افسدوا جوهر البسيط وفيه ... ركبوا اقبح الصفات الذميمة
قل أن ينقذ الخفيف فرار ... منهم أو تقي السريع هزيمة
ضعضعوا الوافر المديد وأمست ... بينهم حالة الطويل مشومة
كلهم كالذئاب قوم لصوص ... يستحلون سرقة محرومة
قاتل الله مثلهم من يسطو ... بافتراء على البيوت القديمة
كم بهم ابكم يقلد قسا ... فيه قد كانت الفصاحة شيمة
بل وكم بينهم ترى مهذارا ... فاتحا شدقه كشدق بهيمة
حرفة الشعر يا عباد توفت ... فاسكبوا فوقها الدموع الحميمة
عظمها في التراب ما زال يشدو: ... يعلم الله إني مظلومة
ومن موشحاته ما قاله في مدينة طرابلس ومدح أهلها:
بأبي عهد التهاني والصفا ... زمن مر بطربلس
يا هنا عيش رغيد سلفا ... لي بذاك المعلم المؤتنس
دور
حبذا الفيحاء أهنا كل ناد ... والحمى المعمور والركن الحصين
كتب السعد عليها يا عباد ... ادخلوها بسلام آمنين
بلدة طيبة خير البلاد ... والمقام المشتهى للناظرين
أهلها قوم لطاف ظرفا ... نعم أنجال كرام الأنفس PageV01P042 # ما لهم عيب سوى حسن الوفا ... والخلوص المنتإي عن دنس
وهو موشح طويل. ومما أمتاز به الترك مداعباته وأقواله الفكاهية. فمن ذلك ما رويناه له في كتابنا علم الأدب (249:1) مناظرة بين الزيت واللحم. ومنها قوله يطلب من الأمير بشير شروالا وعمامة:
وشروال شكا عتقا وأمسى ... يراودني العتاق فما عتقت
وكم قد قال لي بالله قلني ... وهبني كنت عبدا وانطلقت
أما تدري باني صرت هرما ... وزاد علي إني قد فنقت
فدعني حيث قل النفع مني ... وعاد من المحال ولو رتقت
ولا تعبأ بتقليبي لأني ... بعمر أبيك نوحا قد لحقت
ولم يبرح يجدد كل يوم ... علي النعي حتى قد قلقت
وقلت له عتقت اليوم مني ... لأني في سواك قد اعتلقت
فأشعرت العمامة في مقالي ... له فاستحسنت ما قد نطقت
فراحت وهي تشدو فوق رأسي ... لي البشرى إذن وأنا عتقت
ومما نقش من شعره في معاهد بيت الدين التي ابتناها الأمير بشير قوله وهو مرقوم فوق باب إحدى القاعات:
دار المعالي التي فاقت مفاخرها ... والعز قد زادها حسنا وجملها
تزينت في معاني الظرف واكتملت ... بقاعة أرخوها لا نظير لها
وكتب على دائرها هذه الأبيات استغاثة إلى العزة الإلهية على لسان الأمير:
الله الله أنت الواحد الأحد ... والسرمد الأزلي الدائم الصمد
حي عزيز قدير خالق وله ... من في السماء ومن في أرضنا سجد
لا رب غيرك يا مولاي نعبده ... ولا سواك إلها فيه نعتقد
أنت الغنا والمنا والفوز أجمعه ... والعون والغوث والانجاء والمدد
ما لي سواك غياث أطالبه ... كلا وغيرك ما لي في الورى سند
خولتني يا إلهي خير تسمية ... فكنت فيك بشيرا أنت لي عضد
بل كل جارحة مني وعاطفة ... تصبو إليك ونار الحب تتقد
إذا أنت علة نفسي أنت مركزها ... يا رب كل ومنه الخلق قد وجدوا
يا رب أمنن بعفو منك لي كرما ... واغفر جنايات عبد منك يرتعد
وجد بخاتمة يا رب يعقبها ... ذاك النعيم السعيد الثابت الوطد PageV01P043 # هذا ولو شئنا لا تسعنا في ذكر منظومات نيقولا الترك وإنما نجتزئ بهذا القليل وفيه كفاية لتعريف طريقة ذلك الشاعر الذي كان من أعظم السعاة في النهضة الأدبية في مبادئ القرن التاسع عشر وديوانه يستحق الطبع لان صاحبه الأديب نظمه في وقت كسدت فيه تجارة الآداب فيشفع في ضعف بعض أقسامه الكثير من محاسنه.