امثال لقمان الحكيم
نسبتها اليه من الامور المشكوك في صحتها كل الشك من قبل اهل الانتقاد التاريخي. والارجح إنها تأليف راهب نصراني نبغ في الفرن الحادي عشر او الثاني عشر بعد الميلاد. نهج فيها منهاج أيسوس اليوناني في امثاله المشهورة عن الحيوانات والطيور. طبعت امثال لقمان مرارا منها في لايدن سنة 1615م وفي سنة 1636م وفي مصر سنة 1799م. وفي باريس 1819م. وفي بون سنة 1823م. وفي هلي 1830م و 1839م. وفي كوبنهاغن في 1831م. وفي
دراسدن ولا يبزك 1813 و 1839م. وفي الجزائر 1835م. وفي برلين ولو ندره 1850م. وفي باريس 1846م. وفيها أيضا سنة 1883م مع ترجمتين فرنساويتين احداهما ترجمة حرفية والاخرى ترجمة معنوية. وفي باريس سنة 1888م مع قاموس للمفردات الواردة فيها في 93صح.
القصص العربية
ليست القصص والحكايات نوعا من الشعر من حيث النظم الموزون والقافية أي بالنظر إلى صيغة وضعها وقالب سبكها لكنها ضرب من الشعر من حيث فكآهتها وتأثيرها على الخواطر فإن بين الشعر المنظوم والقصة المسبوكة بالكلام النثري صفة داخلية مشتركة وهي التصور البليغ في الكلام البليغ. فلذلك قد تبعنا القصص بفقرة كتب النظم.
ومن القصص العربية ما يتعلق بروايات وحوادث سبقت عهد الاسلام أي تناقلتها الافواه عن زمن الجاهلية ومنها قصص تألفت بعد ظهور الاسلام وتروي حوادث حصلت اثناء الدور الاسلامي.
أما اشهر القصص العربية لزمن الجاهلية فهي:
$ 1 - قصة سيف بن ذي يزن
اخر الملوك من دولة التبابعة في اليمن وهي روايات مطولة عن افعال البطل المذكور حوت شيئا كثيرا من وصف العوائد والشعائر التي كانت عند العرب في الجاهلية طبعت في 17جزءا صغيرا في بولاق سنة 1294ه وأيضا في عدة اجزاء في القاهرة سنة 1310ه " وهي رواية ابي المعالي "
$ 2 - سيرة عنترة بن شداد بن معاوية العبسي
من قبيلة عبس العدنانية " أي من عرب الشمال " نبغ عنترة فبل الدعوة الاسلامية باربعين سنة وكانت امه جارية سوداء اسمها زبيدة " اطلب ديوان اشعاره على صح 27 و28 " توفي نحو سنة 600م أي قبل الهجرة باثنتين وعشرين سنة. اما سيرته وما جرى له بسبب محبوبته عبلة وما ظهر صداقة خادمه شيبوب له فقد جمعها الاصمعي الشهير " المعاصر للمأمون " الذي سبق ذكره بين شعراء الزمن العباسي طبعت مرارا منها في بيروت في 10ج سنة 1283ه واحسن طبعة هي التي اعتنى بها محمد شاهين بالقاهرة في 32ج سنة 1286ه وطبعت أيضا في باريس 1878م مع ترجمة فرنسية باعتناء العلامة مارسل دفيك وقد ترجمها إلى الانكليزية العلامة الانكليزي هاملتون وطبعت ترجمته في 4ج في لو ندره سنة 1820م والعلامة هاملتون هذا هو الذي ترجم كتاب الهداية في فروع الفقه الحنفي إلى الانكليزية ترجمة نفيسة للغاية طبعت في لو ندره سنة 1791م.
$ 3 - قصة بني هلال
طبعت في بيروت من سنة 1880 - 1883م وفي مصر سنة 1298ه تحت اسم " الزيادة البهية وما جرى للامير ابي زيد والعرب الهلالية " وأيضا على البلاطة في القاهرة تحت عنوان " السبع تخوت وسلطنة دياب وابي زيد وتملك الاربعة عشر قلعة من بعد قتله الزناتي خليفة وهي احسن سيرة لبني هلال ". وهذه القصة من احسن المصنفات لوقوف القاري على لغة العامة. وفيها جملة قصص تحت عناوين مختلفة منها قصة الالفاظ الحسان فيما جرى لابي زيد الهلالي مع مشرف العربان تأليف نجد بن هشام طبعت على البلاطة في القاهرة 1296ه. ومنها أيضا الدرة المنيفة في حرب دياب وقتل الزناتي خليفة وسجن دياب بالتمام والكمال طبع بالقاهرة 1298ه في 222صح.