(وفي مادة - ص ه ر ج - ج 3 ص 136) روى لذى الرمة:
(صوارى الهام والأحشاء خافقة ... تناول الهيم أرشاف الصهاريج)
وكتب المصحح بالحاشية " قوله صوارى الهام هكذا بالأصل وشرح القاموس وحرر " قلنا الصواى (صوادى الهام) بالدال المهملة أي عطاش الهام كما فسر في شرح الديوان وهو منصوب على المفعولية لتسقى المذكور في بيت قبله.
(وفي مادة - ف ر ج - ج 3 ص 168 س 14) " فمن قال مفرج بالجيم فهو التتيل يوجد بأرض فلاة ولا يكون عنده قرية فهو يودى من بيت المال ". وروى (التتيل) هكذا بتاءين والصواب (القتيل) بقاف مفتوحة ثم تاء مكسورة كما يدل عليه سياق ما قبله وما بعده.
(وفي مادة - س م ح - ج 3 ص 319 بالحاشية) " وقد ذكرهما معا الجوهري والغيومى وابن الأثير " وروى (الغيومى) بالغين المعجمة والصواب (الفيومى) بفتح الفاء وتشديد الياءين نسبة إلى الفيوم المعروفة من أعمال الديار المصرية والمراد به مؤلف المصباح المنير في اللغة. PageV01P092
(وفي مادة - ش ى ح - ج 3 ص 332) روى لبعضهم:
(في زاهر لروض يغطى الشيحا ... )
والصواب (الروض) بالألف في أوله وهو ظاهر.
(وفي مادة - ص وح - ج 3 آخر ص 351 - 352) " ومنه قول عبيد يصف مطرا قد ملأ الوهاد والقرارات:
(فأصبح الروض والقيعان مترعة ... ما بين مرتتق منها ومنصاح)
والبيت من حائية عبيد) بن الأبرض التي أولها (هبت تلوم وليست ساعة اللاحى وضبط (عبيد) بفتح فكسر وهو الصواب كما تقدم لنا بيانه في (ص 11 - 12) من القسم الأول من هذه الرسالة. ولكن المصحح كتب هنا بالحاشية ما نصه " قوله ومنه قول عبيد كذا بضبط الأصل هنا مكبرا وكذلك ضبط في بعض نسخ الصحاح الخط وسيأتى في صيح كذلك ولعله غير عبيد بن الأبرض الشاعر فأنه بالتصغير كما في القاموس ". ونقول بل هو بعينه وليس في مادة (ع ب د) نص عليه في القاموس وإنما ضبط بالتصغير بالقلم فقط في مادة (ب ر ص) ولم يتعرض له الشارح بشئ وهو بلا ريب تحريف في الطبع.
(وفي مادة - ق ز ح - ج 3 ص 398 س 24) في الكلام على صرف قزح ومنعه " قال ثعلب ويقال إن قزحا جمع قزحة وهي خطوط من صفرة وحمرة وخضرة فإذا كان هذا ألحقته بزيد قال ويقال قزح اسم ملك موكل به فإذا كان هكذا ألحقته بعمر " وكأن لفظ (زيد) بالمثناة التحتية كان في نسخة اللسان التي كانت مع شارح القاموس وتوقف فيه فطرح صدر العبارة واقتصر على آخرها حيث قال مازجا لها بعبارة القاموس " أو قزح اسم ملك موكل بالسحاب وبه قال ثعلب فإذا كان هكذا ألحقته بعمر ". والمتبادر أن ثعلبا يريد بهذا اللفظ PageV01P093 # جمعا على وزن فعل بضم ففتح يلحق به قزح في الصرف إذا كان جمعا لقزحة وأقرب الألفاظ إلى رسم الكلمة (زبد) بالموحدة يريد أن قزحا إذا كان جمعا صرف كما أن زبدا مصروف. وكذلك عبضر صاحب المصباح فقال " وأما قوس قزح فقيل ينصرف لأنه جمع قزة مثل غرف وغرفة والقزح الطرائق وهي خطوط من صفرة وخضرة وحمرة ".
(وفي مادة - ن ش ح - ج 3 ص 454) روى لذى الرمة:
(فانصاعت الحقب لم تقصع ضرائرها ... وقد نشحن فلا رى ولا هيم)
ومعناه ذهبت هذه الحمر الوحشية هاربة بعد أن شربت شربا قليلا لم تقطع به عطشها فهي لا رواء ولا عطاش. فرواية (ضرائرها) بالضاد المعجمة لا معنى لها وإنما هي (صرائرها) بالمهملة وبها روى البيت في الديوان والتنبيهات لعلى بن حمزة الأصبهاني وكذلك في مادة (ص ر ر - ج 6 ص 121) وفسرت الصرائر بأنها جمع صارة بمعنى العطش وهو من الجموع النادرة في مثله.