كتبوها لهذه الترجمة إلى الاعتذار عن بعض الأغلاط الواقعة فيها كوجود كلام لا يوافق قوانين اللغة بل يضادها، وكوقوع لفظ المذكر بدل المؤنث، والعدد المفرد بدل الجمع، وكوضع حركة الرفع مكان الجر والنصب في الاسم، ومكان الجزم في الفعل، وقالوا في اعتذارهم: إن روح القدس لم يرد أن يقيد اتساع الكلمة الإلهية بالحدود المضيقة التي حدتها الفرائض النحوية، فقدم لنا الأسرار السماوية بغير فصاحة وبلاغة.
وقولهم: (ويمكن أن تؤدى المطالب الباطلة والمضامين القبيحة بألفاظ فصيحة وعبارات بليغة في الدرجة القصوى) لا ورود له في حق القرآن الكريم؛ لأنه مملوء من أوله إلى آخره بذكر المطالب العالية الفاضلة والمضامين الحميدة مثل:
(1) ذكر صفات الكمال لله، وتنزيهه عن صفات النقص كالعجز والجهل والظلم وغيرها.
(2) الدعوة إلى إخلاص التوحيد لله، والتحذير من الشرك والكفر بجميع أنواعه، والتثليث نوع منه.
(3) ذكر الأنبياء وصفاتهم، وتنزيههم عن عبادة الأوثان والكفر وغيرها من المعاصي، ومدح المؤمنين بهم وذم أعدائهم، والتأكيد على وجوب الإيمان بهم عموما، وبالمسيح وبمحمد عليهما السلام خصوصا.
(4) الوعد بغلبة المؤمنين على الكافرين عاقبة الأمر.
(5) ذكر القيامة والجنة والنار وجزاء الأعمال، وذم الدنيا ومدح العقبى.
(6) بيان الحلال والحرام والأوامر والنواهي وسائر الأحكام في المطعومات
والمشروبات وفي الطهارة والعبادات والمعاملات والأحوال الشخصية وغيرها.
(7) التحريض على محبة الله وأوليائه، والزجر عن مصاحبة الفجار والفساق.
(8) التأكيد على إخلاص النية لله في كل شيء، والتهديد على الرياء والسمعة.
(9) التأكيد على الأخلاق الجميلة ومدحها، والتهديد على الأخلاق الذميمة وذمها والتنفير منها.
(10) الوعظ المؤدي للتقوى، والترغيب في ذكر الله وعبادته.
ولا شك أن مثل هذه المطالب الفاضلة محمودة عقلا ونقلا، وجاء ذكر هذه المطالب العالية مكررا في القرآن للتأكيد عليها وتقريرها، ولو كانت هذه المطالب والمضامين العالية قبيحة فأي مضمون بعدها يكون حسنا؟!
نعم إنه لا يوجد في القرآن الكريم مضامين قبيحة كالتي في كتب العهدين مثل:
(1) ما ورد في سفر التكوين 19 / 30 -38 أن لوطا عليه السلام زنى بابنتيه وحملتا بهذا الزنا.
(2) وما ورد في سفر صموئيل الثاني 11 / 1 -27 أن داود عليه السلام زنى بزوجة أوريا، ثم قتله بالحيلة وتزوجها.
(3) وما ورد في سفر الخروج 32 / 1 -6 أن هارون عليه السلام صنع العجل لبني إسرائيل وعبده معهم.
(4) وما ورد في سفر الملوك الأول 11 / 1 -13 أن سليمان عليه السلام ارتد في آخر عمره وعبد الأصنام وبنى المعابد لها.
(5) وما ورد في سفر الملوك الأول 13 / 11 -30 أن النبي الذي في بيت إيل
كذب على الله في التبليغ، وخدع بكذبه نبيا آخر وألقاه في غضب الرب.
(6) وما ورد في سفر التكوين 38 / 12 -30 أن يهوذا بن يعقوب عليه السلام زنى بكنته= ثامار - أي زوجة ابنه عير - فولدت منه بهذا الزنا فارص الذي من نسله داود وسليمان وعيسى عليهم السلام، فكلهم أولاد ولد الزنا.
(7) وما ورد في سفر التكوين 35 أن رأوبين بن يعقوب عليه السلام زنى ببلهة سرية أبيه، ولما علم بهما (أي يهوذا ورأوبين) أبوهما يعقوب لم يقم عليهما الحد، ودعا ليهوذا بالبركة التامة.