تلوين الخطاب لابن كمال باشا دراسة وتحقيق
/ ১০
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — نص الرسالة
  1. نص الرسالة

وذلك من نبإ جاءني وخبرته6 عن أبي الأسود

التفت في (جاءني) 7 من الغيبة إلى التكلم، وكان الظاهر أن يقول: جاءه. وقال صاحب المفتاح8: "فالتفت - يعني امرأ القيس - في الأبيات [الثلاثة] "9 أراد أنه التفت في كل بيت. وكلام صاحب الكشاف في هذا المعنى أظهر؛ حيث PageV01P360

قال: "التفت [امرؤ] 1 القيس ثلاث التفاتات في [ثلاثة] 2 أبيات"3 فإنه نص في الثلاث4 وظاهر5 في التوزيع؛ أما في الأول: فمن التكلم إلى الخطاب؛ إذا القياس: (تطاول ليلى) .

وأما في الثاني: فمن الخطاب إلى الغيبة؛ حيث قال: (وبات) والقياس: (وبت) على الخطاب.

وأما6 في الثالث: فقد مر بيانه7.

وهذا القول من صاحب الكشاف صريح8 في أن سبق طريق آخر تحقيقا ليس بشرط في9 الالتفات. فالمخالفة10 للجهمور في هذا الخصوص ليست من PageV01P361

خصائص صاحب المفتاح، بل هو1 مقلد فيها لصاحب الكشاف2، فحق ذلك المذهب أن ينسب إليه لا إلى صاحب المفتاح؛ لأن القول حقه أن ينسب إلى من سبق به3.

لا يقال: إن في لفظ4 (ذلك) التفاتا من الغيبة إلى الخطاب؛ فيكون في تلك الأبيات5 ثلاثة التفاتات6 على مذهب الجمهور أيضا، فلا ضرورة7 إلى8 حمل قول صاحب الكشاف9 على خلاف ما عليه الجمهور، لأنا نقول: الالتفات10 فيما ذكر غير متعين، إذ يجوز أن يكون الكاف خطابا لغيره لا لنفسه؛ على أن قول صاحب الكشاف على ما نبهت فيما تقدم - صريح في PageV01P362

توزيع الالتفاتات1 على الأبيات الثلاثة2، وعلى ما ذكر لا يصح ذلك. اعلم أنه قد دار في ألسنة أرباب البلاغة أن [امرأ] 3 القيس التفت ثلاث مرات4 في [ثلاثة] 5 أبيات، واستغربوا ذلك غاية6 الاستغراب وزعموا أنه ثمرة الغراب7، وقد وقع في كلامه تعالى8 التفاتان في مقدار نصف مصراع البيت؛ وذلك أغرب، كما في قوله تعالى: {ثم ردوا إلى الله} 9 فإن في {ردوا} التفاتا من الخطاب إلى الغيبة، وفي قوله: {إلى الله} 10 التفاتا11 من التكلم إلى الغيبة؛ لأن سياقه قوله تعالى: {حتى12 إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون} 13. PageV01P363

وقوله تعالى: {باركنا حوله لنريه1 من آياتنا} 2 على قراءة {ليريه} 3 بياء الغيبة، فإن فيه التفاتا من التكلم إلى الغيبة ثم من الغيبة إلى التكلم.

ومن ههنا تبين فساد ما قيل: شرط الالتفات أن يكون التعبيران في [كلامين] 4. PageV01P364

والفوائد العامة لأنواع الالتفات هي: حسن التطرئة1 لأسلوب الكلام، تنشيطا للسامع2، فإن الطبع قد يمل من أسلوب معين، فإذا خرج عنه الكلام [تتجدد] 3 له الرغبة إلى الإصغاء ولطف الإيقاظ للسامع4، وذلك أن الكلام إذا جرى على سنن واحد ربما يذهل5 لكونه جريا على العادة المعهودة، فيفوته المقصود، وزيادة6 التقرير للمعنى في ذهن السامع، وذلك أن الكلام اللاحق إذا صرف عن أسلوب السابق تستغربه7 النفس فتتنبه له، وتنبعث8 للنظر فيه وتدبره9، فيشتد10 وقعه فيها، وقال الفاضل التفتازاني في شرحه PageV01P365

للمفتاح: "الفائدة العامة1 في مطلق الالتفات وجهان يرجع أحدهما إلى المتكلم، وهو قصد التفنن2 في الكلام والتصرف فيه بوجوه مختلفة من غير اعتبار لجانب السامع.

وثانيهما3: إلى السامع، وهو حسن تنشيطه4 ولطف إيقاظه"5.

ويرد عليه أن القصد المذكور لا يصلح6 فائدة للالتفات. وكان الشريف الفاضل تنبه لذلك فعدل عنه إلى قوله: "وهي التصرف والافتنان في وجوه الكلام، وإظهار القدرة من التمكن فيها"7.

— পৃষ্ঠা ৭ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।