فأما قولك إن في البلاد الإفرنجية خزائن كتب كثيرة. كأنك تقول أنه يوجد فيها من الكتب ما لا يوجد في بلادنا لأن نواب الدول لا يزالون يشترون من بلادنا أنفس الكتب. فهو ليس بدليل على وجود العلم عند وجود الكتب فأين حمل الأسفار هداك الله من العلم. لأن العلم في الصدور لا في السطور ولكن أفدني ما بال هؤلاء الأساتيذ لم يؤلفوا في اللغات الشرقية شيئا قط. فغاية ما صنعوا إنما هو أحدهم ترجم من لغتنا لغة الأطيار والأزهار فخمن فيها وحدس ما شاء. وآخر ترجم محاورة يهودي وأحمق من التجار. وآخر مسخ أمثال لقمن الحكيم إلى الكلام الركيك المتعارف في الجزائر. وآخر تعنى لطبع أقوال سخيفة من رعاع العامة في مصر والشام. وترك ما فيها من اللحن والفساد كما هو استذراعا بقولة كذا رأيتها في الأصل. فيظن بذلك إنه تنصل من تبعة اللوم والتنفيذ. فما سبب هذا التهافت على ترجمة مثل هذه الكتب وطبع مثل هذه الأقوال من لغتنا إلى اللغة الفرنساوية سوى توحم ملفقيها على الانخراط فيسلك المؤلفين. ولم لم يتعن أحد منهم لترجمة شيء من الكتب الفرنساوية إلى العربية ليظهر براعته في هذه حالة كونه شيخ طلبتها وإمام آميها. على أن في اللغة الفرنساوية كتبا جليلة القدر في كل فن. وأعجب من ذلك إنه لم يخطر ببال أحد منهم قط أن يترجم نحو لغتهم إلى لغتنا. فهل من سبب آخر غير التحذر من أن يعرضوا أنفسهم للتحقيق والتنفيد والتحمير. فإن عبارة النحاة والمعربين لا بد من أن تكون محررة صحيحة ولا عذر لهم معها أن يقولوا كذا وجدناه في الأصل. ويا ليت شعري ما الفائدة في كون أحد هؤلاء الأساتيذ يؤلف كلاما معلسطا فاسدا في لغة أهل حلب ويسميه نحوا. ثم يذكر فيه انجق بيكفي وايشلون كيفك خيو وهلكتاب وقوي طيب. وفي كون آخر يكتب بلسان أهل الجزائر كان في واحد الدار طوبات بالزاف الطوبات كشافوا وكيناكل وراهي وانتينا وانتيا ونقجم وخمم باش وواسيت شغل المهابل ويوالم أي يلائم وماجي أي جاء وكلي أي كأنه وحرامي أي بستاني والستاش أي السادس والدجاجة ترجع تولد زوج عظمات وما أشبه ذلك من المشو. فما بالكم يا أساتيذ لا تؤلفون كتبا بكلامكم الفاسد الذي تسمونه بنوى. وهل تشيرون على عربي أقام بمرسيلية مثلا أن يتعلم كلام أهلها أو كلام أهل باريس. ولو كان فعلكم هذا فعل رشيد لوجب أن تقيدوا جميع الاختلافات والفروق الموجودة عند المتكلمين بالعربية. فإن أهل الشام يستعلمون ألفاظا لا يستعملها أهل مصر. وقس على ذلك سائر البلاد الإسلامية. بل أن لأهل صقع واحد اصطلاحات شتى. فكلام أهل بيروت مثلا مخالف لكلام أهل جبل لبنان. وكلام هؤلاء مخالف لكلام أهل دمشق. وذلك يفضي بكم إلى هوس وإلى إفساد هذه اللغة الشريفة التي من بعض خصائصها إنها بقيت ثابتة القواعد قارة الأساليب على انقراض جميع ما عداها من اللغات القديمة. وإن المؤلفين فيها يومنا هذا لا يقصرون عن أسلافهم الذين انقرضوا مذ ألف ومايتي سنة. فهل حسدتمونا على ذلك وحاولتم أن تحيلوها وتلحقوها بلغتكم التي لا تفهمون ما ألف فيها مذ ثلاثمائة سنة. ويا ليت شعري هل تأذن أرباب السياسة عندكم لرجل أراد أن يفتح مكتبا يعلم فيه الصبيان في أن يتعاطى ذلك من دون أن يمتحن اولا. فمن الذي امتحنكم أنتم ووجدكم أهلا لهذه الرتبة التي هي أرفع من رتبة معلم كتاب ومن ذا الذي عارض ما ترجمتم ولفقتم ورمقتم بالمترجم منه. وكيف رخص لكم في أن تطبعوا ذلك من دون الوقوف على صحته. ولعمري أن مدرسا لا