بمارة مريم وبدير زكى ... ومر توما ودير الجاثليق
أما"المطران" فأصلها على هذه الصورة من السريانية ... أو ... والسريان اختصروها من........اليونانية" ... " ولم نجدها في الشعر القديم.
وأشيع من المطران عند العرب"الأسقف" زعم ابن السكيت أنه مشتق من السقف أي طول في انحناء وهو تأويل غريب. والصواب أنه مشتق من اليونانية" ... " بواسطة السريانية..... وقد وردت اللفظة في الكلام القديم. روى ابن سعد في كتاب الوفود في شروط محمد إلى أهل نجران:"لا يغير أسقف عن أسقفيته ولا راهب عن رهبانيته ولا واقف عن وقفانيته". وكذلك روى البكري في معجم ما استعجم للحسين بن الضحاك يصف دير العمر:
عجت أساقفها في بيت مذبحها ... وعج رهبانها في عرصة الدار
ومن ألفاظهم الدالة على رؤساء النصلرى"الحبر" ويقال الحبر وأصلها العالم ثم خصوها بكبير النصارى واستعملوها أيضا لغيرهم. قال أيمن بن خريم يذكر خمر التقديس:
ولم يشهد القس المهينم نارها ... طروقا ولا صلى على طبخها حبر
وجاء في الجمهرة:
أو زبر حمير بينها أحبارها ... بالحميرية في عسيب ذابل
وروى ابن هشام في سيرة الرسول قول الشاعر:
لو كنت مرتهنا في القوس أفتنني ... منها الكلام ورباني أحبار
قال ابن هشام: القوس صومعة الراهب والرباني مشتق من الرب أي السيد ومثله الحبر بمعنى"السيد العالم". وجاءت الحبر بمعنى العالم من اليهود أو كبيرهم ومنه كعب الأحبار. ويشبهه قول الشماخ:
كما خط عبرانية بيمينه ... بتيماء حبرثم عرض أسطرا
وكما دعي رؤساء النصارى بالأحبار دعوهم أيضا "بالأرباب". قال حميد بن ثور يصف بعيرا يطأطىء برأسه ليركب:
فضول أزمتها أسجدت ... سجود النصارى لأربابها
وروى في التاج:"لأحبارها" ومن الألفاظ المختصة برئيس النصارى عند العرب"الساعي". قال في التاج:"الساعي لليهود والنصارى رئيسهم الذي يصدرون عن رأيه ولا يقضون أمرا دونه. وبالمعنيين فسر حديث حذيفة في الأمانة: إن كان يهوديا أو نصرانيا ليردنه على ساعيه".
ومما ذكره اللغويون"العسطوس" قال في التاج:"هو رأس النصارى واللفظة رومية" لم يمكنا ردها إلى أصلها ولعلها مصحفة.
ومنها"القس" شرحه أصحاب المعاجم برئيس من رؤساء النصارى في الدين والعلم واللفظة سريانية (كلمة سريانية) أي شيخ وتأتي على وزن فعيل (كلمة سريانية) ومنها القسيس في العربية. قال جرير في القس: PageV01P086
صبحن توماء والناقوس يقرعه ... قس النصارى حراجيجا بنا تجف
قالوا توماء من أعمال دمشق. ورواية معجم المستعجم للبكري: ثرماء. قال ثرماء ماء لكندة. وروى في لسان العرب: "صبحن تيماء".ومن الشواهد في القس قول الراجز:
لو عرضت لأيبلي قس ... أشعث في هيكله مندس
حن إليها كحنين الطس
ومنه اسم قس بن ساعدة خطيب العرب وأسقف نجران. ومما ورد في القسيس قول عبد الله بن زبير لحجاربن أبجر العجلي يقرعه في نصرانيته:
وعندك قسيس النصارى وصلبها ... وغانية صهباء مثل جنى النحل
وجمعوه على قساقسة. قال أمية بن أبي الصلت:
لو كان منفلت كانت قساقسة ... يحييهم الله في أيديهم الزبر
والاسم من القس (القسيسية والقسوسة) وفي الحديث "لا يغيرقسيس من قسيسيته" واللفظة مشتقة من السريانية (كلمة سريانية) وبنى منها العربفعل قسس ودون القس (الشماس) عرفه ابن سيده في المخصص بقوله: "من رؤوس النصارى يحلق وسط رأسه ويلزم البيعة".واللفظة سريانية (كلمة سريانية) أي خادم البيعة. وقد تسمى بعض العرببالسماس كما ورد في الاشتقاق لابن دريد وفي حماسة أبي تمام. وجمعها خلف بن خليفة والشعراء لابن قتيبة على شماميس فقال: