وقد جمع من رسائله ثلاثة مجلدات كبار، ثم لحق بعد ذلك قدر مجلد، وسمى الجميع: "الفتح الرباني في فتاوى محمد الشوكاني"، وجميع ذلك رسائل مستقلة وأبحاث مطولة، وأما الفتاوى المختصرة، فلا تنحصر أبدا.
(واين كتاب نزد اين بنده شرمنده موجودست، واز آن در "دليل الطالب" وجزآن انتفاع كثير بدست آورده، و {ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم} [الجمعة: 4].
قال: وهو الآن يشتغل بتصنيف الحاشية على الأزهار، وسماها: "السيل الجرار"، وهي مشتملة على تقرير ما دل عليه الدليل، ودفع ما خالفه، والتعرض لما ينبغي التعرض له، أو الاعتراض عليه من شرح الجلال وحاشيته، وهذا الكتاب - إن أعان الله على تمامه -، فسيعرف قدره من يعترف بالفضائل، ولا يجحد ما وهب الله لعباده من الخير، قال: ثم تم هذا الكتاب بمعونة الله تعالى.
(اين كتاب نيز نزد محرر سطور موجودست، وآن را در فارسي باختصار برده، و"بدور الأهلة من مسائل بالأدلة" نام كرده، ودر حين نكارش اين اوراق از قالب مطبع شاهجهاني برآمده، تازكى بخش روح طالبان سنت كرديده، ودر سبك عبارات وحسن اشارات نظير اصل خودست، جز آنكه لسان هر دو جدا كانه بوده، آنجه حضرت مؤلف - رح - اين كتاب خود را بدان ستوده ذره از بيابان وقطره از عمان ست، ورنه در نفس الأمر فوق الوصف ست، معرفت فضلش موقوف بر تفاوت مقادير افهام ومدارك اذهان علماء اعلام باشد).
قال: وقد تعقب هذه المصنفات مصنفات كثيرة يطول تعدادها، وهو الآن يجمع تفسيرا لكتاب الله جامعا بين الدراية والرواية، ويرجو الله أن يعين على PageV01P438 # تمامه بمنه وفضله، ثم من الله، وله الحمد بتمامه في أربعة مجلدات كبار.
(واين تفسير را جامع اوراق اولا اختصار كرد، بيشتر بر آن از ديكر تفاسير معتبره جيزها افزوده، تا آنكه كتابي مستقل كرديد، ومسمى شد "بفتح البيان في مقاصد القرآن"، ودر طبع واشاعات آن بست هزار سكه كلدار تقريبا صرف افتاد، ونزديك ست كه از قالب "مطبعه جوائب" بار ديكر جلوه افروز شود، وبالله التوفيق).
قال - رضي الله عنه -: وقد أخذ عنه أهل العلم كثيرا من مصنفاته كلها - إلا النادر -، وكتبوها، ففي بعضها سمعه طائفة وطلبة بعد طلبة، وسارت في جميع المدائن اليمنية، بل انتشرت إلى الحرمين ومصر والشام، وإلى الهند، وشراها الطالبون لها من أهل الديار القاصية بأبلغ الأثمان، وهذا من التحدث بنعمة الله - عز وجل - {وأما بنعمة ربك فحدث} [الضحى: 11] فليس هذا إلا من تفضل الرب - عز وجل - على عبده - أي: هذا الحقير -، وأنا عند نفسي لست بأهل لبعض ذلك، ولكن التفضلات الربانية تلحق العاجز بالقادر، وفضل الله واسع، وعطاؤه جم.
(كويم وبركت وي - رضي الله عنه - در بعض تلامذة او نيز سرايت كرد، تا آنكه مؤلفات او در لسان عجم وعرب ودر فنون دين وعلم ادب، ومصنفات مطولة ومختصرة أو در معارف كتاب ومدارك سنت عالمكير شد، واقطار كيتي را از شرق وغرب ويمين وشمال فرا كرفت، ودلهاى اهل علم از جميع امصار بعيده واقطار دور دست بسوى او متوجه كرديد، ومصنفين عصر مؤلفات خود را نزد او مى رسانيد، واز وى اجازات مى ستانند، وجريان كتابت مى خواهند.
جنانكه درين سال سيد علامة خير الدين نعمان، آلوسي زاده، مفتي دار السلام بغداد، كتاب "جلاء العينين في محاكمة الأحمدين" فرستاد، وفقيه فهامة شهاب الدين بن بهاء الدين مرجاني حنفي از "قازان" سه مؤلف خود اهداء كرد، يكى "منتخب الوفيه در ضبط تواريخ ووفيات أكابر علماى امت" از عهد نبوت تا زمان والد خود، وكتاب "فوائد مهمه وموائد متمه" در علم قرآن ورسم مصاحف PageV01P439 # عثمان، وكتاب "حق المعرفة وحسن الإدراك بما يلزم في وجوب الفطر والإمساك" واين هر سه نسخه در بلده "قازان" در سنه 1297 هجري طبع شد، وشيخ علامه برهان الدين بلغارى كتاب "ناظورة الحق" را اتحاف فرموده، إلى غير ذلك.