ومنهم (غستاف دوغا) (G. Dogat) أحد معلمي مكتب اللغات الشرقية في باريس. ولد سنة 182 وتوفي في 26 أيار 1894. له تاريخ المستشرقين الأوربيين PageV01P295 # فلم يطبع منه إلا قسمين وصنف مقالات في جغرافية بلاد الإسلام.
ومنهم الأستاذ (جوزف درنبورغ) الموسوي (J. Derenbourg) المتوفي في 29 أيلول سمة 1859 كان مولده في ميانس في 21 آب 1811 نشر رسائل لغوية لأبي الوليد بن جناح واشتغل مع غيره من الموسويين في طبع الأسفار المقدسة لربي سعديا الفيومي. وقام من بعده ابنه هرتويك (Harteig Derenbourg) ففاق على أبيه في العلوم العربية ونشر كثيرا من آثارها وسنذكره في تاريخ الآداب العربية في القرن العشرين.
العلامة هنري سوفار
(H. Sauvaire) المتولي القنصلية لدولته في بلادنا له تآليف شرقية جليلة. منها كتاب في المقاييس والموازين العربية وكتاب عيون التواريخ لمحمد بن شاكر ونشر تاريخ مدارس دمشق ونقل إلى الفرنسوية الأنس الجليل في تاريخ القدس والخليل لشهاب الدين المقدسي. وغير ذلك مما يشهد له بطول الباع في العلوم الشرقية. توفي في أيار من السنة 1896.
ومنهم أيضا القانوني (جان برجس) (J. J. Barges) الكاهن الفرنسوي الذي علم العربية في مرسيلية واشتغل في باريس في جريدة البرجيس وترجم تاريخ بني زيان للتنيسي وتاريخ بني جلاب للسيد حاج محمد الإدريسي ونشر منتخبات من كتب عربية نادرة كالفيض المديد من أخبار النيل السعيد للمنوفي. وأبرز بالطبع سفر الزبور ونشيد الأناشيد لربي يافث بن علي البصري وميمو ساويرس بن المقفع في القديس مرقس الإنجيلي ولد في 27 شباط 1810 في نيسان وتوفي سنة 1896.
ومنهم العلامة الشهير (شرل شيفر) (Ck. Schefer) توفي في 3 آذار 1897 كان تجول في حداثته في الشرق وتولى شؤون الدولة الفرنسوية في الشام والعجم وبرع في الفارسية وقد نشر بالعربية وصف الشام لأبي الحسن علي الهروي. وترأس مدة سنين عديدة مكتب اللغات الشرقية في باريس فخدم الشرق خدما مذكورة وله منشورات فارسية جليلة كان مولده في باريس في 16 ت2 1820.
وللكاتب السياسي الشهير (برتلمي سنت هيلار) (Barthelemy St Hilaire) تآليف في أديان الشرق فكتب عن دين بوذا الهندي (1859) وعن محمد والقرآن (1865) كان مولده في 19 آب 1805 توفي في باريس في 24 ت2 1895. PageV01P296
ونضيف إلى هؤلاء الافرنسيين سبعة من آباء رهبانيتنا خدموا الدين والآداب العربية معا في هذه البلاد أولهم الأب (بطرس مرتين) (P. Martin) المولود في سابوديا سنة 1825 والمتوفى في شامبرى في 15 أيلول سنة 1880 اشتغل مدة عشرين سنة لتأليف تاريخ واسع في لبنان. وكتابه فريد في جنسه لم يزل عندنا مخطوطا في عشرة مجلدات ضخمة وإنما طبع منه بعض الأقسام القليلة في مطبعتنا الكاثوليكية معربة بقلم المرحوم رشيد الشرتوني. وله مقالات واسعة في حوادث السنة 1860 وبعض كتب روحية كشهر قلب يسوع ورسالة الصلاة رسائل شتى.
والثاني جول بلن (J. Blin) المتوفى كهلا في القاهرة في 8 شباط حزيران 1891 صنف للأوربيين غراماطيقا عربيا ونشر ألحان الكنيسة القبطية.
والثالث الأب (لويس كسافاريوس أبوجي) (L. X. Abougit) ولد في مدينة بوي (Le Puy) وقصد سورية بصفة مرسل سنة 1849 فأتقن العربية حتى أمكنه أن يحرر البشير ويصنف الكتب في العربية أو ينقلها إليها من اللغات الأوربية. وقد بلغت تآليفه وتعريباته الخمسة عشر منها كتب دينية وجدلية كالشهر الملاكي وكردوده على المقتطف وتزييفه لبعض مزاعم البروتستانت وكتراجم بعض القديسين ومنها مدرسية كمختصر الجغرافية وغرماطيقين عربي شرحه بالفرنسوية وفرنساوي شرحه بالعربية. توفي الأب أبوجي في 16 تموز 1895 في غزير وكان مولده سنة 1819.