(قوله بفتح الجيم إلخ) ومضارعه على العكس من ذلك اه شوبري.
وفي المصباح عجز عن الشيء عجزا من باب ضرب وعجز عجزا من باب تعب لغة لبعض قيس غيلان ذكرها ابن أبي زيد وهذه اللغة غير معروفة عندهم وقد روى ابن فارس بسنده إلى ابن الأعرابي أنه لا يقال عجز الإنسان بالكسر إلا إذا كبرت عجيزته.
(قوله ترجم عنه) الترجمة هي التعبير بأي لغة كانت غير العربية والله أكبر ترجمته بالفارسية خداي بزرك تر بفتح التاء وسكون الراء ومعنى خداي بزرك وحدهما الله كبير ومعنى تر هو التفضيل الذي في أكبر ذكره في شرح الروض خلافا لمن لم يشترط ذكر قوله تر اه شيخنا ح ف، وأما ترجمته بالعجمية فهي خداي ترست اه برماوي وقوله بالفارسية إلخ هكذا قاله غير واحد من الشراح ورأيت في الدرر لملا خسرو والفاضل من الحنفية ما نصه، وجازت التحريمة بما يدل على التعظم وبالفارسية نحو خداي بزركست اه بحروفه وفي ق ل في فصل نكاح الكافرة ما نصه.
(فائدة) مهمة اسم الله بالعبرية إيل وبالعبرانية إيل وآئيل وأيلا وبالسريانية إيلا أو عيلا وبالفارسية خداي وبالخزرية تندك وبالرومية شمخشا وبالهندية مشطيشا وبالتركية ببات وبالخفاجية أغان بغين معجمة بعد الهمزة المضمومة وبالبلغارية تكري وبالتغرغرية بمعجمتين ومهملتين بعد الفوقية أله بهمزة ولام مضمومتين والله أعلم اه
وجوبا بأي لغة شاء ولا يعدل إلى غيره من الأذكار (ولزمه تعلم إن قدر) عليه ولو بسفر وبعد التعلم لا يلزمه قضاء ما صلاه بالترجمة إلا إن أخر التعلم مع التمكن منه وضاق الوقت فإنه لا بد من صلاته بالترجمة لحرمته ويلزمه القضاء لتفريطه ويلزم الأخرس تحريك لسانه وشفتيه ولهاته بالتكبير قدر إمكانه وهكذا حكم سائر أذكاره الواجبة من تشهد وغيره قال ابن الرفعة: فإن عجز عن ذلك نواه بقلبه كما في المريض.
(وسن لإمام جهر بتكبير) أي تكبير التحرم وغيره من تكبيرات الانتقالات ليسمع المأمومون أو بعضهم فيعلموا صلاته بخلاف غير الإمام وهذا من زيادتي كالإمام