وفي 95: (جاجر) بالجيمين الفارسيتين الخ .. وفي 95 (كوت) بالكاف الفارسية والتاء الهندية. وفي وسط 131: الباء الفارسية والزاي الفارسية.
الدرر الكامنة ج 2، أول ص 789: أبو حيان النحوي كان يعقد القاف قريبا من الكاف، أي عبر بالعقد. PageV01P028
نزهة الجليس ج 1 ص 271: بكاف عجمية. وفي ج 2 ص 19: بباء مثلثة عجمية، وهو يستعمل عجمية دائما للحروف الفرعية.
الضوء اللامع للسخاوي ج 2، أول ص 395: يعقد القاف مشوبة بكاف، أي سماها القاف المعقودة.
الضوء اللامع للسخاوي ج 3، آخر ص 143: البجيري - بجيم معقودة. وقال في أول 143: إنه بالحرف المولد بين الجيم والشين المشدد، وقال بعضهم: إنه البشيري.
الضوء اللامع ج 7 ص 639: (ابن قاوان) قال فيه: «قافه معقودة» السيرافي على سيبويه ج 6 ص 448: الكاف التي بين الجيم والقاف في لغة اليمن هي معيبة مرذولة، وفي ص 450: الباء التي كالفاء.
الضوء اللامع ج 1 وسط ص 732: بجيم معقودة بينها وبين القاف؛ أي استعمل المعقودة. تكملة الصلة لابن الأبار ج 1 أوائل ص 54: البلانسي بالباء العجمية.
نقط الفاء بثلاث في كتابة تركية قديمة في مجموع الخطوط التي بدار الكتب: التذكرة الطاهرية (رقم 816 أدب) ج 3 ص 223. وفي ج 4 ص 276 الباء المركخة هي الباء، والفاء المقشاة هي حرف V.
الامالة
(¬1)
تميم، وقيس، وأسد، وعامة نجد من القبائل أصحاب الإمالة، ولا يميل الحجازيون إلا مواضع قليلة: التصريح ج 2 ص 433. الإحاطة ج 1 ص 35: أهل قطر غرناطة تغلب عليهم الإمالة. PageV01P029
يظن بعضهم أن منشأ الإمالة عند العامة التصغير، فيقولون: جنيه في: جنيه، وذلك كقولهم: ليل ويوم. في دمياط يقولون: إمبيرح في: انبارح أو امبارح بمعنى البارحة.
مذهب العامة في التعريب
(¬1)
إذا استعملت الألفاظ الأعجمية بالألف واللام فقد صار حكمها حكم العربي: التبريزي على الحماسة ج 1 ص 21. وكلام في التعريب.
الطراز المذهب للمولى نهالي 17: الترنج عربيته المت .. وفي 22: PageV01P030
الاسطام: المسعار، أي عربيته. ومثله في 23: الاشكز عربيته الحمر، وبعده الأشنان عربيته الحرض، وبعده الأنبار، ولعل عربيته الهرى، وفي 24 البردار عربيته العلاوة.
الهندازة: مما أرجعته العامة لأصله الفارسي، لأن العرب عربته المهندس بالسين.
ص 357 ج 1 من القاموس: أناهيذ: اسم الزهرة، عن ابن عباد، أو فارسي غير معرب، وبالدال، فلا مدخل له حينئذ في الكلام. والظاهر أنه لما كان مما لم تعربه العرب لم يعتد به.
الريحانة ص 275: (السر موزة) قالت العامة فيها: (سرموجة) على قاعدة التعريب، أي بعكس العامة الآن.
حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد ج 2 ص 479: الأسماء المعربة يحكم عليها بالأصلي والزائد، لأنهم أجروها مجرى العربي.
إرشاد الأريب (608 تاريخ) ج 4 ص 51: الطغراء محرفة عن الطرة، أي أن الطرة مما ارجعته العامة إلى أصله الأعجمي.
شرح شواهد الشافية للبغدادي ص 5: مذهب العرب في الكلمة المعربة وهو على أربعة أقسام.
تملح بعض الأعراب بإدخال كلمات أعجمية في أشعارهم: البيان والتبيين للجاحظ ج 1 ص 61.
رأى المؤلف في جواز استعمال الأعجمي ولم تنطق به العرب، ولكنه خصه بالشعر عند الحاجة. وأنكر على من يكثر منه: الوساطة ص 348. كون التعريب سماعيا إلا في الأعلام، والإتيان بالكلمة الأعجمية استظرافا. PageV01P031