وتمنى غيرهم لو جعلت ... في جبين الليث أو قلب الفلك
وصواب القول لا يجهله ... حاكم في مسلك الحق سلك
إنما المرأة مرآة بها ... كل ما تنظره منك ولك
فهي شيطان إذا أفسدتها ... وإذ أصلحتها فهي ملك
وقد جمع الأديب جرجس أفندي نحاس منتخبات من إنشاء الأديب فطبعها PageV01P260 # بكتاب الدرر وأعاد فيها النظر أخو المترجم عوني بك اسحق. وللمترجم غير ذلك من التآليف لا سيما روايات عربها أو صنفها كاندروماك ورواية الباريسية الحسناء.
الياس صالح
توفي أيضا في سنة 1885 في 15 أيلول. وهو إلياس بن موسى بن سمعان صالح ولد في 26 ك2 1839 في اللاذقية من أسرة وجيهة من طائفة الروم الأرثذوكس وبعد دروسه مبادئ العلوم في وطنه تمكن بكده وذكاء طبعه وثباته من التأليف ونظم الشعر وخدم عدة سنين كترجمان القنصلية الأميركية وكعضو في محكمة الدولة التركية. وسافر إلى مصر ومدح حضرة الخديوي إسماعيل باشا سنة 1875 بقصيدة مطلعها:
البشر في قطر مصر فاح عاطره ... واليمن قد نورت فيه أزاهره
يقول فيها:
رب المكارم إسماعيل من شرفت ... به المعالي وزاتها مفاخره
مولى علي أثيل المجد باذخه ... شديد عزم سديد الرأي باهره
منيف فضل وريف العدل ناشره ... كثير حلم غزير الجود زاخره
هموم كل كئيب فهو فارجها ... وكسر كل كسير فهو جابره
ركابه السعد بالإقبال يخدمها ... وجيشه الله أنى سار ناصره
كانت وفاة
الياس صالح
في وطنه وأبقى من بعده آثارا منها نظم المزامير عني نجله رفيق أفندي بطبعه وله تاريخ مطول لمدينة اللاذقية وطنه لم يطبع وعرب عدة تآليف تاريخية من الإفرنسية وله ديوان شعر. وكان متقنا للغة التركية فعرب بعض تآليفها كالدستور الهمايوني وقوانين الدولة.
وكان المرحوم
الياس صالح
تقيا متعبدا للعذراء وقد نظم في مديحها عدة أناشيد نشرت في ديوانه (ص 134 - 144) كقوله:
كل من في مدح مريم ... قد تغنى وترنم
من خطوب الدهر يسلم ... آمنا كل المعاطب PageV01P261 # زاد في الدنيا بلائي ... وحتى ظهري شقائي
بك علقت رجائي ... يا رجا أهل المتاعب
أنت في كل بلية ... ملتجى كل البرية
من دعاك يا تقية ... فهو لا يرتد خائب
في الخطايا ضاع عمري ... ونما جهلي وشري
لك قد سلمت أمري ... فاقبلي من جاء تائب
ولالياس المذكور سمي آخر عرف مثله بالياس صالح من ملته ولعله من قرابته اشتهر بعده بقليل. ولد في بيروت سنة 1869 وقيل 1870 وتلقى العلوم في الكلية الأميركانية ونبغ في العربية إلا أن الموت لم يسمح له بخدمة الآداب زمنا طويلا فقصفته المنية غصنا رطبا في 2 حزيران سنة 1895 وكان سافر إلى مصر فكتب في جريدة المقطم وله قصائد كثيرة وكان سلس النظم مبتكر المعاني يقول الشعر عفوا وكان حر الأفكار يجاري في ذلك بعض المحدثين. وله قصيدة في الحرية مزج فيها الغث بالسمين. ومن أقواله الزهدية الحسنة ما ورد له في جملة موشح:
يا إلهي من ذنوبي والخطا ... ملئ الدلو لعقد الكرب
وفد الشيب بفودي وخطا ... وأحاطت بي دعاوى الكرب
يا مليكي في يدي قد سقطا ... وأنا بعد أنا لم أتب
إنما في دم فادي إلا نما ... أرتجي تطهير كل الدنس
فهو عوني كلما الخطب طما ... وادلهم الهم وسط الحندس
ومن ظريف قوله لغز في اسمه (الياس صالح) :
أفصح لنا يا صاحبي ... ولك منا المنن