ومن المزاوجة عندهم قولهم في المثل: إيه اللي علمك دي العليمة، قال اللي بيدوم في الدويمة، وهي عندهم: الدوامة. انظر قصته في كراس الأمثال.
ومن المزاوجة المثل: اللي يعجبه دي الكحل يكتحل واللي ما يعجبه يرتحل، فإنهم لا يقولون يكتحل بل يتكحل ..
ومنها قولهم في المثل: الكبر عبر، ويظهر أنهم غيروا الكبر بذلك للازدواج، وهو من الفصيح الباقي في الأمثال ونحوها، فلعلهم نطقوا به كما سمعوه ولم يراعوا الازدواج.
في مادة (حر) من القاموس: رماه الله بالحرة بعد القرة؛ كسر للازدواج.
المزاوجة البديعية غير المزاوجة اللغوية.
هنأني ومرأني، فإن أفرد فأمرأني؛ عن القاموس. وفي الشرح: للإتباع. قلنا: صوابه أن يقول للازدواج.
المرج، ويسكن مع الهرج ازدواجا للكلام؛ عن القاموس وشرحه. مادة (شكر) من المصباح: قولهم في القنوت: نشكرك ولا نكفرك: من الازدواج؛ في قول.
في (لقط) من المصباح: لكل ساقطة لاقطة، للازدواج.
مسائل ابن السيد ص 286: لكل ساقطة لاقطة، أنث لاقطة للازدواج. PageV01P098
الاتباع
(¬1)
ذكرناه بعدما تقدم لأنه كلمة لا معنى لها بعد كلمة تكون من وزنها وقافيتها. منه قولهم: فلان وعلان، وبعضهم يزيد: ترتان. عياط وشياط. حفرة جفرة؛ كأنهما إتباع.
الجبرتي ج 1 ص 367: زاد وعاد. ومما يشبه الإتباع قولهم: من ماله وصلب حاله. فجل مجل. كل حين ومين. كان يماني، دكان الزلباني. حصيرة مصيرة. عفش نفش. ليس منه ما ينفع ولا يشفع.
ومما يشبه الإتباع قولهم: في غاية ونهاية. شلضم بلضم، ولعله ليس منه، لأن مجموع الاثنين كناية عن الرطانة بالتركية. أحلس أملس، ليس من الإتباع بل يشبهه. وقولهم: حيطي ميطي لا معنى لكل لفظ بمفرده بل مجموعهما يدل عن أن الشيء المراد بهما تافه. PageV01P099
وفي الزجل: دي مودتك حيطي ميطي
زيطه وعيطه: ليس من الإتباع: سدح مدح. عفريت نفريت. وليس منه: هنك ورنك. حالا وآلا. عليه قيمه وسيمه، والسيمه لها معنى، ولكنهم لا يستعملونها إلا مع القيمة. في سلقط وملقط. خرم برم. خرت برت.
ومنه قولهم: شقلي بقلي، وهو إتباع إلا أن فيه شيئا من النحت لأنه كناية عن قولهم الشقلبة.
حاجة ومحتاجة: كأنها من الإتباع. ويقولون: أشوف حاجه أشوف محتاجه. وحاجات ومحتاجات.
شرم برم، لا معنى للاثنين، ولكن الرحلة الحجازية (رقم 1718 تاريخ) ص 61 بالحاشية أنه ربما كان من الريال البرم عند الحجازيين. في كشف الظنون ج 1 أواخر 113 كتاب للسيوطي اسمه «الإلماع في الإتباع» المحتسب ج 2 ص 184: عفرية نفرية: إتباع.
الشريشي على المقامات ج 2 ص 41: فقير وقير: إتباع، وفائدة الإتباع المبالغة في المعنى.
ما يعول عليه ج 1 ص 13: الضلال بن الألال إتباع، عن القاموس: جغب - ككتف - إتباع لشغب، ولا يفرد؛ عن القاموس.
عزب لزب إتباع. البليث إتباع دميث.
خبيث لبيث نبيث: إتباع. كلام غث نث: إتباع.
في القاموس: سمج لمج. وسمج لمج، وسميج لميج: إتباع. وفيه: شجيح بجيح: إتباع. وفيه: سلاطح بلاطح: إتباع. قبحا له وشقحا. PageV01P100
مادة (ضحح): جاء بالضح والريح. وانظر في الشرح: الضيح والريح. وفي مادة (ضيح): الضيح إتباع للريح.
مليح قزيح: إتباع.
في مادة (لقح): شقيح لقيح: إتباع. في (نحح): شحيح نحيح: إتباع. ماله ثعد ولا معد، في الشرح: معد إتباع.