العبرات
/ ৬৮
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الجزاء
  1. اليتيم
  2. الشهداء
  3. الحجاب
  4. الذكرى
  5. الهاوية
  6. الجزاء
  7. العقاب
  8. الضحية
  9. مذكرات مرغريت

فكانت تلك اللحظة القصيرة التي استفاق فيها من ذهوله الطويل سببا في ضياع ما بقي من عقله.

وما هي إلا ساعة أو ساعتان حتى أصبح مقيدا مغولا في قاعة من قاعات البيمارستان فوا بالإغواء له ولزوجته الشهيدة ولطفلته الصريعة ولأولاده المشردين البؤساء.

الجزاء

مترجمة

جلست على ضفة البحيرة لتملأ جرتها وكان الماء ساكنا هادئا كأنما قد أمتدت فوق سطحه طبقة لامعة من الجليد فعز عليها أن تكسر بيدها هذه المرآة الناعمة الصقيلة ولا شيء أحب إلى المرأة من المرأة فظلت تقلب نظرها فيها فلمحت في صفحتها وجها أبيض رائقا ينظر إليها نظرا عذبا فاترا فابتسمت له فابتسم لها فعلمت أنه الوجه الذي أفتن به خطيبها لقروي الجميل.

أنست بهذا المنظر ساعة ثم راعها أن رأت بجانب خيالها في الماء خيالا آخر فتبينته فإذا به خيال رجل فذعرت ولكنها لم تلتفت وراءها ومدت يدها إلى الماء فملأت جرتها ثم نهضت لتحملها فتقدم إليها ذلك الواقف بجانيها وقال لها هل تأذنين لي يا سيدتي أن أعينك على حمل جرتك فالتفت فإذا فتي حضري غريب حسن الصورة والبزة لا تعرفه ولا تعرف أن هذه الأرض مما تنبت مثله فرابها أمره واتقد وجهها حياء وخجلا ولم تقل شيئا واستلقت جرتها ومضت في سبيلها.

نشأت سوزان وابن عمها جلبرت في بيت واحد كما تنشأ الزهرتان المتعانقتان في مغرس واحد فرضعت معه وليدة ولعبت معه طفلة وأحبته فتاة ومرت بهما في جميع تلك الأدوار.

سعادة لم يستمدها من القصور والبساتين والأرائك والأسرة والحياد والمركبات والأكواب والدنان والمزاهر والعيدان والذهب اللامع واللؤلؤ الساطع والأثواب المطرزة والغلائل المرصعة لأنهما كانا قريين فقيرين بل استمدها من مطلع الشمس ومغربها وإقبال الليل وإدباره وتلألؤ السماء بنجومها الزاهرة والأرض بأعشابها الناضرة ومن الوقفات الطوال فوق الصخور البارزة على ضفاف البحيرة الهادئة والجلسات الحلوة الجميلة على الأعشاب الناعمة تحت ظلال الأشجار الوارقة ومن سماع أناشيد الحياة وأغاني الرعاة وضوضاء السماء في غدوها ورواحها وبكاء النواعير في مسائها وصباحها ومن الحب الطاهر الشريف الذي يشرق على القلوب الحزينة فيسعدها والأفئدة المظلمة فينيرها والأجنحة الكسيرة فيريشها والذي هو العزاء الوحيد عن كل فائت في هذه الحياة والسلوى عن كل مفقود ولم يزل هذا شأنها حتى كان يوم البحيرة.

لا تعرف المرأة لها وجودا إلا في عيون الرجال وقلبوهم فلو خلت رقعة الأرض من وجوه الناظرين أو أقفرت حنايا الضلوع من خوافق القلوب لأصبح الوجود والعدم في نظرها سواء ولو أن وراءها ألف عين تنظر إليها ثم لمحت في كوكب من كواكب السماء نظرة حب أو سمعت في زاوية من زوايا الأرض أنة وجد لأعجبها ذلك الغرام الجديد وملأ قبلها غبطة وسرورا.

فقد عادت الفتاة إلى بيتها طيبة النفس قريرة العين مزهوة مختالة لا لأن حبا جديدا حل في قلبها محل الحب القديم ولا لأن نفسها حدثتها أن تصل حياتها بحياة أحد غير خطيبها بل لأنها وجدت في طريقها برهانا جديدا على جمالها فأعجبها فكانت لا تزال تختلف بعد ذلك بجرتها إلى البحيرة غير خائفة ولا مرتابة فترى ذلك السيد الحضري في غدوها أو رواحها يحييها أو يبتسم إليها زهرة جميلة أو يلقي في اذنها كلمة عذبة حتى استطاع في يوم من الأيام أن يجلس بجانبها لحظة قصيرة في ظل صخرة منفردة فكانت هذه اللحظة آخر عهدها بحياتها القديمة وأول عهدها بحياتها الجديدة.

— পৃষ্ঠা ৩১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।