حرف الخد
قلب الخاء هاء
(¬2)
عن الأتراك كقولهم: هانم في خانم.
الجبرتي يرسم الهانم بالهاء دائما كما ينطق بها.
وقالت العامة: هافت في خالت. PageV01P050
ابن بطوطة ج 1 ص 167: مدينة (خنج بال) قد يعوض من خائها هاء.
قلب الخاء غينا
(¬1)
في كلمات مسموعة مثل: غفير في: خفير، وبخشونجي في: باغشونجي. الجبرتي ج 4 ص 308: بخشونجي.
المزهر ج 1 آخر ص 227: الغمرة والخمرة، وغمار الناس وخمارهم، لعلته من العكس.
في القاموس: الخمر: الغمر.
حرف الدال
قلب الدال جيما
مجلة عين شمس ج 3 ص 75: في إسنا يبدلون الجيم دالا، والدال جيما.
قلب الدال ضادا
أي: تفخيمها: مجلة عين شمس ج 3 ص 75: أدفو فوق إسنا يبدلون الدال ضادا.
قلب الدال زايا
الأزب والأدب: البعير الكثير الشعر. ومثله العداب: ما استرق من الرمل. وينظر العزاب. PageV01P051
حرف الذال
لا وجود لها في اللغة العامية، وتقلب دالا أو زايا.
وقد وردت ألفاظ في اللغة بالدال والذال (¬1).
قلب الذال دالا
(¬2)
وهو قياس مطرد عندهم (¬3).
الظاهر أن هذا الإبدال من الذال إلى الدال قديم في العامية. ففي ذيل فصبح ثعلب للبغدادي (174 لغة) أواخر ص 20 - 21: ما غيروه من ذلك.
تبيين المناسبات 35: البردعة والبرذعة. في المصباح: البرذعة، بالذال والدال (¬4).
أمالي القالي ج 2 ص 93 - بالحاشية أسفل الصفحة: لغة ربيعة: عذوفة، وسائر العرب بالدال المهملة.
في (دكر) من القاموس: الدكر، بالكسر: الذكر، لغة لربيعة. PageV01P052
السيرافي على سيبويه 6: 577: قلب الذال دالا في نحو الذكر شاذ (¬1). تقويم اللسان لابن الجوزي، وتثقيف اللسان للصقلي، والعبارة للأخير: «يقولون: دقن، والصواب ذقن». قال الصفدي: «قلت: يريد أنهم يقولونه بكسر الدال وسكون القاف لأنه نظره فيما بعد بقولهم كفل في كفل. والصواب ذقن بالذال المعجمة مفتوحة والقاف مفتوحة، وذقن الإنسان مجمع لحييه (¬2)».
تثقيف اللسان للصقلي: «وإذا أرادوا المبالغة في الحسن قالوا: بها الدلفاء، والصواب الذلفاء بالذال المعجمة: قال الشاعر:
إنما الذلفاء ياقوتة ... أخرجت من كيس دهقان
قال الصفدي: الذلف بالتحريك: صغر الأنف واستواء الأرنبة. رجل أذلف، وامرأة ذلفاء».
تثقيف اللسان للصقلي: ويقولون: بقيت مدة مدبدبا: أي حائرا ما أدرى ما أعزم عليه. والصواب: مذبذب. قال الصفدي: قلت يريد أنه بالذال معجمة» وفيه نقلا عنه أيضا: «ويقولون: مدحج، لقبيلة من اليمن، والصواب: مذحج. وقال الصفدي: قلت يريد أنه بالذال المعجمة أيضا».
المحتسب ج 1 ص 349 - 350: قد تكون الذال بدل الدال، أي بعكس العامة. وفي ص 416: قراءة (بدم كدب) وذكر أن المراد غير الكذب.
في القاموس: القنفد: القنفذ، أي باللغتين. PageV01P053
وفي ص 173 - 174 من أمالي القالي ج 2: ذرق الطير وزرق، وزبرت الكتاب وذبرته.
ديوان المعمار ص 87: وفيه داجن. وفي آول ص 88 منه: أنه يريد: ذاجن، على لغة عوام المصريين في قلب الذال دالا. وهي تورية.
الروض الأنف ج 2 ص 342: أم ملدم. بالدال والذال. وبعكسه (محمذ) عند الشناقطة. الوسيط ص 226: محمد بن سعيد الديماني يعرف بمحمذ بالمعجمة. وفي ص 285: الإمام ابن محمذ .. وفي ص 300: محمذ بن سالم. وفي ص 333: هبة الله بن محمذ. وفي ص 341: محمذ قال. ابن أبي الحديد على نهج البلاغة ج 1 أول ص 51: الجذماء، بالدال المهملة وبالذال المعجمة. الهيدبى والهيذبى.