(نقل الحديث بالمعنى)
الفايدة الخامسة:
قال شيخ الإسلام فى اللب وشرحه:
الصح جواز نقل الحديث بالمعنى لعارف بمعانى الألفاظ ومواقع الكلام الذى أريد به أنشا أو خبر بان يأتى بلفظ بدل أخر مناولة فى المراد والفهم وأن لم ينس اللفظ الأخر أو لم يرادفه لأن المقصود المعنى واللفظ الة له وقيل لا يجوز أن لم ينسى لفوت الفصاحة فى كلام النبى صلى الله عليه وآله وسلم وقيل إنما يجوز بلفظ مرادف بخلاف غير المرادف لأنه قد لا يوفى بالمقصود 0
وقيل:
لا يجوز مطلقا حذرا من التفاوت وأن أن الظن الناقل عدمه فإن العلما كثيرا يختلفون في معنى الحديث المراد قلنا الكلام في المعنى الظاهر لا قيما يختلف فيه كما أنه ليس الكلام فيما تعبد بألفاظه كالأذان والتشهد والسلام والتكبير وقيل غير ذلك أما غير العارف فلا يجوز له تغير اللفظ قطعا (1) انتهي. PageV01P172
(إبدال لفظ رسول الله بلفظ النبى، وعكسه)
(الفائدة السادسة): هل يجوز إبدال لفظ رسول الله الواقع فى الراوية بلفظ النبى وعكسه أم لا؟ قيل: الظاهر المنع، فلا يبدل كل من اللفظين بالاخر فى التحمل ةالأداء أو الكتابة وإن جازت الرواية بالمعنى، لأن معناهما مختلف كما مر أول الكتاب. وقيل: يجوز. وبه قال الإمام أحمد رضى الله عنه وصوبه الإمام النووى رضى الله تعالى عنه، قال الولى العراقى: وهو جلى. أى واضح، وقد حمل الخطيب المنع على الندب فى اتباع المحدث فى لفظه والقول بأن معنى الرسول والنبى مختلف لا يمنع الجواز.
قال شيخ الإسلام: إذ المقصود نسبة الحديث لقائله وهو حاصل بكل من الوصفين وليس الباب باب تعبد باللفظ.
ومااستدل به للمنع من حديث البراء بن عازب فى حديثه ما يقال عند النوم من ورد النبى صلى الله عليه وسلم قوله:"وبرسولك الذى أرسلت" بقوله: "لا ونبيك الذى أرسلت ". لا دليل فيه، لأن ألفاظ الأذكار توفيقية وربما كان فى اللفظ لا يحصل بغيره. انتهى. (1). PageV01P173