حرف الجيم الفارسي
حرف ال چ الفارسي (چ)
چاغ:
[في الانكليزية] One twelfth of a day ،time
[ في الفرنسية] Un douzieme d'un jour ،temps
بغين معجمة بعد ألف. وهو نصف سدس اليوم، وقد مر في لفظ التاريخ. (وفي القاموس التركي العثماني: وقت، حين) «1».
چشم:
[في الانكليزية] Eye
[ في الفرنسية] Eil
معناها بالفارسية عين. وعند الصوفية تقال للجمال. وكذلك هي صفة البصر الإلهي.
و (چشم مست): عين سكرانه، تقال للسر الإلهي، على تقدير أنها تأتي للوجود من السالك. و (چشم پرخمار) هي عين مملوة بأثر السكر. ويعنون بها: ستر السالك الصادق عن السالك، ولكن كشف تلك الأحوال عند أهل الكمال أمر ظاهر. و (چشم نرگسي) عين نرجسية يعنون بها ستر المراتب العالية التي يحرص أهل الكمال على إخفائها. ولا يطلع عليها إلا الله «2».
چليپا:
[في الانكليزية] Cross
[ في الفرنسية] Croix
هو في الأصل من اللغة السريانية ومعناه الصليب. وعند الصوفية هو العالم الطبيعي «3».
چوكان:
[في الانكليزية] Sceptre ،stick ،butt end
[ في الفرنسية] Sceptre ،crosse
هو الصولجان الذي يلعب به في لعبة الكرة والصولجان على ظهور الخيل (پولو).
وعند الصوفية مقادير الأحكام بالنسبة للعاشق «4». PageV01P607
حرف الحاء
(ح)
الحائل:
[في الانكليزية] Foreign ،outsider
[ في الفرنسية] Etranger ،xenisme
هو عند بعض شعراء العجم الدخيل «1».
الحابطية:
[في الانكليزية] Al -Habitiyya (sect)
[ في الفرنسية] Al -Habitiyya (secte)
بالباء الموحدة فرقة من المعتزلة أتباع أحمد بن حابط «2»، وهو من أصحاب النظام، قالوا: للعالم إلهان، قديم هو الله تعالى ومحدث هو المسيح، والمسيح هو الذي يحاسب الناس في الآخرة، وهو المراد بقوله تعالى: وجاء ربك والملك صفا صفا «3»، وهو الذي يأتي في ظلل من الغمام، وهو المعني بقوله عليه السلام: «خلق الله آدم على صورته» «4»، وبقوله «يضع الجبار قدمه في النار» «5». وإنما سمي المسيح لأنه ذرع الأجسام وأحدثها. قال الآمدي: وهؤلاء كفار مشركون، كذا في شرح المواقف. ولنعم هذا الاسم في حقهم فإنه ينبئ عن حبط أعمالهم «6».
الحاجب:
[في الانكليزية] Hitch ،anaphora
[ في الفرنسية] Empechement ،repetition
هو في الشرع ما ستعرف لاحقا وكذا المحجوب. أما الحاجب والمحجوب عند الشعراء فما وقع في منتخب تكميل الصناعة حيث قال: الحاجب هو عبارة عن كلمة أو أكثر تستعمل قبل القافية الأصلية مكررة بنفس المعنى، أو شيئا له نفس الحكم. ومثال الأول في البيت التالي لفظة يار: والمعنى:
مع أنه في كل نفس يصل من الحبيب غم فلا ينبغي للقلب أن يتكدر من الحبيب لحظة ومثال النوع الثاني:
لقد أشعل العشق نارا في روحي فاحترقت روحي فعالجها بالوصل PageV01P608
وإذا وقع الحاجب بين القافيتين فإنه يكون ألطف، ومثاله: والمعنى:
يا ملك الأرض لك سرير على السماء عدوك رخو ما دمت تملك قوسا قويا والشعر الذي يتضمن الحاجب يسمى محجوبا، وليس واجبا مراعاة التكرار في الحاجب بل هو مستحسن. والحاجب والرديف هو من ابتكار شعراء العجم، وليس له اعتبار لدى شعراء العربية. ويقول في مجمع الصنائع بأن بعضهم يطلقون الحاجب على الرديف والمحجوب على الردف «1».
الحاجة:
[في الانكليزية] Need