر
  39. (27) الصدقة
  40. (28) الصفح
  41. (29) الصلاة
  42. (30) الضريع
  43. (31) الطوفان
  44. (32) العرش
  45. (33) العشي
  46. (34) العصر
  47. (35) غثاء
  48. (36) القربان
  49. (37) الكتاب
  50. (38) كشف عن ساقه
  51. (39) لا
  52. (40) لعل
  53. (41) اللعنة
  54. (42) من
  55. (43) وريد
  56. (44) يثرب
  57. الملحق الأول زيادات المطبوعة
  58. (45) الأب
  59. (46) الأبتر
  60. (47) ابن الله والرب والأب
  61. المزمور 82
  62. ترجمتهم الباطلة
  63. الترجمة الصحيحة
  64. (48) الاتقاء
  65. (49) إن الله معنا
  66. (50) أهل البيت
  67. (51) البر
  68. (52) التكذيب
  69. (53) التين
  70. (54) الجنة
  71. (55) الحكم والحكمة والصالح
  72. (56) الذكر
  73. (57) التفت الساق بالساق
  74. (58) سبح
  75. (59) سبحانك
  76. (60) سفرة
  77. (61) الشيطان
  78. (62) الصبر
  79. (63) الصحف
  80. (64) صرة
  81. (65) الصغو
  82. (66) الظن
  83. (67) الغيب
  84. (68) الفتنة
  85. (69) الفكر والذكر والآية
  86. (70) قاتل واقتتل
  87. (71) كفر
  88. (72) الكوثر
  89. (73) متاع
  90. (74) مصدقا لما بين يديه
  91. (75) مكة
  92. (76) المن
  93. (77) النصارى
  94. (78) هادوا
  95. (79) هدى
  96. الملحق الثاني زيادات هذه الطبعة
  97. (81) إبليس
  98. (80) آدم
  99. (82) أحصنت فرجها
  100. (83) إسرائيل
  101. (84) أغنى وأقنى
  102. (85) أفلح
  103. (86) الإنجيل
  104. (87) الإنفاق
  105. (88) البارئ
  106. (89) بدل
  107. (90) جهرة
  108. (91) الجيد
  109. (92) الحجارة
  110. (93) ختم
  111. (94) الخلق
  112. (95) ذلك الكتاب
  113. (96) الرجز
  114. (97) الركوع
  115. (98) الريب
  116. (99) الزيتون
  117. (100) السلوى
  118. (101) الصابئون
  119. (102) الصوم
  120. (103) ضربت عليهم الذلة
  121. (104) طور سنين
  122. (105) الطير
  123. (106) الفرقان
  124. (107) الفسق
  125. (108) الفوم
  126. (109) القضب
  127. (110) القول
  128. (111) كفات
  129. (112) الكيد
  130. (113) المرض
  131. (114) المسد
  132. (115) المسكنة
  133. (116) مكين
  134. (117) الملائكة
  135. (118) المهيمن
  136. (119) موسى
  137. (120) النهر
  138. (121) يطيقون

(47) ابن الله والرب والأب

(¬2)

كلمة الابن في العبرانية تستعمل لمعنيين:

1 - للنسبة، كابن السبيل، وابن الليل (¬3)، أو كابن صبح (¬4)، وابن حول وسنة.

2 - للعبد، كالرجل، والفتى، والغلام.

ولفظ "الابن" ليس كلفظ "الولد"، فإن "الولد" صريح في الابنية ولذلك ترى في القرآن لم يشنع إلا على لفظ "الولد"، وبين أن في استعمال لفظ "الابن" مضاهاة بالكفر، فينبغي أن يجتنب. كما أن لفظ "الرب" يشابه المعبود، فبين في القرآن أنهم أفرطوا في هذين اللفظين. وبيان ذلك تحت آية ... (¬5).

وهاهنا نورد أمثلة من كتب اليهود والنصارى، لكي يتبين لك ما ذكرنا. ونورد ترجمتهم الباطلة بإزاء ترجمة صحيحة: PageV01P249

المزمور 82

(¬1)

ترجمتهم الباطلة

الله قائم في مجمع الله (¬2). في وسط الآلهة (2)

يقضي. حتى متى تقضون جورا وترفعون

وجوه الأشرار. اقضوا للذليل ولليتيم.

أنصفوا المسكين والبائس. نجوا المسكين

والفقير. من يد الأشرار أنقذوا. لا يعلمون

ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع

كل أسس الأرض. أنا قلت إنكم آلهة (¬4)

وبنوا العلي كلكم. لكن (¬5) مثل الناس تموتون

وكأحد الرؤساء تسقطون. قم يا الله

دن الأرض، لأنك أنت تمتلك كل الأمم.

الترجمة الصحيحة

الله قائم في مجمع الحكام. يقضي بين

الأمراء. حتى متى تقضون جورا وتراعون

جانب الشرير. احموا (¬3) المسكين واليتيم.

أقسطوا للفقير والمعتر. نجوا المسكين

وأنقذوا الفقير من يد الشرير. لا يعلمون

ولا يفقهون. وفي الظلمة يذهبون

قد فسدت الأرض إلى بنيانها. أنا صيرتكم

حكاما وخلفاء الله ولكنكم مثل العامة

تغوون وكرؤسائهم تعثرون. قم يا رب

دن الأرض. فإنك ترث الأمم كلها.

هل ترى كيف خلطوا بين الحاكم والله، والقضاء والحماية، والوصل والفصل، والموت والغواية، والابن والخليفة الخادم؟. PageV01P250

(2) (¬1) كل ما نجد في الإنجيل من "ابن الله" فهو "عبد الله" في المعنى وكل ما فيه من "أبونا" أو "أبونا وأبوكم"، فهو: ربنا وربكم، كما ترجمه القرآن. وقد منع المسيح عليه السلام عن استعمال كلمة الرب لنفسه، وقال: "ربنا واحد -وهو الله- وأنا وأنتم إخوة". وقد بدلت النصارى هذا التعليم الواضح. وكذبهم باد مكشوف.

في متى باب 23 (6 - 11):

"ويحبون المتكأ الأول في الولائم، والمجالس الأولى في المجامع، والتحيات في الأسواق، وأن يدعوهم الناس: ربي ربي (*). وأما أنتم فلا تدعوا: ربي، لأن ربكم واحد. المسيح وأنتم جميعا إخوة. ولا تدعوا لكم ربا (**) على الأرض لأن ربكم واحد. الذي في السموات. ولا تدعوا معلمين، لأن معلمكم واحد: المسيح. وأكبركم يكون خادما لكم".

...............................

(*) في الترجمة البيروتية: سيدي سيدي. وأما أنتم فلا تدعوا سيدي لأن معلمكم" وهذا لا يليق بقوله: "لأن". وفي الترجمة الإنكليزية: "ربي ربي. لكن لا تدعوا ربي لأن واحدا معلمكم، المسيح؛ وأنتم كلكم إخوة" (¬2). فالمترجم فصل بين (¬3) قوله "المسيح" وقوله "أنتم" بعلامة، لكن الجملة التي نقلت بعد ذلك من باب 19 تكشف الأمر. فإنك ترى أنهم خبطوا كلمات "ربي" و "معلم" و "سيد" و "أب". وكيف يقول المسيح: لا تدعوني صالحا؟ فالمعلم الصالح ترجمة "ربي". ونهاهم أن يدعوه بهذا الاسم كما دعت اليهود أحبارهم بهذا الاسم. وهكذا جاء ذكر اليهود والنصارى في القرآن، حيث قال: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم}. فقد علمت أن النصارى سموا علماءهم بالرب والإله كما شهدت به كتب التاريخ. [حاشية المؤلف]. (**) في التراجم: "أبا" وهذا باطل ظاهرا. [حاشية المؤلف]. PageV01P251

— Page 30 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।