وقد نقل صاحب اللسان هذه العبارة بنصها في مادة (ش د د - ج 4 ص 220) إلا أن ضبط بعض الكلمات وقع مخالفا لما فيها فضبطوا (يشتدن) في الموضعين هكذا بإسكان الدال المخففة كما ضبطوا (ردت) وما بعده بالإسكان والتخفيف أيضا والكلام في ذلك هو المقصود من كل ما تقدم فنقول.
المفهوم من عبارة ابن الأثير أن الدال في كل ذلك مشددة مفتوحة بدليل لصريحه بقبحه في العربية لاجتماع الإدغام مع ضمير الرفع المتحرك إلى آخر ما ذكره ولو كانت الدال ساكنة مخففة كما ضبطت في اللسان لكان الفعل على بابه مع الضمير ولم يكن هناك وجه للاستقباح. وكأن المصحح اغتر بقوله " يشتدن هكذا جاء بدال واحدة " فظنه نصا على حذف إحدى الدالين ولم يفطن لما جاء بعده في العبارة فوقع في هذا الضبط. ويعضد ما ذكرنا قول الإمام ابن مالك في التسهيل " والأدغام قبل الضمير لغة " وقول أبي حيان في شرحه " قوله لغة هي لغة ناس من بكر بن وائل يقولون ردن ومرن وردت وهذه لغة ضعيفة كأنهم قدروا الإدغام قبل دخول النون والتاء فابقوا اللفظ على حاله عند ما دخلتا. وحكى بعض الكوفيين في هذا ردن يزيد نونا ساكنة قبل نون الإناث ويدغمها فيها لأن نون الإناث لا يكون ما قبلها إلا ساكنا وكأنه حافظ على بقاء الإدغام فزاد هذه النون " انتهى. وقال الدماميني " وبعضهم يزيد ألفا فيقول ردات وهو في غاية الشذوذ " انتهى أي بزيادة الألف قبل تاء الضمير كما في شرح التسهيل لعلي باشا. وقد تكلم سيبوبه على هذه اللغة في باب اختلاف العرب في تحريك الآخر الخ من الكتاب (ج 2 ص 160 من النسخة المطبوعة ببولاق) .
(وفي مادة - ص ي د ج 4 ص 249 س 8) " وقد يقع الصيد على المصيد PageV01P021 # نفسه نسمية بالمصدر كقوله تعالى {لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم} وضبط (الصيد) بكسر أوله والصواب فتحه لأن مصدر صاد مفتوح الأول قياسا وحسبك استشهاده بالآية الكريمة وهو فيها مفتوح.
(وفي مادة - ط ر د - ج 4 ص 258) " والطريدة لعبة الصبيان صبيان الأعراب يقال لها المأسة والمسة وليست بثبت وقال الطرماح يصف جواري أدركن فترفعن عن لعب الصغار والأحداث.
(قضت من عناق والطريدة حاجة ... فهن إلى لهو الحديث خضوع)
وروى (عناق) بالنون والقاف والصواب (عياف) بفتح أوله وبالمثناة التحتية والفاء وهي لعبة أخرى للصبيان قال عنها صاحب القاموس " والعياف كسحاب والطريدة لعبتان لهم أو العياف لعبة الغميصاء ". وقال المصنف في (ع ي ف - ج 11 ص 168) " عياف والطريدة لعبتان لصبيان الأعراب وقد ذكر الطرماح جواري شبين عن هذه اللعب فقال قضت من عياف والطريدة " الخ وحسبنا به دليلا على ما ذكرنا. والذي في مادة (ط ر د) من شرح القاموس (عيان) بالمثناة التحتية والنون ولم يجر مصححه هنا على عادته في متابعة ما في اللسان بل تنبه للخطأ في كليهما فكتب على الحاشية ما نصه " قوله عيان كذا بالنسخ وفي اللسان عناق وهما تصحيف والصواب عياف كما في التكملة " ثم نقل عبارة القاموس.
(وفي مادة - ع ب د - ج 4 ص 266 س 17) ضبط (عدى بن زيد العبادي) بفتح العين وتشديد الباء والصواب (العبادي) بكسر أوله وتخفيف الباء والعجب من الوقوع في هذا الخطأ بعد أن مر على المصحح في (ص 262) من هذه المادة " والعباد قوم من قبائل شتى من بطون العرب اجتمعوا على النصرانية فأنفوا أن يتسموا بالعبيد وقالوا نحن العباد والنسب إليه عبادي كأنصاري " إلى أن قال " ومنه عدي بن زيد العبادي بكسر العين ". قلنا ويؤيد ما ذكره المصنف PageV01P022 # ما جاء في كتاب الاشتقاق لابن دريد. وقد ضبطوه في مادة (ح ج ل - ج 13 ص 153) كما ذكرنا بالكسر والتخفيف ولكنه جاء في مادة (خ ن ق) من القاموس مضبوطا بالقلم بالضبط الأول وكأنهم اعتمدوا في فتح العين على نص الجوهري في الصحاح وهو شئ خطأه فيه الصاغاني وابن خلكان والمصنف نقلا عن ابن بري وصاحب القاموس وشارحه والبغدادي في خزانته (ج 2 ص 370) ولم يستطيع صاحب الوشاح الانتصار له إلا بقوله " أما العباد بمعنى القبائل فذكره صاحب الضياء بالكسر وذكره الجوهري بالفتح نصا وعند ابن فارس بالفتح شكلا " ورأيت على هذه المادة من الصحاح في نسخة عندي عتيقة مقروءة كان معتمد شارح القاموس عليها في شرحه كما أثبته في آخرها بخطه ما نصه " حاشية بخط أبي زكريا المعروف المحفوظ عباد بكسر العين والنسبة عبادي " انتهى. أما تشديد الباء فلا معتمد لهم فيه فيما رأينا.