العبرات
/ ৬৮
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الضحية
  1. اليتيم
  2. الشهداء
  3. الحجاب
  4. الذكرى
  5. الهاوية
  6. الجزاء
  7. العقاب
  8. الضحية
  9. مذكرات مرغريت

الضحية

نشأت مرغريت جوتييه فقيرة لا تملك مالا تشتري به زوجا ولا تجد بين الرجال من يبيعها نفسه بلا مال أو يحسن إليها بما يسد خلتها ويستر عورتها وكان لابد لها أن تعيش فلم تجد بين يديها سوى عرضها فذهبت به إلى سوق الشقاء والآلام فساومها فيه بعض المساومين بأنجس الأثمان فباعته إياه كارهة مرغمة وكانت من الخاسرين.

ولقد كان جمالها شؤما عليها فلو أنها كانت شوهاء لوجدت في الناس من يرحمها ويحنو عليها ولكن الجمال سلعة من السلع النافقة لا يستطيع صاحبه أن ينال ما في أيدي الناس إن كان فقيرا معوزا إلا من طريق المساومة فيه. لذلك نقمت تلك الفتاة المنكوبة على الرجال جميعا وأقسمت أن تتخذ من جمالها الذي هو مطمح أنظارهم وقبلة آمالهم آلة انتقام بها منهم لعرضها وشرفها.

ولقد برت بيمينها الوفي بعهده فعاشرت الرجال ولم تحبهم ونكبتهم في أموالهم وغي أنفسهم ولم تأسف عليهم ونظرت إلى دموع الباكين تحت قدميها نظرات لغبطة والسرور وهي تقول:

ويح لكم يا معشر الرجال ما كنت أطلب منكم باسم الفضيلة والشرف إلا رغيفا واحدا لغذائي وآخر لعشائي فأبيتموها على فلما طلبت منكم باسم الرذيلة جميع ما تملك أيديكم من مال ونشب بذلتموه لي طائعين مختارين فما أصغر نفوسكم وأخس أقداركم.

ولقد كان في استطاعة أصغركم شأنا وأهونكم على نفسه وعلى الناس جميعا أن يشتري مني جسمي وقلبي وحياتي بلا ثمن سوى سد خلتي وصيانة عرضي فلم تفعلوا فها هم أولاد اليوم عظماؤكم وأشرافكم يجثون تحت قدمي جثي الكلب الذليل تحت مائدة سيده فلا ينالون مني أكثر مما ينال منها.

أحببتم المال حبا جما فأبيتم إلا أن تتزوجوا ذات مال لتضموا طارفها إلى تليدكم فابذلوا اليوم لامرأة مومس لا تمنحكم مالا ولا حبا جميع ما في أيديكم من فضة وذهب حتى يبقى لكم طارف ولا تليد.

ظهرت مرغريت في سماء باريس كوكبا متلألئا يبعث الأنوار ويبهر الأنظار ويملأ أجواز الفضاء بهجة وضياء فطارت حولها العقول طيران النحل حول الزهر وسال النضار بين يديها سيلان الجدول المتدفق تحت أشعة الأصيل وعنت لها الوجوه الكريمة وتعفرت تحت قدميها الجباه الرفيعة وأصبحت أعناق الرجال في يدها كأنما قد سلكتهم جميعا في سلك واحد ثم أمسكت بطرف السلك تحركه فيتحركون وتمسك عنه فيمسكون وكان شأنها

معهم شأن صاحب الكلب مع كلبه لا يشبعه فيستغني عنه ولا يجيعه فييأس منه فكانت تملأ نفس عاشقها أملا ورجاء حتى إذا ظن أن قد دنا به حظه تملأ نفس عاشقها أملا ورجاء حتى إذا ظن أن قد دنا إليه يده فيناله ذادته عنه ذود الظامئ الهيمان عن ورده أدنى ما يكون إلى فمه فإذا علمت أن اليأس قد بلغ من نفسه وأنه قد أزمع أن يركب رأسه إلى حيث لا مرد له بعث وراءه شعاعا من أشعة ابتساماتها العذبة الخلابة فاستردته إليها صاغرا مستسلما.

وكذلك أصبحت تلك الفتاة الجائعة العارية التي كانت تعوزها بالأمس اللقمة وتعييها الخرقة سيدة باريس وصاحبة عرشها ومالكة أزمة رجالها وفاجعة قلوب نسائها والنجم الحالق الذي تبتهل إليه العيون والسر الغامض الذي تحار فيه الظنون.

ذلك ما يعلمه الناس من أمرها أما ما تعلمه من أمر نفسها فهي ترى أن جميع ما يبذله لها الناس من فضة وذهب وأثاث ورياش وقصور ودور وجياد ومركبات لا يساوي دمعة واحدة من تلك الدموع التي سكبتها على نفسها يوم باعت عرضها وأن جميع هذه اللآلئ والجواهر والأردية والتيجان التي يهبونها إنما يهبونها أنفسهم ليتمتعوا بمنظرها فوق جسمها كما يتمتع صاحب الكلب بمنظر القلادة في عنق كلبه وما له من ذلك شيء فكأنما باعت عرضها بلا ثمن ولا جزاء.

— পৃষ্ঠা ৪৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।