وقد اشتهر على الألسنة جمع لفظ على ألفاظ, وارتكبه الجماء الغفير من المحققين في الفنون, وفيه أنه مصدر, وقد صرح سيبويه وغيره بأنه لا يجمع, وما ورد من ذلك كالأشغال والحلوم شاذ يقتصر منه على ما سمع, ولا يتجاوزه على ما شحنت به دواوين العربية, إلا أن يجاب عنه بأنه تنوسي فيه معنى المصدرية, وحكم عليه بالاسمية فصار في عدادها كما أومأ إليه في المصباح. فيبقى حينئذ أن «فعلا» الصحيح لم يجمع على أفعال إلا في كلمات شاذة ذكر منها ابن هشام فرخا وأفراخا, وزندا وأزنادا, حملا وأحمالا. قيل: ولا رابع لها. وإن ذكر في التصريح كلمات غيرها, وعد منها لفظا وألفاظا اغترارا بما في الصحاح, فإن مثل هذا لا يثبت إلا بنقل صريح, وكثير من الأقدمين لم يتعرضوا له بنفي ولا إثبات, وقد يكون من الخطأ المشهور المفضل على الصواب المهجور, والله أعلم.
و«اللغات» جمع لغة, وقد سبق الكلام فيها مستوفى, والإضافة في «حوشي الألفاظ» من إضافة الصفة إلى الموصوف, والمعنى: أبعدنا عن كتابنا هذه الألفاظ الغريبة المستوحشة واللغات الحوشية المستكرهة لاستثقال النفوس لها وكراهتها في الأسماع والأذواق, ولذلك عيب أقوام من فحول الأدباء بارتكابهم الغرائب والنوادر والوحشيات في نظامهم, وقد بالغ ابن رشيق في العمدة في النكير على مرتكب الغرائب والوحشيات وذمهم حتى قال قصيدته النونية المشهورة التي أولها:
قبح الله صنعة الشعر ماذا ... من صنوف الجهال فيها لقينا PageV01P093 # يؤثرون الغريب [منه] على ما ... كان سهلا للسامعين مبينا
وأنكر ذلك الصفي الحلي في قصيدته السينية المشهورة التي قالها لما قيل في شعره: لا عيب فيه سوى قلة استعماله لغة العرب.
وقال إبراهيم بن المهدي لكاتبه عبد الله بن صاعد: إياك وتتبع وحشي الكلام طمعا في نيل البلاغة, فإن ذلك هو العي الأكبر, وعليك بما سهل مع تجنبك ألفاظ السفل. ونبه على ذلك حازم في منهاج البلغاء. وإن مال أقوام لاستحسان استعمال الغريب واستطراف ارتكابه حتى قال ابن خميس الأندلسي من قصيده:
العشي تعجز والنوابغ ... عن شكر أنعمك السوابغ PageV01P094 # ما ذاق طعم بلاغة ... من ليس للحوشي ماضغ
والحق - كما أشير إليه في منهاج البلغاء وغيره - أن ذلك يختلف باختلاف المقامات والقرائح, إذ لكل مقام مقال, ولكل أقوام تخاطب لا يحسن بغيره بينهم القيل والقال, كما هو مبسوط في دواوين الأدب, وشروح كلام العرب, والله أعلم.
ثم زاد في أوصاف الكتاب ترغيبا فيه فقال: (وأعريناه من الشواهد) أقول: «الإعراء»: التجريد, عري بفتح العين وكسر الراء المهملتين كرضي: تجرد من الثياب, هذا أصله, ثم استعمله أرباب التأليف في التجريد من الأشياء, وأعربته: جردته, وكذلك عريته, فأما عرا بالفتح كدعا فمعناه: قصد وطلب, يقال عراه يعروه عروا. إذا قصده لطلب رفده, وعراه الأمر: نزل به كاعتراه. وهذا واوي اللام بخلاف عري من الثياب فهو يائي كما في أمهات اللغة, وكثير ممن ينسب للفضل لا يحسن التفرقة بينهما ضبطا ولا مادة.