تصحيح لسان العرب
/ ৫৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — بسم الله الرحمن الرحيم
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. القسم الثاني PageV01P081 # صفحة فارغة
  3. بسم الله الرحمن الرحيم
  4. حاشيتان
  5. على موضعين في القسم الأول من هذه الرسالة
  6. ثلاث حواش
  7. على ما كتبه الأستاذ العلامة لليازجي عن أغلاط اللسان في مجلة الضياء
  8. الخاتمة

(وفي مادة ظ ن ف ر - ج 7 ص 83 س 5) " فنهضوا ولقوه ببدر ليأمن غيرهم المقبل من الشام ". وضبط (لقوه) بفتحتين والصواب بفتح فضم لأنه من فعل مكسور العين اللهم إلا إذا أجرى على لغة طئ ولا داعي لاستعمالها هنا كما سبق القول في مادة (ج د د)

(وفي مادة - ه ب ر - ج 7 ص 107) روى لعدى

(فترى محانيه التي تسق الثرى ... والهبر يورق نبتها روادها)

وورد (بورق) هكذا بالرآء ولا معنى له هنا وروى (نبتها) بالنصب (وروادها) بالرفع وكل ذلك مفسد لمعنى البيت. والصواب (يونق) بالنون أي يعجب ورفع نبتها ونصب روادها فيصير المعنى أن هذه البقاع أخصيت وصار نبتها يعجب روادها. على أن رواية يونق ليست مني تحكما في تصحيح معنى البيت بل هي المذكورة في أمهات كتب الأدب والقصيدة كلها منصوبة الروى تقع في ثمانية وثلاثين بيتا وقفت عليها تامة في مجموع قديم الخط وقلما ترى منا إلا أبياتا مفرقة وهي لعدى بن الرقاع أنشدها بين يدي الوليد

ابن عبد الملك فلما بلغ قوله فيها PageV01P043 # (تزجي أغن كأن إبرة روقه ... )

قطع الإنشاد لتشاغل الوليد عنه فقال جرير أو الفرزدق وكانا حاضرين إنه سيقول

(فلم أصاب من الدواة مدادها ... )

فلما عاد عدي إلى الإنشاد نطق بالعجز كما قال فعدت من النوادر في توافق الخواطر.

(وفي مادة - ت ر م ز - ج 7 ص 179 س 4) " الترامز من الإبل الذي إذا مضغ رأيت دماغه يرتفع ويسفل " وضبط (برتفع) بفتح آخره والصواب ضمه إذ لا وجه لنصب الفعل وهو ظاهر.

(وفي مادة - ج ز ز - ج 7 ص 184) روى قول الشاعر

(فقلت لصاحبي لا تحبسنا ... بنزع أصوله واجتز شيحا)

ثم ذكر المصنف كلاما في البيت لابن بري ليس مما نحن فيه إلى أن قال نقلا عنه ما نصه " ويروى لا تحبسانا وقال في معناه إن العرب ربما خاطبت الواحد بلفظ الإثنين كما قال سويد بن كراع العكلي وكان سويد هذا هجا بني عبد الله بن دارم فاستعدوا عليه سعيد بن عثمان فأراد ضربه فقال سويد قصيدة أولها

(تقول ابنه العوفى ليلى ألا ترى ... إلى ابن كراع لا يزال مفزعا)

(مخافة هذين الأميرين سهدت ... رقادي وغشتني بياضا مقزعا)

(فأن أنتما أحكمتاني فازجرا ... أراهط تؤذيني من الناس رضعا) PageV01P044 # (وإن نزجراني بابن عفان أنزجر ... وإن تدعاني أحم عرضا ممنعا)

قال وهذا يدل على أنه خاطب اثنين سعيد بن عثمان ومن ينوب عنه أو يحضر معه. وقوله فإن أنتما أحكمتاني دليل أيضا على أنه يخاطب أثنين " انتهى.

قلنا البيت الأخير يروى فذا ويكثر وروده في كلامهم شاهدا على جواز مخاطبة الواحد بلفظ اثنين والصواب فيه (يا ابن عفان) بالنداء. والظاهر أن ناسخ الأصل تبع فيه من يرى حذف ألف ابن في هذه الصورة فتصححت الياء المثناة التحتية على المصحح بباء الجر ولم ينتبه إلى إخلالها بالمعنى إذ لا خلاف في أن عفان مراد بالخطاب في البيت سواء خواطب وحده أو مع من يحضر معه ويكون في الأبيات الالتفات من الغيبة إلى الخطاب.

بقي هنا أن العبارة لا تخلو من غموض واضطراب فإن سياق أولها يدل على أن مراد ابن بري الاستشهاد بالبيت على جوار مخاطبة الواحد بلفظ الإثنين ثم عاد في آخرها فاستدل بباقي الأبيات على أنه خاطب اثنين حقيقة.

وقد أتيح لي الظفر بالجزء الثاني من حاشية ابن بري التي كتبها على الصحاح ووسمها بالتنبيه والإفصاح عما وقع في كتاب الصحاح فوجدت نص عبارته فيها " وذكر الجوهري في أثر هذا البيت أن قوله لا تحبسانا أن العرب ربما خاطبت الواحد بلفظ الإثنين وأنشد

— পৃষ্ঠা ১৭ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।