[كتابة الأسماء الأعجمية بالألف مطلقا]:
ويظهر لي أن الأسماء الأعجمية- سوى الذي عربته العرب "كموسى" و"عيسى" و"كسرى" - تكتب بالألف ولو تجاوزت الثلاثة:
سواء كانت من أسماء الناس، مثل: "كتبغا" و"أقبغا" و"زليخا".
أو كانت من أسماء البلدان، مثل "أنصنا": (بلد سحرة فرعون بالصعيد) (2). و"أريحا" (مدينة الجبارين بالشام) (3). و"طحا" (4). PageV01P255
و"طهطا" (1). و"طندتا" أو "طنتدا" (2). و"طنبذا" (3). و"طنبشا" (4).
و"شبرا" (5). و"بنها" (6).: بكسر الباء كما في (القسطلانى) (7). ويستثنى "بخارى" (8).
أو كانت من المشروبات، مثل "الأقسما" (وهو نبيذ الزبيب).
أو كانت من أسماء الفنون والصناعات، مثل "موسيقا" و"أرتماطيقا"، فإنهما بفتح القاف في لغة اليونان الواضعين لهذين الاسمين، وقد رأيت الأول مكتوبا بالألف بخط بعض الفضلاء من علماء الأندلس، وأرى أن كتابة مثل ذلك بالألف أولى من كتابته بالياء الموهمة كسر ما قبلها كما نطق بالقاف مكسورة كثير من أهل عصرنا الذي جهل فيه ضبط كثير من الكلمات العربية فضلا عن غيرها.
وقد يستأنس لقولى هذا بقولهم: (الكلمات المبنية تكتب بالألف ولو PageV01P256
تجاوزت الثلاثة إلا ما كان فيه مقتض للعدول عن رسم الألف الذى هو الأصل في الكتابة). ثم رأيت في مبحث الإبدال من "شرح الشافية) ما يؤيد ما قلته، وسيأتي نقله قريبا (1).
وسابعها: اتباع جماعة من النحاة مشوا على كتابة الباب كله بالألف حملا للخط على اللفظ، سواء كانت الألف ثالثة أو فوقها, ولو منقلبة عن ياء في علم أو غيره، كما في (الشافية). ووجهه شيخ الإسلام (2) "بأنه القياس، ولأنه أنفى للغلط" أه.
ورأيت البطليوسى (3). في شرح (أدب الكاتب) قال: "إنه هو الذي اختاره أبو على الفسوى -يعني أبا على الفارسي (4) - في "مسائله الحلبية" اه (5).