وقوله: وقد عرفت وجهي .. الخ, يقول: عرفت وجهي لكثرة ترددي على بابها لشهرة اسمي على أنني قد كنت أطيل الغيبة أحيانا عن المصر.
وقوله: أذو زوجة بالمضر .. الخ, ذو: خبر مبتدأ محذوف تقديره: أذو زوجة بالمصر أنت, وقوله: بالمصر: ظرف في موضع الصفة لزوجة, والمصر: المدينة, وأوراد به البصرة, وثاويا: حال من الكاف إن كانت الرؤبة بصرية, ومفعول ثان إن كانت الرؤية علمية.
والثاوي: المقيم, قال المبرد: يقال: ثوى الرجل فهو ثاو يا فتى: إذا أقام, وهي أكثر, ويقال: أثوى فهو مثو يا فتى, وهي أقل, ومن ذلك قول الأعشى:
أثوى وقصر ليلة ليزودا ... ومضى وأخلف من قتيلة موعدا
انتهى. PageV01P224
وفي البيت رد على من زعم أنه لا يقال زوجة.
قال المرزباني في «التوشيح»: أخبرني محمد بن العباس قال: حدثنا محمد بن يزيد النحوي قال: حدثنا عبد الله بن محمد التوري قال: سمعت الأصمعي يقول: ما أقل ما تقول العرب الفصحاء: فلانة زوجة فلان, إنما يقولون: زوج فلان, فقال له السدري: أليس قد قال ذو الرمة: أذو زوجة بالمصر أم ذو خصومة .. البيت! ؟ فقال: إن ذا الرمة قد أكل البقل والمماوح في حوانيت البقالين حتى يشم! انتهى.
وكذا نقل ابن جني في «الخصائص» عن أبي حاتم عن الأصمعي.
وقد أجاد أبو القاسم علي بن حمزة اللغوي البصري في الرد على الأصمعي, قال في الجزء الرابع من «التنبيهات على أغلاط الرواة» وهو الجزء الذي رد فيه على أبي عبيد في «الغريب المصنف» قال أبو عبيد قال الأصمعي: حنة الرجل: امرأته, وهي طلته وعرسه وقعيدته وربضه وظعينته وزوجته, ولا تكاد العرب تقول زوجته. قال أبو عبيد: هذا الحرف بلغني عنه, قال أبو القاسم: هذا صحيح من قول الأصمعي, وقد أساء فيه, وسنوضح ذلك إن شاء الله تعالى, وإنما ننبه على أغلاط الأصمعي في جملة مما ننبه عليه من كتب المصنفين, لأنها ليست له في كتاب مصنف يشمله التنبيه, وإنما جاءت في روايتهم عنه, فمتى مر منها شيء في كتبهم نبهنا عليه, ونسبنا الغلط في ذلك إليه, ولا شيء على الراوي إلا عيب التقصير في أن لم ينبه على غلطه قبلنا, والرواية ناقل, والمصنف ثاقد, وكذلك نفعل فيمن حاله حال الأصمعي ممن أغلاطه في كتب المصنفين موجودة. PageV01P225
وقول الأصمعي: لا تكاد العرب تعرف زوجته, غلط, وفصحاء العرب يقولون: زوج وزوجة, فمن قال في ذلك لقمان بن عاد, رواه عنه أهل الضبط الثقات, فقالوا: قال لقمان في خبر له:
يا ذا النجاد الحلكه والزوجة المشتركه
ليست لمن ليس لكه
ومنهم الفرزدق, وهو الذي يقول:
وإن الذي يسعى ليفسد زوجتي ... كساع إلى أسد الشرى يستبيلها
ومنهم العجاج, وهو الذي يقول:
لا تسأل الزوجة ريح العطر
ومنهم الشماخ حيث يقول:
قد أصبحت زوجة شماخ بشر ... فما أنال اليوم منها من خبر
ومنهم عمرة الخثعمية حيث تقول في مرثية ابنيها:
لقد ساءني أن عنست زوجتاهما ... وأن عريت بعد الوجا فرساهما
وقالت أخرى: PageV01P226
ترى زوجة الشيخ مغمومة ... وتمسي الصحبته قاليه
وروى الزهري عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك قال: سمعت عليا عليه السلام ينشد, والنبي صلى الله تعالى عليه وسلم يسمع:
أنا أخو المصطفى لا شك في نسبي ... معه ربيت وسبطاه هما ولدي
جدي وجد رسول الله منفرد ... وفاطم زوجتي لا قول ذي فند