له قصة سلامان وابسال ترجمها من اليونانية الى العربية طبعت سنة 1298ه في القسطنطينية مع تسع رسائل لابن سينا في الحكمة والطبيعيات. أما قصة سلامان واسيال فترجمها الى الفارسية الشاعر جامي وجعلها نظما. وهي رواية عن ملك من ملوك اليونان كان له ابن سماه سلامان ربته عذراء اسمها ابسال. ولما بلغ سلامان الحلم عشقته فعاشا سوية يتمتعان بالمنادمة سنة فارسل الملك أبوه اليها حكيما لينصحها وينذرها فغادر سلامان وطنه آخذا ابسال معه. ولما
وصلا الى جزيرة نضرة اقاما فيها مدة ثم عادا الى الوطن واخيرا عزما على قتل أنفسهما فاضرما نارا ودخلا فيها فاحترقت باسال وسلم سلامان وما زال يندبها الى أن عرفه ذلك الحكيم بحورية بديعة الجمال اسمها زهر فعشقها وسلي ابسال. والمقصود من هذه القصة المقابلة بين الافراح الدنيوية وسرورها وغبطة الحياة الآخرة وحبورها وفضل هذه على تلك. فهي موعظة مع تصرف.
(3) اسحق بن حنين
هو ابو يعقوب
اسحق بن حنين
بن اسحق العبادي الطبيب المشهور. ولد سنة 215ه سنة 830م وكان أوحد عصره في الطب وكان يلحق بابيه في النقل أي الترجمة وفي معرفته باللغات وكان ينقل كتب الحكمة التي بلغة اليونان الى اللغة العربية والذي وجد من تعريبه لكتب الحكمة من كلام ارسطاطاليس وغيرة اكثر مما يوجده لتعريبه لكتب الطب. توفي سنة 299ه سنة 911م وله تعريب كليات ارسطاطاليس طبعت مع ترجمه لاتينية في لايبسك سنة 1846م باعتناء العلامة زنكر صاحب الفهرست الشهير
$ 4 - ابو الحسن ثابت بن هرون ولد سنة 221ه سنة 835م توفى سنة 288ه سنة 901م وقيل هو زهرون ابن ثابت بن كريا بن ابراهيم بن كريا بن مارينوس بن ملاجريوس الحاسب الحكيم الحراني. قال ابن خلكان في كتاب وفيات الاعيان كان في مبدأ امره صيرفيا في حران ثم انتقل الى بغداد واشتغل بعلوم الاوائل فمهر فيها وبرع في علم الطب وكان الغالب عليه الفلسفة. وله تأليف كثيرة في فنون العلم مقدار عشرين تأليفا. واخذ كتاب اقليدس الذي عربه حنين بن اسحق العبادي فهذبه ونقحه واوضح ما كان مستعجما فيه. وكان من اعيان عصره في الفضائل. قال ابن ابي اصيبعة وكان جيد النقل الى العربية حسن
العبارة وكان قوي المعرفة باللغة السريانية وغيرها. وسيذكر في فقرة كتب الرياضة.
$ 5 - عبد الله بن المقفع ترجم الايساغوغي أي المدخل في المنطق
معنى هذه الكلمة اليونانية " القيادة والادخال والتدريب " والايساغوغي هذه هي لبرفيزيوس ملخوس الفيلسوف اليوناني الاصل المصري المولد الروماني الدار. نبغ برفيريوس هذا بين سنة 233 الى 305م ومن جملة تأليفه الايساغوغي وهي احدث عهد من اورغانون المنطق الذي لارسطاطاليس وبينهما خمسمائة سنة فاكثر قيل إن الخليفة العباسي ابا جعفر المنصور اوعز الى عبد الله بن المقفع أن يترجم له ما كان شائعا من كتب اليونان في المنطق فترجم له ثلاثة منها الايساغوغي هذه طبعت في روميه سنة 1625م. وابن المقفع هذا هو الذي ترجم كتاب كليلة ودمنة من الفارسية المتوفى سنة 158ه سنة 747م وكان فارسي الاصل وعلى ملة المجوس ثم اسلم على يد عيسى بن على عم ابي العباس السفاح والمنصور وصار كاتب المنصور قيل قتله سفيان عامل البصرة بايعاز المنصور.