حرف الراء
(¬1)
قلب الراء غينا
(¬2)
ليست سوى لثغة. وبعضهم يستظرفها. [وهي] لهجة أهل باريس، وكان أهل بغداد يتظرفون بها أيضا. PageV01P056
العكبري ص 488 ج 1: قال المتنبي:
قشير وبلعجلان فيها خفية ... كراءين في ألفاظ ألثغ ناطق
في كشف الظنون 1: 70 كتاب إزالة المراء في الغين والراء لسعيد ابن مبارك المعروف بابن الدهان النحوي المتوفي سنة 569.
وفي ج 2 ص 79: الفرق بين الراء والغين، وهو كتاب في ذلك.
إرشاد الأريب ج 2 ص 286: عمل ابن طباطبا قصيدة، حذف منها حرف الراء والكاف، ورواها لرجل كان يلثغ فيلقب الراء غينا، والكاف همزة؛ وافتخاره بالقصيدة على واصل.
المغث: المرث.
مجلة عين شمس ج 3 ص 75: أدفو - فوق إسنا - يبدلون الراء غينا. PageV01P057
قلب الراء لاما
(¬1)
هي لثغة أيضا، وهي الرتة في العقد الفريد 1: 294. ولعلها التي يقولون فيها عند العامة: اللته. فيكونون قلبوها في كلمتها أيضا. قولهم: لتة في رتة، يستظرف منهم، لأنهم جاءوا بالكلمة محرفة، كما ينطق بها الألثغ فيها. معالم الكتابة 175: في لسان رتة.
فقه اللغة - طبع اليسوعيين - ص 106: اللثغة أن يصير الراء لاما في كلامه، وذكرناه في لدغ.
البيان والتبيين 1: 17:
قلب الراء لاما
يكثر عند الصبيان في أول كلامهم.
مفيد النساء والرجال ص 44: القلطيان: القرطبان. لبت عليه ثوبه وربته. مادة (طلس) من المصباح: الطلس: الطرس. مادة (عذل): العاذل: العرق ... الخ لغة في العاذر.
حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد ج 2 آخر ص 416: الراء واللام من مخرج واحد عند قطرب الخ. ومنه قول العامة: انشعل، في انشعر، ويريدون به كسر غير بالغ في نحو الزجاج والرخام، أي أن يحدث فيه شق كالشعرة من غير إبانة. وليست هذه لثغة. ومثلها قول بعضهم: PageV01P058
قرع دلوف، وهو عند عامة الناس: دروف ودراف، وليست لثغة أيضا. في القاموس: افتحر الكلام ... الخ. وفي شرحه أنه افتحل أيضا. برنبار هي اليوم: برنبال. وانظر كراس البلدان في آخره. أنس الملا بوحش الفلا ص 96: الصرصر يسميه الشاميون الصلصل، وهو غلط.