ثم قال بعد ذلك: ومن قال من المعتزلة والكلابية: إن القرآن المنزل حكاية ذلك، وظنوا أن المبلغ حاك لذلك الكلام. ولفظ الحكاية قد يراد به محاكاة الناس فيما يقولونه ويفعلونه اقتداء بهم وموافقة لهم، فمن قال: إن1 القرآن حكاية كلام الله تعالى بهذا المعنى، فقد غلط وضل ضلالا مبينا. فإن القرآن لا يقدر الناس على2 أن يأتوا بمثله، ولا يقدر أحد أن يأتي بما يحكيه.
وقد يراد بلفظ الحكاية النقل والتبليغ. كما يقال: فلان حكى عن فلان أنه قال كذا، كما يقال عنه نقل عنه فهنا بمعنى التبليغ للمعنى. وقد يقال: حكى عنه أنه قال كذا وكذا، لما قاله بلفظه ومعناه، فالحكاية3 هنا بمعنى التبليغ للفظ والمعنى، لكن يفرق بين أن يقول: حكيت كلامه على وجه المماثلة له، وبين أن يقول: حكيت عنه كلامه، وبلغت عنه أنه قال مثل قوله من غير تبليغ عنه.
وقد يراد به المعنى الآخر، وهو أنه بلغ عنه ما قاله. فإن أريد المعنى الأول، جاز أن يقال: هذا حكاية كلام فلان، و4هذا مثل كلام فلان، وليس PageV02P039
هو مبلغا عنه كلامه، وإن أريد به1 المعنى الثاني - وهو ما إذا حكى الإنسان عن غيره ما يقوله وبلغه عنه - فهنا يقال: هذا كلام فلان، ولا يقال: هذا حكاية كلام فلان، كما لا يقال هذا مثل كلام فلان. بل قد يقال: هذا كلام فلان بعينه، بمعنى أنه لم يغيره ولم يحرف ولم يزد ولم ينقص. اه.
قال الإمام أحمد رضي الله عنه القرآن كيف تصرف فهو غير مخلوق، ولا نرى القول بالحكاية والعبارة. وغلط من قال بهما وجهله. فقال: من قال إن القرآن عبارة عن كلام الله فقد غلط وجهل. وقال: الناسخ والمنسوخ في كتاب الله، دون2 العبارة والحكاية. وقال: هذه بدعة لم يقلها السلف. وقوله تعالى: {تكليما} 3 يبطل الحكاية. منه بدأ وإليه يعود4. نقل ذلك ابن حمدان في "نهاية المبتدئين5".
وقال شيخ الإسلام موفق الدين ابن قدامة في مصنف له6: واعترض7 القائل 8بالكلام النفسي7 بوجوه: PageV02P040
أحدها: قول الأخطل: إن الكلام لفي الفؤاد.
الثاني: سلمنا أن كلام الآدمي حرف وصوت، ولكن1 كلام الله تعالى يخالفه؛ لأنه صفته، فلا تشبه صفته صفات الآدميين2، ولا كلامه كلامهم3.
الثالث: أن مذهبكم في الصفات أن لا تفسر4. فكيف فسرتم كلام الله تعالى بما ذكرتم.
الرابع: أن الحروف لا تخرج إلا من مخارج وأدوات والصوت لا يكون إلا من جسم. والله تعالى يتعالى5 عن ذلك.
الخامس: أن الحروف يدخلها التعاقب، فالباء6 تسبق السين، والسين تسبق الميم وكل مسبوق مخلوق.
السادس: أن هذا يدخله التجزي والتعداد، والقديم لا يتجزأ ولا يتعدد.
قال شيخ الإسلام الموفق: الجواب عن الأول من وجوه.
الأول: أن هذا كلام شاعر نصراني عدو الله ورسوله ودينه. 7فهل يجب7 إطراح كلام الله ورسوله وسائر الخلق تصحيحا لكلامه، وحمل كلامهم على المجاز صيانة لكلمته هذه عن المجاز؟ PageV02P041
وأيضا: فتحتاجون إلى إثبات هذا الشعر ببيان إسناده ونقل الثقات له، ولا نقنع12بدعوى شهرته4، وقد يشتهر الفاسد. وقد سمعت شيخنا أبا محمد بن الخشاب3 إمام أهل العربية في زمانه يقول: قد فتشت4 دواوين5 الأخطل العتيقة فلم أجد هذا البيت فيها6.
الثاني: لا نسلم أن لفظه هكذا، و7إنما قال: "إن البيان لفي8 الفؤاد" فحرفوه وقالوا: الكلام9.