يحسن أن يكتب سطرا واحدا صحيحا باللغة التي يعلمها لجدير بأن يرجع إلى المكتب من ذي أنف. على أن من هؤلاء الأساتيذ من لا يفهم إذا خوطب فضلا عن جهل التأليف. ولا يفهم إذا قرأ. ولا يقوم الألفاظ في القراءة وقد سمعت مرة بعض التلاميذ يقرأ على شيخه في مقامات الحريري ولا يكاد ينطق بحرف واحد نطقا بينا من هذه الحروف التي خلت منها لغتهم. وهي الثاء والحاء والخاء والذال والصاد والضاد والطا والظا والعين والغين والقاف والهاء. وشيخه ساكت لما أنه يعلم أن تصحيحه له لا يكون إلا فاسدا. فكيف يمكن لمن لم يسمع اللغة من أهلها أن يحسن النطق بها. كيف لا وأن من ألف منهم في نحو لغتنا شيئا فإنما بنى نحوه كله على فساد. فإنهم يترجمون عن الجيم بلساننا
📑 সূচিপত্র — ذنب للكتاب
- تنبيه من المؤلف
- فاتحة الكتاب
- الكتاب الأول
- إثارة رياح
- انتكاسة حاقية وعمامة واقية
- نوادر مختلفة
- شرور وطنبور
- قسيس وكيس وتحليس وتلحيس
- طعام والتهام
- حمار نهاق وسفر وإخفاق
- خان وإخوان وخوان
- محاورات خانية ومناقشات حانية
- إغضاب شوافن وأنشاب براثن
- الطويل والعريض
- أكلة وأكال
- مقامة
- مقامة في الفصل الثالث عشر
- سر الاعتراف
- قصة القسيس
- تمام قصة القسيس
- الثلج
- النحس
- الحس والحركة
- نوح الفارياق وشكواه
- عرض كاتب الحروف
- الفرق بين السوقيين والخرجين
- الكتاب الثاني
- دحرجة جلمود
- سلام وكلام
- انقلاع الفارياق من الإسكندرية
- منصة دونها غصة
- وصف مصر
- في لا شيء
- في وصف مصر
- في أشعار أنه انتهى من وصف مصر
- فيما أشرت إليه
- طبيب
- إنجاز ما وعدنا به
- أبيات سرية
- مقامة مقعدة
- تفسير ما غمض من ألفاظ هذه المقامة ومعانيها
- في ذلك الموضع بعينه
- القسم الأول في تهبئة الجواهر
- القسم الثاني في عمل الحلي
- القسم الثالث في عمل الطيب واتخاذ المشموم
- القسم الرابع في عمل الآنية والأدوات والمتاع والفرش
- القسم الخامس في عمل الثياب
- رثاء حمار
- ألوان مختلفة من المرض
- دائرة هذا الكون ومركز هذا الكتاب
- معجزات وكرامات
- الكتاب الثالث
- إضرام أتون
- العشق والزواج
- القصيدتان الطيخيتان
- الثانية
- الأغاني
- غيره
- غيره
- العدوى
- التورية
- سفر وتصحيح غلظ أشتهر
- وليمة وأبازير متنوعة
- الحرتة
- الأحلام
- التعبير
- الحلم الثاني
- التعبير
- الحلم الثالث
- التعبير
- إصلاح البخر
- سفر ومحاورة
- مقامة مقيمة
- جوع ديقوع دهقوع
- السفر من الدير
- النشوة
- الحض على التعري
- بلوعة
- عجائب شتى
- سرقة مطرانية
- الكتاب الرابع
- إطلاق بحر
- وداع
- استرحامات شتى
- شروط الرواية
- فضل النساء
- وصف لندن أولندرة عن الفارياق
- محاورة
- الطباق والتنظير
- سفر معجل وهينوم عقمي رهبل
- الهيئة والأشكال
- سفر وتفسير
- ترجمة ونصيحة
- خواطر فلسفية
- مقامة ممشية
- رثاء ولد
- الحداد
- جود الإنكليز
- وصف باريس
- شكاة وشكوى
- سرقة مطرانية ووقائع مختلفة
- نبذة مما نظمه الفارياق من القصائد والأبيات
- في باريس على ما سبقت الإشارة إليه
- القصيدة التي أمتدح بها الجناب المكرم الأمير عبد القادر
- بن محيي الدين المشهور بالعلم والجهاد
- القصيدة التي أمتدح بها الجناب المكرم النجيب الحسيب صبحي بيك
- في إسلامبول
- القصيدة القمارية
- الغرفيات
- الفراقيات
- وقال
- وقال
- وقال
- ذنب للكتاب
- تم الذنب
— Page 254 —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।