(وفي هذا الباب ص 356 س 12) " فأنت بالخيار إن شئت نصبت بلا تنوين وأن شئت رفعت ونونت وفيها لغات كثيرة سوى ما ذكرت " الخ. وضبط (لغات) بلا تنوين والصواب تنوينه والله أعلم. PageV01P079
صفحة فارغة PageV01P080
القسم الثاني PageV01P081 # صفحة فارغة
PageV01P082
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
(أما بعد) فهذا القسم الثاني من (تصحيح لسان العرب (ذكرنا به ما عثرنا عليه من أغلاط النسخة بعد طبع القسم الأول ورتبناه ترتيبه وألحقناه بحاشيتين على موضعين منه وبثلاث حواش على ما كتبه العلامة اليازجي عن أغلاط هذا الكتاب في مجلة الضياء. ثم ختمناه بخاتمة في أوهام للمصنف. ومن الله سبحانه الهدايا والتوفيق.
(فمن ذلك ما جاء في مادة - ب س أ - ج 1 ص 25) " بسأ به يبسا بسا وبسؤا وبسئ أنس به وكذلك بهأت قال زهير:
(بسأت بنيها وجويت عنها ... وعندي لو أردت لها دواء)
وفي هذا البيت ثلاثة أغلاط الأول إسناد الأفعال فيه إلى المتكلم والصواب أنها للمخاطب وبرواية عندك بدل (عندي) وتتضح صحة هذا الوجه مما سيأتي.
والثاني ضبط (جويت) بفتح الواو والصواب كسرها ومعناه هنا كراهة الطعام وعدم استمرائه وبه ضبط بالقلم في هذا البيت في مادة (ج وى - ج 18 ص 172) .
والثالث رواية (بنيها) على زنه تصغير ابن منصوبا على المفعولية لبسأت PageV01P083 # ولا يستقيم به المعنى فضلا عن أن (بسأ) متعد بالباء فالصواب (بنيها) بثلاث كسرات على أن تكون الباء للجر والنى الذي لم ينضج وأصله النيئ بالهمز وقد ورد البيت في مادة (ج وى) برواية:
(بشمت بنيها فجويت عنها ... وعندي لو أشاء لها دواء)
فروى (بنيها) على أن الباء فيه للجر كما ذكرنا غير أنه ضبط بفتح أوله
والتي بفتح الأول معناه الشحم وليس مرادا هنا كما يظهر من البيت الذي قبله ومما ذكره الأعلم الشنتمرى في شرحة لديوان زهير عند كلامه على قوله والرواية تختلف عما هنا.
(تلجلج مضغة فيها أنيض ... أصلت فهي تحت الكشح داء)
(غصصت بنيئها فبشمت عنها ... وعندك لو أردت لها دواء)
قال يخاطب بذلك رجلا اغتصب مالا فيقول أخدت هذا المال فلا أنت تذهبه ولا أنت ترده فكنت كمن يلجلج في فمه بضعة من اللحم فيها أنيض وهو الذي لم ينضج ومعنى أصلت أنتنت ثم قال أنك غصصت بهذا النيئ وعندك دواؤه وهو رد المال إلى أهله. انتهى بمعناه.
(وفي مادة - ف ث أ - ج 1 ص 115 س 12) " وفي أمثالهم في اليسير من البر إن الرثيئة نفثأ الغضب وأصله أن رجلا كان غضب على قوم وكان مع غضبه جائعا فسقوه زثيئة فسكن غضبه وكف عنهم ". وروى (نفثأ) بالنون في أوله والمراد كما لا يخفى أن الرثيئة وهي اللبن الحامض يحلب عليه فيخثر تسكن الغضب فالصواب (تفثز) بالمثناة الفوقية وبه روى المثل في كتب الأمثال وبه رفوي أيضا في مادة (ر ث أ - ج 1 ص 76 س 22) ألا أنه صحف تصحيفا آخر فجاء فيها س وفي المثل الرثيئة تقثأ الغضب أي تكسره وتسكنه " بالقاف والصواب بالفاء. PageV01P084
(وفي مادة - ف ق أ - ج 1 ص 118 س 13) " وتفقأت السحابة عن مائها تشققت وتفقأت تبعجت بمائها قال ابن أحمر:
(نفقأ فوقه القلع السوارى ... وجن الخاز باز به جنونا)
ورو (نفقأ) بالنون في أوله والصواب (تفقأ) بالمثناة الفوقية وهو على رواية فتح آخره ماض وفاعله القلع بفتحتين وهي القطع من السحاب كأنه الجبال واحدتها قلعة. والبيت من شواهد شرح الرضى على الكافية وقد نص البغدادي في خزانة الأدب (ج 3 ص 109 - 110) على أن الفعل فيه مضارع حذفت من أوله إحدى التاءين وأصله (تتفقأ) وعليه فهو مضموم الآخر لا مفتوحه كما ضبط في اللسان ولعلها رواية أخرى في البيت. وقد روى بالتاء في زوله كما ذكرنا في (مادة خ وز - ج 7 ص 214) و (مادة - ق ل ع - ج 10 ص 165) .