يا شمعة الروح حيث احترقت في فانوس البدن لذلك فقد اضطرب حالي من تلك الصورة والمتراكب: هو الذي آخره ساكن وقبله ثلاثة حروف متحركة وقبلها ساكن، ومثاله في هذا المعمى باسم بها: وترجمته:
يا عطاء لقد ذهب قلبنا وديننا منا نحو العدم حينما في قلبنا طرف سالف الصنم (المحبوب) نقش (اخترق) والمتكاوس: هو ما آخره ساكن وقبله أربعة حروف متحركة وقبلها ساكن، ونظرا لثقله فهو قليل جدا في الأشعار الفارسية. ويقول في جامع الصنائع: القافية المطلقة هي بدون حرف ردف ولا تأسيس ولا دخيل ولا وصل ولا خروج.
والقافية المقيدة هي: أن القافية الأصلية تقع بعد حرف الردف. والقافية تظهر في التلفظ حسب التبعية والإشباع. وتحذف في التقطيع.
ومثال ذلك بيت الشعر الآتي وترجمته:
لقد أخذت القلب مني فالآن خذي منه الدم فإن تأخذي الروح لا أعلم كيف تفعلين فحرف النون من الكلمتين: (خون) (دم) و (چون) - كيف، من هذا القبيل.
والقافية المتصلة هي: أن يؤتى بالبيت بحيث يمكن أن يتم المعنى قبل إتمام القافية، ولكن لما كان إيراد القافية شرطا في الشعر فيؤتى بها لذلك ضرورة. ومثاله البيت التالي وترجمته:
يا من شفتك سكر وحديثك حلو لماذا تجعلين عيش هذا العبد مرا انظري فكلمة (به بين) - انظري لا يحتاج إليها المعنى لذلك هي جاءت للوصل فقط.
وقافية الملك هي أن يؤتى بالقافية في مطلع المصراع الأول ثم تعاد في آخر البيت الثاني. وإن جيء بها في أبيات أخرى فلا مانع من ذلك. لكن الفصحاء يستعملونها غالبا في البيت الثاني. وهذا لا يعد من قبيل الإيطاء.
وأما القافية المتولدة: فهي أن يؤتى في آخر البيت بألفاظ متصلة تكون منها القافية بحيث يظن أن ألفاظ القافية من تلك الألفاظ المتصلة زائدة، ومثاله في البيتين التاليين وترجمتهما:
لقد أغلقت بوجهي الحبيبة الباب فصارت عمامتي من الدموع مبتلة
لقد أخذت مني القلب وصارت الروح مهجرة الروح الهائمة الآن مرة واحدة مبتلة «1»
القالب:
[في الانكليزية] Part ،element
[ في الفرنسية] Partie ،element
يعتبر عند الشعراء الفرس جزءا وركنا «2».
وقد مر، ويسمى بالقلب أيضا.
قامت سزاي:
[في الانكليزية] Stature ،devotion
[ في الفرنسية] Stature ،devotion
قامة لائقة، وعند الصوفية هي العبادة التي لا تليق إلا بالله «3». PageV02P1299
قانون:
[في الانكليزية] Law ،rule ،principle
[ في الفرنسية] Loi ،regle ،principe
هو القاعدة وقد مر.
القبة:
[في الانكليزية] Cupola ،dome
[ في الفرنسية] Coupole ،dome ،voute
بالضم وتشديد الموحدة في اللغة الخرقاهة معرب خركاه، وكذا كل بناء مرتفع مدور. وأما أهل الهيئة فقد اختلفوا في تفسيرها. فقيل إذا توهمنا دائرة في سطح نصف النهار في منتصف العمارة بخط الإستواء فهي تقطع الربع المعمور من الأرض بنصفين، شرقي وغربي، ونقطة التقاطع بين تلك الدائرة وخط الإستواء هي قبة الأرض، وهي منتصف طول المعمور بين المشرق والمغرب وبين المواضع التي هي على خط الإستواء بالنسبة إليها تصير البلاد شرقية وغربية، وسمي هذا الموضع بها لأنه أرفع المواضع بالنسبة إلى سطح أفقها. وهذا مختار أهل الهند ومختار أهل الفرس أنها وسط المعمورة. وقيل القبة منتصف الإقليم الرابع من حيث الطول تسعون درجة، والعرض ست وثلاثون درجة. ومعنى كون البلد على القبة أن يكون سكانه ساكني القبة أعني ما بين نهايتي العمارة على خط الإستواء. وقيل معناه أن يكون نصف نهاره نصف نهار القبة، والصحيح الأول لأن الغرض من تعيين القبة أن يستخرج الطالع في أول السنة بأفق القبة ويسمى طالع العالم، ويبنى عليه أحكام العالم. وعلى الأول لا يختلف طالع العالم، وعلى الثاني يختلف فتأمل، كذا قال عبد العلي البرجندي في حاشية الچغميني.