الساق على الساق في ما هو الفارياق
/ ٢٥٦
📝 نص
📑 সূচিপত্র — أكلة وأكال
  1. تنبيه من المؤلف
  2. فاتحة الكتاب
  3. الكتاب الأول
  4. إثارة رياح
  5. انتكاسة حاقية وعمامة واقية
  6. نوادر مختلفة
  7. شرور وطنبور
  8. قسيس وكيس وتحليس وتلحيس
  9. طعام والتهام
  10. حمار نهاق وسفر وإخفاق
  11. خان وإخوان وخوان
  12. محاورات خانية ومناقشات حانية
  13. إغضاب شوافن وأنشاب براثن
  14. الطويل والعريض
  15. أكلة وأكال
  16. مقامة
  17. مقامة في الفصل الثالث عشر
  18. سر الاعتراف
  19. قصة القسيس
  20. تمام قصة القسيس
  21. الثلج
  22. النحس
  23. الحس والحركة
  24. نوح الفارياق وشكواه
  25. عرض كاتب الحروف
  26. الفرق بين السوقيين والخرجين
  27. الكتاب الثاني
  28. دحرجة جلمود
  29. سلام وكلام
  30. انقلاع الفارياق من الإسكندرية
  31. منصة دونها غصة
  32. وصف مصر
  33. في لا شيء
  34. في وصف مصر
  35. في أشعار أنه انتهى من وصف مصر
  36. فيما أشرت إليه
  37. طبيب
  38. إنجاز ما وعدنا به
  39. أبيات سرية
  40. مقامة مقعدة
  41. تفسير ما غمض من ألفاظ هذه المقامة ومعانيها
  42. في ذلك الموضع بعينه
  43. القسم الأول في تهبئة الجواهر
  44. القسم الثاني في عمل الحلي
  45. القسم الثالث في عمل الطيب واتخاذ المشموم
  46. القسم الرابع في عمل الآنية والأدوات والمتاع والفرش
  47. القسم الخامس في عمل الثياب
  48. رثاء حمار
  49. ألوان مختلفة من المرض
  50. دائرة هذا الكون ومركز هذا الكتاب
  51. معجزات وكرامات
  52. الكتاب الثالث
  53. إضرام أتون
  54. العشق والزواج
  55. القصيدتان الطيخيتان
  56. الثانية
  57. الأغاني
  58. غيره
  59. غيره
  60. العدوى
  61. التورية
  62. سفر وتصحيح غلظ أشتهر
  63. وليمة وأبازير متنوعة
  64. الحرتة
  65. الأحلام
  66. التعبير
  67. الحلم الثاني
  68. التعبير
  69. الحلم الثالث
  70. التعبير
  71. إصلاح البخر
  72. سفر ومحاورة
  73. مقامة مقيمة
  74. جوع ديقوع دهقوع
  75. السفر من الدير
  76. النشوة
  77. الحض على التعري
  78. بلوعة
  79. عجائب شتى
  80. سرقة مطرانية
  81. الكتاب الرابع
  82. إطلاق بحر
  83. وداع
  84. استرحامات شتى
  85. شروط الرواية
  86. فضل النساء
  87. وصف لندن أولندرة عن الفارياق
  88. محاورة
  89. الطباق والتنظير
  90. سفر معجل وهينوم عقمي رهبل
  91. الهيئة والأشكال
  92. سفر وتفسير
  93. ترجمة ونصيحة
  94. خواطر فلسفية
  95. مقامة ممشية
  96. رثاء ولد
  97. الحداد
  98. جود الإنكليز
  99. وصف باريس
  100. شكاة وشكوى
  101. سرقة مطرانية ووقائع مختلفة
  102. نبذة مما نظمه الفارياق من القصائد والأبيات
  103. في باريس على ما سبقت الإشارة إليه
  104. القصيدة التي أمتدح بها الجناب المكرم الأمير عبد القادر
  105. بن محيي الدين المشهور بالعلم والجهاد
  106. القصيدة التي أمتدح بها الجناب المكرم النجيب الحسيب صبحي بيك
  107. في إسلامبول
  108. القصيدة القمارية
  109. الغرفيات
  110. الفراقيات
  111. وقال
  112. وقال
  113. وقال
  114. ذنب للكتاب
  115. تم الذنب

