وأبرزوا بصعيد مستو جرز ... وأنزل العرش والميزان والزبر
أما أصل الكلمة فقد اشتقوه من قولهم زبر الكتاب زبرا كتبه. قال صاحب التاج "في مادة زبر": "قال الأزهري: وأعرفه النقش في الحجارة وقال بعضهم: زبرت الكتاب إذغ اتقنت كتابته". وجعلوا الذبر كالزبر كما قال صخر الغي:
أبلغ كبيرا عني مخلفة ... تبرق فيها صحائف جدد
فيها كتابذبر لقترئ ... يعرفه لبهم ومن حشدوا
وروي في حديث لابن الكلبي: دبر بالدال قال في وصف صنم ود: "قد دبر عليه حلتان أي نقش". "قلنا" والصواب عندنا أن الزبر من الزمر والزبور كالمزمور وإنما أبدلت الميم باء كما جرى في لفظة "زمن" بالعربية وهي في السريانية "كلمة سريانية" بالباء فكذلك الزبور أو المزبور من العبرانية "كلمة سريانية" وفي السريانية "كلمة سريانية" وهو التسبيح.
ومثل التوراة والزبور "الإنجيل" أخذها العرب من اليونان "كلمة سريانية" بوساطة السريانية "كلمة سريانية" أو أخذوها من الحبشية "كلمة سريانية" على هذه الصورة.
وعلى كل حال أن اللفظة سبقت الإسلام. قال عدي بن زيد:
وأوتينا الملك والإنجيل نقرأه ... نشفي بحكمته أحلامنا عللا
من غير ما حاجة ألا ليجعلنا ... فوق البرية أربابا كما فعلا
وروى البكري في معجم ما استعجم لشاعر لم يذكر اسمه بيتا هجا فيه راهبا هجر الرهبانية:
هجر الإنجيل حبا للصبى ... ورأى الدنيا غرورا فركن
وقال في محل آخر عن غلام يتغنى بتلاوة الإنجيل: إذغ رجع الإنجيل واهتز مائدا=تذكر محزون الفؤاد غريب والمرجح أن النابغة أراد الإنجيل في ذكره لمجة غسان لما قال:
مجلتهم ذات الإله ودينهم ... قويم فما يرجون غير العواقب
وكذلك من المحتمل أن أمية بن أبي الصلت أراد الإنجيل في البيت التالي حيث وردت لفظة الرق ومعناها السفر وهو يمدح بني إياد قومه النصارى: PageV01P083
قوم لهم ساحة العراق إذا ... ساروا جميعا والقط والقلم
وكما ذكروا موسى وداؤود صاحبي التوراة والزبور كذلك ذكروا السيد المسيح مع ذكرهم لإنجيله الشريف وهم يدعونه "عيسى". روى ابن العربي في محاضرة الأبرار عن لسان قس بن ساعدة أسقف نجران: "الحمد لله الذي لم يخلق الخلق عبث ولم يخلق الناس سدى من بعد عيسى واكترث ... ".وفي اسم عيسى هذا سر من أسرار الإشتقاق الغريبة. قال في التاج: "قال الجوهري عيسى عبراني أو سرياني. قال الليث: هو معدول عن أيشوع كذا يقول أهل السريانية" على أن عدولهم هذا من باب الغرائب. ولا نجد علما قد تبدل في العربية على هذا المنوال. وعندنا أن هذا التبديل جرى على يد اليهود الذين أدخلوه في العرب بغضا بالنصارى فدعوا يسوع باسم عيسى أو عيسو وهو أخو يعقوب الذي نفاه الله من شعبه وكان هو وقومه الآدميون يعدون رجسا في بني إسرائيل فقلبوا اسم يسوع ونقاوا عينه إلى أوله فجعلوا الرأس ذنبا وزعم بعضهم أن أصل عيسى "عوسى" قلبوا الواو ياء فصارت "عيسى" قال أمية بن أبي الصلت:
وفي دينكم من رب مريم آية ... منبئة بالعبد عيسى بن مريم
وللسيد يسوع اسم آخر أشيع منه وهو "المسيح" من العبرانية "كلمة سريانية" والسريانية "كلمة سريانية" وهما كالعربية مسيح واليونانية "كلمة سريانية" أي الممسوح بدهن الكهنوت والملك كما كانوا يفعلون بأحبار بني إسرائيل وملوكهم وقال العرب غير ذلك. روى في تاج العروس عن شمر "إن المسيح دعي بذلك لبركته أي لأنه مسح بالبركة. وقال الراغب: سمي عيسى بالمسيح لأنه مسحت عنه القوة الذميمة من الجهل والشره والحرص وسائر الأخلاق الذميمة ... وفي بعض الأقاويل المسيح من السيح لأنه كان يسيح في البراري ويذهب في الأرض فأينما أدركه الليل صف قدميه وصلى حتى الصباح". وكل هذه آراء ضعيفة والصواب ما قلناه أنه من المسح. وقد تكرر اسم المسيح في الشعر القديم. قال عمرو بن عبد الحق ويروى لغيره: