مجلة التنكيت والتبكيت
/ ٢٧٠
📝 نص
📑 সূচিপত্র — اضاعة اللغة تسليم للذات
  1. تقديم
  2. دراسة تحليلية
  3. ثبت المصادر والمراجع
  4. أولا: وثائق غير منشورة
  5. ثانيا: المخطوطات
  6. ثالثا: المصادر والمراجع العربية
  7. رابعا: مراجع أجنبية
  8. خامسا: الدوريات
  9. العدد 1
  10. إعلان
  11. تنبيهات
  12. أيها الناطق بالضاد
  13. مجلس طبي على مصاب بالإفرنجي
  14. تذكار
  15. عربي تفرنج
  16. سهرة الانطاع
  17. تخريفة
  18. محتاج جاهل في يد محتال طامع
  19. لا تصدقني ولو حلفت لك
  20. غفلة التقليد
  21. تبصرة
  22. تبصرة
  23. شروط المراسله
  24. شروط الاشتراك
  25. العدد 2
  26. انذار صادر عن لسان الانسانيه
  27. تنبهات
  28. اضاعة اللغة تسليم للذات
  29. جرايد الاخبار
  30. هف طلع النهار
  31. كم في الزوايا خبايا
  32. معروض فرللريدركه
  33. جواب عن سوال
  34. تخريفة
  35. حكمة
  36. لطيفة
  37. شكر القبول
  38. تقاريظ من محبي الآداب
  39. شروط المراسله
  40. شروط الاشتراك
  41. العدد 3
  42. ايقاظ
  43. ايقاظ
  44. وكلا الصحيفة
  45. اعتراضات على التنكيت
  46. تسمية البهيم بالمتوحش
  47. مجلس انس
  48. مجلس انس
  49. حوادث خارجية
  50. حوادث داخلية
  51. روى عن امه التخريف طفلا
  52. التماس عذر
  53. منثورات
  54. تذكار
  55. مسئلة
  56. التجارة
  57. اخبار اخر ساعة
  58. مراسلة
  59. الفهرس
  60. مسئلة
  61. التجارة
  62. اخبار اخر ساعة
  63. مراسلة
  64. شروط المراسلة
  65. شروط الاشتراك
  66. العدد 4
  67. اخطار
  68. وكلاء الصحيفة
  69. حر الكلام كلام الحر
  70. درس تهذيب تحاور به تلميذ
  71. نهاية البلادة
  72. عادة قبيحة الفناها
  73. عادة جميلة فقدناها
  74. جهل العواقب جالب العواطب
  75. النجم ذو الذنب
  76. مراسلات الجهات
  77. جمعية التوفيق الخيري
  78. جمعية التوفيق الخيري
  79. الجمعية الخيرية بدمنهور
  80. اخبار اخر ساعة
  81. اعتراض على التبكيت
  82. اظهار المخبأ
  83. اظهار المخبأ
  84. اخبار داخلية
  85. شروط المراسله
  86. شروط الاشتراك
  87. العدد 5
  88. اعلان
  89. وكلاء الصحيفة
  90. كيف ظهرت وانا لك بالمرصاد
  91. كلمة غيور على لغته
  92. النجم ذو الذنب
  93. منام يعرض على النبهاء لتعبير يلتمسه
  94. عمدة سكران بميت غمر
  95. رسالة مصطفى ماهر
  96. افتتاح مدرسة الجمعية الخيرية
  97. مسئلة حسابية
  98. حوادث خارجية
  99. الفهرس
  100. اعلان
  101. اعلان
  102. شروط المراسله
  103. شروط الاشتراك
  104. العدد 6
  105. تنبيه
  106. رجاء
  107. استعطاف
  108. وكلاء الصحيفة
  109. متى يستقيم الظل والعود اعوج
  110. اسمعوا واعجبوا
  111. ثمرة الاجتماع
  112. النبيه والفلاح
  113. التاجر الحمار والفلاح المكار
  114. تابع افتتاح المدرسة الخيرية بدمنهود
  115. التجارة
  116. شروط المراسله
  117. شروط الاشتراك
  118. العدد 7
  119. الحجاز
  120. الحجاز
  121. وكلاء الصحيفة
  122. اياك اعني يانفسي فسمعي وعي
  123. اتبع الحق وان عز عليك ظهوره
  124. الذئاب حول الاسد
  125. رواية الوطن وطالع التوفيق
  126. تهذيب البنات من الواجبات
  127. قد يدرك الحيوان ما لا يدركه الانسان
  128. رسالة
  129. رسالة
  130. عرضي لجناب الخديوي
  131. المراسلات
  132. محفل سياسي حشاشي
  133. اخبار داخلية
  134. سكران طينه
  135. تلغرافات التنكيت
  136. اخبار اخر ساعة
  137. التجارة
  138. شروط المراسله
  139. شروط الاشتراك
  140. العدد 8
  141. اعلان
  142. وكلاء الصحيفة
  143. اعلان
  144. تهذيب البنات من الواجبات
  145. العاقل من اتعظ بغيره
  146. بعدا للقوم الظالمين
  147. الفرق بين التمدن الشرقي والاوروبي
  148. عادة شرقية
  149. تغفيلة
  150. المزة المطهرة
  151. المراسلات
  152. كفر الزيات
  153. كفر الزيات
  154. رسالة في جريدة العصر الجديد
  155. أسئلة
  156. برهان تقدم الامم الشرقية
  157. افوكاتو جاهل لم يحسن وضع اسمه
  158. شروط المراسله
  159. شروط الاشتراك
  160. العدد 9
  161. تحفة
  162. التماس
  163. وكلاء الصحيفة
  164. سامح اخاك اذا خلط
  165. سامح اخاك اذا خلط
  166. لغز
  167. لغز
  168. تهذيب البنات
  169. ذهاب العقل باستعمال المكيفات
  170. عادة شرقية ومقابلتها غربية
  171. استكشافات ومخترعات جديدة
  172. دمنهور
  173. دمنهور
  174. افوكاتو جاهل لم يحسن وضع اسمه
  175. حمل زجل عال
  176. المراسلات
  177. تلغرافات التنكيت
  178. شروط المراسله
  179. شروط الاشتراك
  180. العدد 10
  181. وكلاء الصحيفة
  182. لا انت انت ولا المثيل مثيل
  183. سلطنة التخريف
  184. مجلس ادبي
  185. مجلس ادبي
  186. المتيم المتحوف
  187. تغفيلة وجهاله
  188. الحبيبيه
  189. الحبيبيه
  190. حل اللغز
  191. رواية الكونت مونغوميري
  192. ميت غمر
  193. ميت غمر
  194. اخبار داخلية
  195. اخبار الجنينة
  196. المراسلات
  197. اخبار اخر ساعة
  198. مخترع جديد
  199. شروط المراسله
  200. شروط الاشتراك
  201. العدد 11
  202. تخريفه مدنيه
  203. وكلاء الصحيفة
  204. التجرة البائرة
  205. اماتك من اسلمك للجهالة
  206. لك مني بقدر مالي من الانسانة
  207. وصية نديم لاحد ابنائه
  208. قطمير
  209. وداع وتهنئة
  210. شروط المراسله
  211. شروط الاشتراك
  212. العدد 12
  213. تعريف
  214. وكلاء الصحيفة
  215. الاعتدال طريق النجاح
  216. الاعتدال طريق النجاح
  217. نهاية الصداغه
  218. آفة السكوت
  219. وداع وعزاء وتعذير
  220. تلميذ العجايز
  221. كفر الشيخ
  222. الوشي المرقوم في حل المنظوم
  223. جمعية الصنايع والفنون الخيرية
  224. لغز
  225. لغز
  226. لغز
  227. لغز
  228. المراسلات
  229. حديث خرافة
  230. أخبار داخلية
  231. شروط المراسله
  232. شروط الاشتراك
  233. العدد 13
  234. جمعية الصنايع والفنون الخيرية
  235. وكلاء الصحيفة
  236. لطيفة
  237. لطيفة
  238. شيخ زفتي او جاهلها
  239. نكته ادبية
  240. حل اللغز
  241. نادرة
  242. الولاية الخرافية
  243. الارشادات الجلية في التذكر الطبية
  244. كلمة عاقل
  245. شروط المراسله
  246. شروط الاشتراك
  247. العدد 14
  248. لفته
  249. لفته
  250. وكلا الصحيفة
  251. درس تهذيبي
  252. صيام الشيخ عشماوي
  253. توحش الانسان
  254. توحش الانسان PageV01P260 # - 227 -
  255. عادة شرقية ومقابلتها غربية
  256. جاهل الكذب
  257. لغز
  258. تقدم البلاد
  259. فكاهات
  260. اخبار داخلية
  261. شروط المراسلات
  262. شروط الاشتراك
  263. العدد 15
  264. بقية من بقايا التخريف
  265. بقية من بقايا التخريف
  266. وكلا الصحيفة
  267. السن الخطباء تحيي وتميت
  268. الخطبة
  269. الخطبة
  270. الخطبة
  271. الخطبة
  272. المولد الاحمدى
  273. حل اللغز
  274. حل اللغز
  275. قصيدة حسن بك حسني
  276. شروط المراسله
  277. شروط الاشتراك
  278. العدد 16
  279. تخريفة بلدية
  280. تخريفة بلدية
  281. وكلا الصحيفة
  282. تهذيب الاخلاق يطهر الاذواق
  283. المسجد الاحمدي
  284. المسجد الاحمدي
  285. قصيدة عبد الله أفندي
  286. مصر
  287. مصر
  288. رسالة من الحكيم شبلي أفندي شميل
  289. لغز
  290. اعتذار
  291. كم فينا من النبهاء
  292. فاني
  293. رأيت فوق ما سمعت
  294. رسالة أدبية
  295. شروط المراسلة
  296. شروط الاشتراك
  297. العدد 17
  298. عجائب وغرائب
  299. عجائب وغرائب
  300. وكلا الصحيفة
  301. درس تهذيبي
  302. مسامرات ادبية
  303. المحاسن التوفيقية
  304. نبذة من تاريخ الهمام احمد بك عرابي
  305. البشرى
  306. تقريع الاغبياء
  307. شروط المراسله
  308. شروط الاشتراك
  309. العدد 18
  310. اشارة
  311. اشارة
  312. اشارة
  313. اشارة
  314. وكلا الصحيفة
  315. سيف النصر
  316. وصية وطنية
  317. التفنن في السرقة
  318. التفنن في السرقة
  319. حل اللغز
  320. لغز
  321. لغز
  322. لغز
  323. همم وطنية
  324. المفيد
  325. (المفيد)
  326. المفيد
  327. مسألة حسابية
  328. الفانوس السحري
  329. الفانوس السحري
  330. شروط المراسله
  331. شروط الاشتراك
  332. العدد 19
  333. صورة كتاب أحمد بك عرابي إلى إدارة المطبوعات
  334. المصرية
  335. المصرية
  336. وكلاء الصحيفة
  337. الديبا والعرب
  338. ليالى الانس
  339. تعصب الروساء
  340. حل اللغز
  341. لغز
  342. لغز
  343. لغز
  344. لغز
  345. لغز
  346. لغز
  347. شروط المراسلة
  348. شروط الاشتراك
  349. EDITOR|

تنبهات

(1) وافتنا رسائل جمة لطلب اقاه وكلاء في الجهات فاجبنا الطلب وعينا من ذكروا وسنعلن عن باقي الوكلاء في العدد الآتي

(2) موضوع الجريدة التهذيب وسياق الجد في معرض الهزل وتحت الفاظها معان يوجهها القارئ لمل يراه فلا يعترض معترض قبل النقد على اننا نقبل الاعتراض ممن يكاتبنا ونشكرلصاحبه

(3) عزمنا على تغيير نقش اسم الجريدة باحسن منه وسنعتني باصلاح ما نراه مستلزم الاصلاح في هذه الجريدة حتى تروق ان شاء الله في اعين قارئيه PageV01P052 # - 20 -

اضاعة اللغة تسليم للذات

ايها الناطق بالضاد

بم نستبدل لغتك وما لها من مثيل والى من تتركها وانت لها كفيل وما الذي استحنته في غيرها واستقجت مقابله فيها واي شيء طلبته فيها ولم تجد له اسما. ترى انك في عصر تمدن يقضي عليك باستعمال ارق اللغات لسهولة التركيب وعذوبة اللفظ ورقة المعنى.

ناشدتك الله هل وجدت في اللغات الحديثة العهد ما اشتملت عليه لغتك القديمة. ام رايت حسنا في اللغات التي تنقح كل يوم بقلم المتمدنين لم تره في لغتك الفطرية الخلق المجموعة في زمن العجيه كما يزعم الجاهلون. اترى اذا عبرت عن شيء يلفظ في غير لغتك واردت تنصرف فيه بعبارة اخرى هل تجد له مرادفا واحدا كما تجد في لغتك للفظ جملة مترادفات ام انت الجاهل بقدر لغتك الغافل عن عظم قدرتك في تاريخ العلم قديما وحديثا. اظنك في احتياج لفهم سر اللغة ومعرفة ما بترتب على ضياعها ولا تثريب عليك ي امر لم يبحث فيه الا بعيد الغور في حساب العواقب شديد الحرص على بقاه وحده الهيئة الاجتماعية لبيك ايها الاخ الشقيق وان لم تحمل في بطن واحد. اللغة سر الحياة والحد الفارق بين الانسان والهيم. بها يرجم اللسان خواطر القلب ويحلو بناث الافكار وبها ويعشق المرء وان كان دميم المنظر. ان رقت استعطفت القلوب القاسية وان غلظت اخضعت النفوس العانية وان فحشت حركت الطباع. وان لطفت رفعت الاوضاع وان حسنت الفت القلوب وان سهلت اظهرت الغيوب. وهي التي بها جذبت قلب امك واستعطفت جانب ابيك وتملكت فكر اخيك واستملت صاحبك والفت جارك وتعارفت مع مواطك وقابلت بها نزيلك. فهي انت ان كنت لاتدري من انت. وهي وطنك ان لم تعرف ما الوطن. اما كونها انت فقد قدمت لك من عرفتهم بها وانت اذا فقدتهم صرت وحيدا غريبا في الوجود لا ترى من يقول لك من انت. واما كونها وطنك فانه انما يعمر ويسمى وطنا برجال يتعاونون على احيائه واضهاره في الوجود محلا للسكنى ودارا للاقامة وقد علمت انك بمفردك لا تهتدي لشئ ولا نقوى على أي امر كان ومن فقد المواطن فقد الوطن اسمعك نقول فقدت لغتي اعنضت عنها باخرى اجل انك اعنضت عنها ولكن بما اضاع منك الوطنية والمعتقدات الدينية فانك لا تخاطب بها الا اجنبيا من البلاد مغايرا في الجنسية وانت تعلم ان لمعاني الالفاظ تصورا لا يقوم به

مقابلها في غيرها فانك لو سمعت قولي

ومن غرر الاخلاق ان تهدر الدما ... لتحفظ اعراض نكفلها المجد

وارادت ان نلقيه بلغة اخرى لفقد قوة الحماسة ووقع PageV01P053 # - 21 -

الالفاظ وبما عبرت عه وبما يؤدي معنا

ولو سمعت قولي

اجل صفات المرء فضل ومنطق ... وبعدهما كل الصفات غرور

لسردت عبارة يضيق صدر السامع بها ولايصل لهم المقصود وهبك توسعت في غير لغتك وتفتنت فيها اتناجي ربك ي اوقات عبادتك ام تقرأ بها كتابك المعجز يحسن نسقه ام تخاطب بها باء النجل عندما تشتريه ام تستعطف بها قلب امك وقتما تغضب عليك ام تعاشر بها عامة قومك وهم اهل البلاد اراك استجهلتني وقلت ان الرجل لعدم علمه بغير لغته ينكر بلاغة غيرها. مهلا ايها المدل بنفسه فان في قولي (لمعاني الالفاظ تصور لايقوم به مقابلها في غيرها) حكما يقضي به كل ذي لغة على عدم قيام غيرها بما نقوم به فربما كانت حماسة هذا اللفظ في لغتك تخنثا في غيرها وبالعكس وهذا مما ياخذه الذوق من غير بحث في اللغات. واراك تعدني من الجاهلين بضروريات الاختلاط من معرفة لغة النازلين بوطنك - رويدا فقد قدتك الى الحق ورميتني بالاضلال. فاني لم احرم عليك غير لغتك لضرورة نقضيها ونازلة ندفعها ومشكل تحله وانما اردت تذكيرك بان لغتك كان منطوقا بها من غير تعلم محفوظة في غير كتاب وبمخالطة الدخيل فعد بغضها وخيف عليها من الضياع فدونت في بطون الاوراق وبقيت قوتها في اللفظ والكتابة ثم كثر فيها الدخيل حتى انتخب لها كتاب ومنشئون ثم تعدد فيها الدخيل فاستبدلت بلغة اصطلاحية لا قاعدة تمشي عليها ولا كتاب يحفظها ولا ضابط يجمعها ولا حروف تؤلف منها واذا اردت معرفة لغة ابائك افنيت الكثير من السنين في طلبها وهيهات ان ادركتها وقد عظمت المصيبة فقد الكتاب والمشئين ثم تم التغيير بتكلم العامي بعبارة طويلة ثلثها اجنبي عن لغتك الاصلية والاصطلاحية. الا تعلم ان اللغة تقضي على المتكلم باتباع ما تقتضيه عبارتها فتراك تهتز في عبارة اجنية يلزمك الثبات بها في مستقج في عادة بلادك ومعتقد اهلك. ولا شك ان هذا يسير بك في طريق الاستحان حتى تستقج لغتك وعادة بلادك فتبيت وانت وطني حر

— صفحة ٤٥ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।