وهذا هو سبب قلة التأليف في عصرنا. فإن المؤلف والحالة هذه نفسه للطعن والقدح والبلاء. ولا يراعي الناس ما في كتابه من الفوائد والحكم. إلا إذا كان مشتعلا على جميع المحسنات البديعة والدقائق اللغوية ومثل ذلك رجل فاضل يدخل على قوم بهيئة رئة ورعابيل شماطيط. فالناس لا تنظر إلى أدبه الباطني بل إلى بزته وزيه. والحمد لله على قلة المؤلفين اليوم في بلادنا، إذ لو كثروا وكثر نقدهم وتخطبهم لكثرت أسباب البغض والمشاحنة بينهم. وقد استغنى الناس عن ذلك بتلفيق بعض فقر مسجعة في رسائل ونحوها كقولك السلام والإكرام. والسنية والبهية. فأخفه ما كان ساكنا. فأما الشعر في عصرنا هذا فأنه عبارة عن وصف ممدوح بالكرم والشجاعة أو وصف إمرأة بكون خصرها نحيلا وردفها ثقيلا. وطرفها كحيلا ومن تعمد قصيدة جعل جل أبياتها غزلا ونسيبا وعتابا وشكوى وترك الباقي للمدح.

ثم أن التقليد النجيب أستمر يقرأ على شيخه الأديب في النحو حتى وصل إلى باب الفاعل والمفعول فأعترض على أن الفاعل يكون مرفوعا والمفعول منصوبا. وقال هذا الاصطلاح فاسد لأن الفاعل إذا كان مرفوعا كان الذي عمل فيه الرفع آخر. والحال أنه هو العامل. وبياته إنا نرى الفاعل في البناء يرفع الحجر وغيره على كتفه فالحجر هو المرفوع والفاعل رافع وكذلك فاعل ال ... فإنه هو الذي يرفع الساق. فقال له المعلم مه مه لقد أفحشت، فكان ينبغي لك التأديب في مجلس العلم فإنه غير مجلس الإمارة. ثم ختم التلميذان قراءة الكتاب ولم يستفيدا شيئا وكأن الشرح كله كان موجها إلى الفارياق. ومذ ذلك الوقت أخذ في تجويد عبارته بمقتضى القواعد النحوية فصار يهول بها على رعاع الناس كما يظهر في الفصل الآتي.

أكلة وأكال

لا بد لي من أن أطيل الكلام في هذا الفصل امتحانا لصبر القارئ. فإن أتى على آخره دفعة واحدة من غير أن تحترق أسنانه غيظا أو تصطك رجلاه غيرة وحمية. أو ينزوي ما بين عينيه أنفة وحشمة. أو تنتفخ أو داجه وغرا وهوجا. أفردت له فصلا فيه وعددته من القراء الصابرين. ولكون الفارياق في هذا الوقت قد طال لسانه وإن يكن فكره قد بقي قصيرا، ورأسه صغيرا ناقصا من عند فمحدوته. وقد نذرت على نفسي أن أمشي وراءه خطوة خطوة وأحاكيه في سرته. فإن رأيت منه حمقة جئت بمثلها. أو غواية غويت مثله. أو رشدا قابلته بنظيره قابلته بنظيره وإلا فإني أكون خصمه لا كاتب سيرته أو ناقل كلامه. وينبغي أن يعلق هذا الحكم في أعناق جميع المؤلفين. ولكن هيهات فأني أرى أكثرهم قد زاغ عن هذه المحجة. إذ المؤلف منهم بينا هو يذكر مصيبة أحد من العباد في عقله أو امرأته أو ماله إذا به تكلف لا يراد الفقر المسجعة والعبارات المرصعة وحشى قصته بجميع ضروب الاستعارات والكنايات. وتشاغل عن هم صاحبه بما أنه غير مكترث به. فترى المصاب ينتحب ويولولول ويشكو ويتظلم. والمؤلف يسجع ويجنس ويرصع ويروي ويستطرد ويلتفت ويتناول المعاني البعيدة. فيمد يده تارة إلى الشمس وتارة إلى النجوم. ويحاول إنزالها من أوج سمائها إلى سافل قوله. ومرة يقتحم البحار. وأخرى يقتطف الأزهار ويطفر في الحدائق والغياض. من أصل إلى فرع ومن غوطة إلى ربوة.

ما ذلك دأبي فإني إذا أوردت كلاما عن أحمق انتقيت فيه له جميع الألفاظ السخيفة. وإذا نقلت عن أمير تأدبت معه في النقل ما أمكن. فكأني جالس بمجلسه. أو عن قسيس مثلا أو مطران أتخفته بجميع اللفظ الركيك والكلام المختل. لئلا يصعب عليه المعنى فيفوت الغرض من تأليف هذا الكتاب.

— صفحة ٣٠ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।