(الشاهد السادس بعد التسعمائة)
البسيط
(أم كيف ينفع ما تعطي العلوق به ... رئمان أنف إذا ما ضن باللبن)
على أن أم فيه بمعنى بل وحدها بدون همزة الاستفهام إذ الاستفهام موجود فلا وجه لجمع
وفيما ذهب إليه مخالفة للبصريين وميل لقول الكوفيين لقوته.
وإليه ذهب ابن هاشم أيضا في المغني قال: نقل ابن الشجري عن جميع
البصريين أنها أبدا بمعنى بل والهمزة جميعا وأن الكوفيين خالفوهم في ذلك. والذي يظهر قولهم إذ المعنى في: أم جعلوا لله شركاء ليس على الاستفهام ولأنه يلزم البصريين دعوى التأكيد في نحو: أم هل تستوي الظلمات ونحو: أم ماذا كنتم تعملون أم من هذا الذي هو جند لكم. انتهى.
وسبقهما إلى هذا أبو علي قال في المسائل المنثورة بعد إنشاد هذا البيت: هذه المسألة فيها إشكال وهو أن أم للاستفهام دخلت على كيف. فوجه ذلك أن أم هنا عاطفة وكيف للاستفهام. كما أنك إذا قلت: ما جاءني زيد ولكن عمرو فالواو فيه عاطفة وخرجت لكن من معنى العطف لدخول الواو.
فكذلك إذا قيل: أم هل تخرج هل من معنى الاستفهام لدخول أم فكذلك تخرج أم من معنى الاستفهام إلى العطف. انتهى.
وتبعه ابن جني في الخصائص فقال: فإن قلت: فما تقول في قوله: أم كيف ينفع البيت وجمعه بين أم وكيف فالقول: إنهما ليسا لمعنى واحد. وذلك أن أم هنا جردت لمعنى الترك والتحول وجردت من معنى الاستفهام وأفيد ذلك من كيف لا منها.
فإن قيل: فهلا وكدت إحداهما بالأخرى توكيدا كتوكيد اللام لمعنى الإضافة وياءي النسب لمعنى الصفة قيل: يمنع من ذلك
أن كيف لما بنيت واقتصر بها على الاستفهام البتة جرت مجرى الحرف البتة.
وليس في الكلام اجتماع حرفين لمعنى واحد لأن في ذلك نقضا لما اعتزم عليه من الاختصار في استعمال الحروف. وليس كذلك: يا بؤس للحرب
وأحمري. وذلك أن هنا إنما انضم الحرف إلى اسم فهما مختلفان فجاز أن يترادفا في موضعهما لاختلاف جنسيهما.
فإن قلت: فقد قال: الوافر)
وما إن طبنا جبن فجمع بين ما وإن وكلاهما بمعنى النفي وهما كما ترى حرفان. قيل ليست إن حرف نفي وإنما هي حرف يؤكد به بمنزلة ما ولا والباء ومن وغير ذلك.
وأما قوله: الوافر
طعامهم لئن أكلوا معد ... وما إن لا تحاك لهم ثياب)
فإن ما وحدها للنفي وإن ولا جميعا للتوكيد. ولا ينكر اجتماع حرفين للتوكيد لجملة الكلام. كلامه باختصار.
فعلم مما نقلناه إن ما ادعاه ابن الشجري من إجماع البصريين ليس بصحيح. ودعوى ابن جني عدم اجتماع حرفين لمعنى واحد يبطلها قول الشاعر: الوافر ولا للما بهم أبدا دواء
وقوله: الطويل فأصبحن لايسألنه عن بما به وقد تقدم شرحهما في الشاهد الرابع والثلاثين بعد المائة وفي غيره.
والبيت آخر أبيات تسعة لأفنون التغلبي أوردها له أبو عمرو الشيباني في أشعار تغلب والمفضل في المفضليات وهي:
(أبلغ حبيبا وخلل في سراتهم ... أن الفؤاد انطوى منهم على حزن)
(قد كنت أسبق من جاروا على مهل ... من ولد آدم ما لم يخلعوا رسني)
(فالوا علي ولم أملك فيالتهم ... حتى انتحيت على الأرساغ والثنن)
(لو أنني كنت من عاد ومن إرم ... ربيت فيهم ولقمان ومن جدن)
(لما فدوا بأخيهم من مهولة ... أخا السكون ولا جازوا على السنن)
(سألت قومي وقد سدت أباعرهم ... ما بين رحبة ذات العيص والعدن)
(أني جزوا عامرا سوءى بفعلهم ... أم كيف يجزونني السوءى من الحسن)