قلت: وكذا إذا كان الاسم الذي على وزن "فاعل" غير عربى مثل "دايش" (من أعلام النصارى) كما في (القاموس) (4)؛ لأنه لا يعرف أصله ولا اشتقاقه.
القسم الثاني
: ما يجب نقطها ولايجوز همزها، وهي الواقعة في المجموع التي على وزن "مفاعل" أو "أفاعل" المعتلة العين، مثل "معايش" و"مشايخ" و"مخايل" و"مضايق" و"مناير" و"مسايل" (جمع مسيل) و"مكايد" و"مصايد" و"مصاير". إلا "مصائب"، فإنه صح بالهمز سماعا، وكان قياسه بالواو.
ومما جاء على "أفاعل": "أطايب" و"أخاير".
فكل ما كان على هذين الوزنين يجب فيه التصريح بالياء ونقطها.
ومثل ذلك الياآت التي في "المفاعلة"، نحو (سايره مسايرة فهو مساير)، و (عاينه يعاينه معاينة، فهو معاين).
وقد يقال بمثله في (لأمه يلائمه ملاءمة فهو ملائم، فقد نقل شارح PageV01P418
(القاموس) (1) في حديث أبي ذر (2): "من لا يمكم -أي وافقكم- من مملوكيكم فأطعموه مما تأكلون" (3)، هكذا يروى بالياء منقلبة عن الهمزة، وهو جائز ثم نقل عن الجوهرى (4) ما يستفاد منه تصحيح قول الملوى (5) في "شرح السمرقندية): "الملايمة -بفتح الياء .. إلخ" (6)، وإن توقف فيه بعضهم.
و
القسم الثالث
: ما يجوز فيها الأمران، وهي المهموزة الواقعة بعد كسرة، سواء كانت هى ساكنة ك"بئر" و"ذئب" أو مفتوحة مثل "فئة" و"رئة" و"مائة"، فأنت بالخيار بين همزها ونقطها, لجواز قلبها، ياء محضة كما قلبها ابن مالك (7) في "الخلاصة" بقوله: PageV01P419
* أحرف الإبدال هدأت موطيا* (1)
أقول: وقياس تجويزهم شكل الحرف المثلث بالحركات الثلاث أنه يجوز الجمع بين الهمز والنقط، نظرا للوجهين: التحقيق والإبدال.
[كيفية كتابة الحروف الدخيلة في لغة العرب]
(فائدة): بين المشارقة والمغاربة مخالفة في نقط الفاء والقاف، فالمغاربة ينقطون "الفاء" بواحدة من تحت، و"القاف" واحدة من فوق.
وبين العرب والعجم مخالفة في أربعة أحرف زادها العجم وهي: الباء والجيم والزاى والكاف.
ينقطون "الباء" و"الجيم" بثلاث من تحتهما، لمخالفة مخرجيهما في لسان العجم لمخرجيهما في لسان العرب، فالباء العربية يكون مخرجها بين "الباء" العربية و"الفاء" مثل "الشلوبين" من علماء الأندلس (2)، و"البولاد"، فتارة يقال بالباء العربية، وتارة بالفاء؛ لأنها بين مخرجيهما، ومن ذلك "بسا" (3) التي منها أبو على الفارسي (4)، فإنهم يقولون: "أبو على البسوى" وتارة "الفسوى".
والاعتذار عنهم -أي الكتاب- لم يصطلحوا على طريقة في تصوير الحروف الدخيلة في لغة العرب من غير لغتهم. وقد جعل لذلك ابن PageV01P420
خلدون (1). طريقة في "مقدمة" تاريخه للأسماء التي أدخلها فيه مثل " بلكين" (2) بالكاف القريبة من القاف.
والذي يستحسنه الفقير أن يتبع فيها ما يكتب عند أهلها بتعداد نقطها، تنبيها على أنها دخيلة، ويلفظ بها كنطق أهلها.
وأما "الزاى" فينطقونها بثلاث من فوق، لمغايرة مخرجها لخرج العربية، فمن ذلك: "توز" (3) - اسم بلدة بالعجم، منها الإمام التوزى اللغوى (4) - تارة تجده في "المزهر" مكتوبا بالزاى، وتارة بالجيم، فيقول: الإمام التوجى لعدم وجود المخرج بين الخرجين في العربية (5).