تلوين الخطاب لابن كمال باشا دراسة وتحقيق
/ ١٠
📝 نص
📑 সূচিপত্র — نص الرسالة
  1. نص الرسالة

فاعلم أن أنواع الالتفات بحسب النقل من كل واحدة من الصيغ الثلاث4 إلى إحدى الأخريين ستة5، وقد أفصح عن هذا صاحب المفتاح بقوله: "بل الحكاية والخطاب والغيبة ثلاثتها ينقل6 كل واحد منها إلى الآخر، ويسمى هذا النقل التفاتا عند علماء علم المعاني7" وإن قصر عنه بيان صاحب الكشاف بقوله: "هذا يسمى الالتفات في علم البيان، وقد يكون من الغيبة إلى الخطاب ومن الخطاب إلى الغيبة ومن الغيبة إلى التكلم"8 حيث اقتصر على9 ذكر أنواعه الثلاثة، وقوله: "في علم البيان" لا ينافي قول صاحب المفتاح "عند علماء المعاني" لأنه أراد بالبيان علم البلاغة الشامل10 للمعاني والبيان11، PageV01P352

وإنما كان الالتفات من علم المعاني لأن ما يترتب1 عليه من الفوائد من جملة خواص التراكيب التي يبحث عنها في العلم المذكور.

وأما ما قيل: "يبحث عنه في علمي2 البلاغة والبديع، أما في المعاني فباعتبار كونه على خلاف مقتضى الظاهر، وأما في البيان فباعتبار أنه إيراد لمعنى واحد في طرق مختلفة في الدلالة عليه جلاء، [وخفاء] 3 وبهذين الاعتبارين يفيد الكلام حسنا ذاتيا للبلاغة، وأما في البديع فمن حيث إن فيه جمعا بين صور متقابلة في معنى واحد فكان من محسناته المعنوية4" - ففيه نظر؛ أما أولا: فلأن مجرد كونه على خلاف مقتضى الظاهر لا يكفي في دخوله في علم المعاني، وهذا ظاهر5 عند من له أدنى تأمل في حد العلم المذكور.

وأما ثانيا: فلأن اعتبار أنه إيراد لمعنى واحد في طرق مختلفة في الدلالة عليه جلاء [وخفاء] ، غير كاف في دخوله في علم البيان؛ بل لابد معه أن يكون ذلك الاختلاف بحسب الدلالة العقلية، وهو مفقود6 في الالتفات، ولذلك لم يورده صاحب المفتاح في البيان واقتصر على إيراده في7 المعاني والبديع 8. PageV01P353

وعده خلاف مقتضى الظاهر من الكناية1 لا يجدي نفعا في كونه من البيان؛ لأنه ليس منها حقيقة؛ كيف وهي من أقسام اللفظ، والخلاف المذكور ليس من جنس اللفظ، وكذا إخراج الكلام عليه ليس منه، وإنما عده من الكناية لما بينهما من المشابهة، والشريف الفاضل لغفوله عن هذا قال في شرح المفتاح في حاشيته "وكونه من إخراج الكلام لا على مقتضى الظاهر المندرج تحت الكناية؛ لا يوجب كونه من مباحث البيان كسائر الجزئيات المندرجة تحت 2 قواعده؛ لأن الأحكام الجزئية المندرجة تحت3 قواعد علم [البيان4] فروع وثمرات لمسائله، إذ ليست مبحوثا عنها بخصوصياتها"5.

ثم إن موجب تعليله بقوله: "لأن الأحكام" الخ. على تقدير تمامه هو إيجاب ما ذكر من الاندراج عدم كونه من مباحث البيان لا عدم إيجاب كونه منها، وإنما قلنا: "على تقدير تمامه" لأنه محل نظر، فتدبر.

وهذا الكلام قد وقع في البيان6 استطرادا7، فلنعد إلى ما كنا فيه من تفصيل أنواع الالتفات الحاصلة من ضرب الثلاث في الاثنين8، فنقول: أحدها: PageV01P354

الالتفات من التكلم إلى الخطاب: ومثاله من التنزيل {وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون} 1 وذلك أن المراد بقوله تعالى: {وما لي لا أعبد} المخاطبون، والمعنى: وما لكم لا تعبدون الذي فطركم فالمعبر عنه في الجميع هو المخاطبون، ولما عبر عنهم بصيغة التكلم كان مقتضى2 الظاهر أن لا يغير أسلوب الكلام، بل يجري اللاحق على سنن السابق، ويقال: وإليه3 أرجع، فلما عدل عنه إلى ما4 ذكر تحقق الالتفات5.

— صفحة ٥ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।