(وفي مادة - ف ي ل - ج 14 ص 51) روى لطرفة
(يشق حباب الماء حيز ومهابه ... كما قسم الترب المفايل باليد)
وروى (به) بتذكير الضمير والبيت في وصف سفينة بشق صدرها بها الماء فالصواب أن يقال (بها) وبه وردت الرواية في شروح المعلقات
(وفي مادة - ك ل ل - ج 14 ص 116) روى قوله
(من كل محفوف بظل عصيه ... روح عليه كلة وقرامها)
بإضافة ظل إلى العصى ورواية (روح) بالتحريك والحاء المهملة وقد أصبح البيت بهذه الرواية من المعميات وصوابه
(من كل محفوف يظل عصيه ... روج عليه كلة وقرامها)
يعنى من كل هودج محفوف أي مغطى يظل عيد أنه زوج بفتح الزاي وإسكان الواو وبالجيم آخره وهو النمط يطرح على الهودج. وبهذه الرواية روى البيت في مادة (زوج - ج 3 ص 118) وهو للبيد.
(وفي مادة - ن ض ل - ج 14 ص 189) روى للبيد
(فانتضلنا وابن سلمى قاعد ... كعتيق الطير يغضى ويجل)
وضبط (الطير) والصواب جرة للإضافة، وروى (يغضى) بالبناء للمجهول والصواب بناؤه للمعلوم كما روى في مادة (غ ض و - ص 364) وفسره المؤلف بقوله " يعنى يغضى الجفون مرة ويجلى مرة " PageV01P062
(وفي مادة - وأ ل - ج 14 ص 241) روى لأبي ذؤيب
(أدان وأنباه الأولون ... بأن المدان ملى وفي)
وروى بتحفيف الهمزة التي بعد الباء من (أنباه) والصواب همزة لتصحيح الودن لأن الهمزة واقعة في موضع الفاء من (فعولن) وحذفها المسمى بالثلم لا يدخل إلا في فعولن الواقع أول البيت أو الواقع أول العجز ولكن على خلاف بينهم في تجويزه.
وضبط (الأولون) بسكون النون وهو مخل بالوزن أيضا لأن العروض المقبوضة من المتقارب وهي التي حذفت منا نون فعولن تبقى على (فعول) بتحريك اللام فالصواب تحريك النون بالفتح.
وقد وقع لهم مثل في مادة (ب خ خ - ج 3 ص 483) حيث روى قول الشاعر:
(روافده أكرم الرافدات ... بخ لك بخ لبحر خضم)
بسكون آخر العروض والصواب تحريكه بالكسر. ومثله ما روى لكثير في مادة (ف ر ق - ج 12 ص 179) .
(وذفرى ككاهل ذيح الخليف ... أصاب فريقة ليل فعاثا)
بسكون آخر العروض أيضا. ومثله ما روى للنابغة الجعدي في مادة (أن س - ج 7 ص 312) .
(بآنسة غير أنس القراف ... تخليط لا للين منها شماسا)
بالسكون أيضا. وفي البيت خطأ آخر وهو ظبهم (بآنسة) بفتح النون والصواب كسرها والمراد بها الجارية الطيبة الحديث. PageV01P063
وفي كثير في الكتاب ينبغي التنبه له والأستاذ اليازجي كلام في تحقيق هذا المقام أو رده فيما كتبه على مادة (وأد) من فصول أغلاط اللسان التي نشرها في ضيائه فليراجع في ج 6 ص 196) .
(وفي مادة - أت م - ج 14 ص 269) روى لأبي حية النميري
(رمته أناة من ربيعة عامر ... نؤوم الضحى في مأتم أي مأتم)
وضبط (نؤوم) بالجر والصواب رفعه لأنه نعت لأناة وقد ضبط بالرفع في مادة (ون ي - ج 20 ص 298) إلا أنه روى هناك بتشديد الميم والصواب تستعيفها.
(وفي هذه الصفحة) روى لزيد الخيل
(أفي كل عام مأتم معونه ... على محمر ثوبتموه وما رضا)
وكتب المصحح " قوله معونه الخ هكذا في الأصل على هذه الصورة وهو يحتمل تبعوثنه أو تنعتونه وعلى الجملة فليحرر البيت ". قلنا الصواب (تبعثونه) بالباء الموحدة قبل العين والثاء المثلثة بعدها كما في كتاب سيبويه وخزانة الأدب للبغدادي وفسره بتهيجونه وتحركونه. وفي البيت رواية أخرى لا توافق ما رسم هنا وهي (تجمعونه) رواها أبو علي القالي في أماليه.