قلب الضاد ظاء
(¬1)
سيأتي الكلام على قلب الظاء ضادا، وأما قلبهم الضاد ظاء ففي كلمات: PageV01P067
كقولهم: ضراط في ضراط، وضابط في ضابط. الجبرتي ج 1 ص 94 - 95: يرسم تارة: إيواظ بيك، وتارة: ايواز، بترقيق الظاء حتى تحاكي الزاي في النطق (¬1).
الاقتضاب ص 335: قولهم لأرض الدابة: أرظ، غلط.
الوسيط في أدباء شنقيط ص 4 س 3: يعرف جده بالغاظي، أي القاضي. ويظهر أن ذلك فاش في شنقيط. فقد ذكر في أولأ ص 432: الواد الأبيظ، أي الأبيض، وفي ص 434: إركيبة البيظة، أي البيضاء، وفي ص 439: إم الأحياظ، أي الأحياض، وفي ص 523: ارظع ألا اروه، أي أرضع، وفي ص 524: امضحكينك، أي يضحكك.
أهل الريف أكثر الكلمات التي أصولها الضاد ينطقون بها على أصلها، فيقولون: فلان يضرط، ولم نسمهم قالوا: يضرط، إلا في الكلمات الطارئة عليهم من نحو الحكام وغيرهم كضابط، ونحوه. النسخة العتيقة من سفر السعادة ص 73: فاض وفاضت نفسه لغة تميم ولعل غيرهم يقول: فاظ.
قلب الضاد دالا
(¬2)
أي ترقيقها في كلمات، كما قالوا: درس، في ضرس، ودحك، في ضحك. والغالب إذا نطقوا بها مفخمة أن تكون مقلوبة عن ظاء.
همع الهوامع ج 2 أوائل ص 230، والسيرافي على سيبويه ج 6 ص 448 إلى آخر ص 450: الضاد الضعيفة من الحروف المسترذلة. PageV01P068
حرف الطاء
قلب الطاء تاء
(¬1) أي ترقيقها.
أهل رشيد يفعلون ذلك. وعامة أهل القطر يقلبونها في كلمات كما قالوا في عطر: عتر.
صبح الأعشى أواخر ص 98: هي لغة أهل الشرق.
أزاهير الرياض المريعة للبيهقي في اللغة، أواخر ص 124: الطاء قد يستعملها عوام العرب والعجم بدل الدال.
الغرر والعرر للوطواط ص 165 ونهاية الأرب للنويري ج 3 ص 392 س 2: هما الطمطمة؛ في قول.
خزانة البغدادي ج 2 ص 284: تميم تقول: أساتم، في أساطم؛ تعاقب بين التاء والطاء.
المجموعة (رقم 666 شعر) ظهر ص 73، آخر بيت (¬2): مخاليع مصر يبدلون الصاد سينا، والطاء تاء.
مفيد النساء والرجال ص 19 (وهو بهامش 49 عروض): إبدال الطاء تاء: حفظت وحفظط .. الخ.
من الغريب أنهم يفخمون ويرققون في الكلمة الواحدة، فيقولون: طار للدف، فإذا جمعوا قالوا: تيران. PageV01P069
همع الهوامع ج 2 أول ص 230: طاء كتاء، نحو: تال في طال، وهي تسمع من عجم المشرق كثيرا لفقد الطاء في لسانهم.
الطالع السعيد، أواخر ص 10: آهل أسوان يجعلون الطاء تاء .. الخ. السيرافي على سيبويه ج 1 ص 224 - 226، ج 6 ص 597: يستيع في يسطيع، شاذ.