وفي النهاية: الترجمان بالضم والفتح الذي يترجم الكلام أي: ينقله من لغة إلى أخرى، والتاء والنون زائدتان. وفي القاموس: الترجمان كعنفوان وزعفران وريهقان المفسر للسان، وقد ترجمه وعنه، والفعل يدل على أصله التاء، وفي المفاتيح هو على وزن زعفران، ويجوز بفتح التاء وضم الجيم وبضمهما والله أعلم. (فليقولن) أي: الله سبحانه (ألم أبعث إليك رسولا فيبلغك) ؟ بالنصب مشددا ويخفف (فيقول: بلى، فيقول: ألم أعطك مالا وأفضل) ؟ بالجزم من الإفضال أي: ألم أحسن إليك، وألم أنعم عليك؟ والاستفهام للتقرير يعني أعطيتك المال وأنعمت عليك بالكمال، ومكنتك من إنفاقه والاستمتاع منه، والصرف على أهل استحقاقه؟ (فيقول: بلى، فينظر عن يمينه فلا يرى إلا جهنم) ، لتركه الطاعات (وينظر عن يساره فلا يرى إلا جهنم) ، لارتكابه السيئات، والظاهر أنهما كنايتان عن الإحاطة، وأن الخلاص منها ليس إلا بالمرور عليها، كما قال تعالى: {وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا - ثم ننجي الذين اتقوا} [مريم: 71 - 72] أي: بالإيمان والإحسان، ولذا قال: ( «اتقوا النار بشق تمرة» ) ، أي: بنصفها أو ببعضها (فمن لم يجد فبكلمة طيبة) أي: من الباقيات الصالحات، وهي أنواع الأذكار والدعوات أو بكلمة طيبة للسائل بقرينة ما قبله، وهو الوعد على قصد الوفاء، أو الدعاء مع حسن الرجاء، وهذا الذي سماه الله تعالى قولا معروفا وقولا ميسورا.
قال الطيبي، فإن قلت: ما وجه نظم هذا الحديث؟ قلت: لما اشتكى الرجل الفاقة والخوف وهو العسر المعنى في قوله تعالى: {إن مع العسر يسرا} [الشرح: 6] وهو ما كانت الصحابة عليه قبل فتح البلاد. أجاب عن السائل في ضمن بشارة لعدي وغيره من الصحابة باليسر والأمن، ثم بين أن هذا اليسر والغنى الدنيوي عسر في الآخرة وندامة، إلا من وفقه الله تعالى بأن سلطه على إنفاقه فيصرفه في مصارف الخير، ونظيره حديث علي رضي الله عنه: كيف بكم إذا غدا أحدكم في حلة وراح في حلة، ووضعت بين يديه صحفة إلى قوله: أنتم اليوم خير منكم يومئذ. وقد سبق في باب تغير الناس.
(قال عدي: فرأيت الظعينة ترتحل من الحيرة حتى تطوف بالكعبة لا تخاف إلا الله) ، أي: كما أخبر به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (وكنت فيمن افتتح كنوز كسرى بن هرمز) ، بضم الهاء والميم زاد في المصابيح الذي في الأبيض. قال شارح له: أراد القصر الأبيض الذي كان بالمدائن يقال له بالفارسية يغدكوشك (ولئن طالت بكم حياة لترون ما قال) أي: مؤدى ما قال (النبي) : وهو الرجل الذي يخرج ملء كفه إلخ فقوله: (أبو القاسم) : بدل أو عطف بيان للنبي، وقوله: (يخرج ملء كفه) . بدل أو بيان لقوله ما قال، والمعنى يخرج الرجل كما في نسخة، فهو نقل بالمعنى مختصرا أو الرجل يخرج على ما سبق في الأصل فهو نقل باللفظ مقتصرا. (رواه البخاري) .
5858 - وعن خباب بن الأرت رضي الله عنه، قال: «شكونا إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - وهو متوسد بردة في ظل الكعبة وقد لقي من المشركين شدة، فقلنا: ألا تدعو الله، فقعد وهو محمر وجهه وقال " كان الرجل فيمن كان قبلكم يحفر له في الأرض، فيجعل فيه، فيجاء بمنشار، فيوضع فوق رأسه فيشق باثنين، فما يصده ذلك عن دينه، ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم وعصب وما يصده ذلك عن دينه، والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه، ولكنكم لتستعجلون) » . رواه البخاري.