تحرير السلوك في تدبير الملوك
/ ١٧
📝 نص
📑 সূচিপত্র — الكلام على المقدمة الحرية بالتقدمة
  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. الكلام على المقدمة الحرية بالتقدمة

ومن الحكم البالغة الشحيح مطرود مقامات الكرام معدود من سيئات الأيام مقصود بسهام الملامة بين النام لا يسود أبدا ولا يبلغ مقصدا

(29 أ) وأما الكذب فيكفي في ذمة أنه يجانب الإيمان ويسلب خصيصة الإنسان فان النطق هو الفارق بينه وبين سائر الحيوان وآلته المعبر بها عما في الضمائر المتوصل بها عند التخاطب إلى إظهار ما في السرائر هي اللسان فإذا استعمله صاحبه (29 ب) في الكذب فغير الأشياء عن حقائقها وأبرز الباطل في صورة الحق وأخبر بالأمور على خلاف ما هي عليها وكسا المحال لباس الصدق فقد سقط الوثوق به من القلوب عند الأخبار ولم يبق لما يصدر عنه أثر ولا اعتبار

ومن الحكم البالغة (30 أ) الكذب يسلب صاحبه صفة الصلاح ويلبسه جلباب الافتضاح ويجعل در نعته لغوا منثورا ولو نظمه الجوهري في سمط الصحاح

فهذه الرذائل الخمسة يتعين على السلطان أن يصون نفسه وشرف همته وعز سلطانه وحسن سمعته (30 ب) عن شيء منها لأنها النقائض الوضيعة المحطة لذوي الأقدار الرفيعة ومنها يتطرق تزيين الفضائح وتحسين القبائح فإنه قل ما كانت فيه إلا اختلت أحوال مملكته بلا نزاع واضطربت قواعد دولته ونفرت عنه قلوب (31 أ) الإتباع وعميت عليه

أنباء المصالح وظهرت مقاتله لسهام عدوه الكاشح ومالت عنه خواطر ناصريه واتسع لألسن الطاعنين مجال المقال فيه وسقط وقعه من نفوس رعاياه وجنوده وزال الوثوق بوعده والخوف من وعيده

(31 ب) فواجب على السلطان إذا تخلى عن هذه النقائض أن يتحلى من الخصائص الحسان بما يزداد به مهابة ووقار ويكسبه عظمة وفخار ويعلي له في العالم شأنا ومنارا ويبقى له على الأبد ذكرا وفخارا

وها أنا أنبه على شيء منها تنبيها أعتمد (32 أ) فيه اقتصار واختصار فعليه أن لا يسارع إلى إتباع الشهوات وأن يتثبت عند اعتراض الشبهات وأن يجانب سرعة الحركات وخفة الإشارات ويديم أطراف طرفه وملازمة صمته إلا عند الحاجة في أكثر الأوقات (32 ب) فإن أنفاس الملك ملحوظة وألفاظه منقولة على ممر الساعات وكلام الإنسان ترجمان عقله وبرهان فضله ومن كثر كلمة كبر ندمه

ويختار عند الكلام أعذب الألفاظ وأحسنها وأعدلها وأجزلها وأبينها ويجهر صوته (33 أ) في كلامه ليكون أبين لسامعيه وأوقع في القلوب ويجعل وعيده بالتأديب على مقدار الذنوب جمعا بين مصلحة العقوبة والانزجار ومصلحة اجتناب الإثم بمجاوزة الحد والمقدار

ويجتهد في منع نفسه من الغضب فإنه أشر قاهر (33 ب) وأضر معاندو مجاهر وهو إذا غلب أعظم الأشياء فسادا لنظام المرام وأبلغ الأمور تأثيرا في انتقاض قواعد تدبير الإبرام فإن قدر الله عليه بشيء منه فليحذر جزما من أن يباشر

في تلك الحالة فعلا أو ينفذ حكما وكما يجب الاحتراز (34 أ) من الغضب وكذلك يتعين الاحتراس من اللجاج لأنه حليف الطب وهو مما يثمر الزلل في العاجل ويسفر عن الندامة في الأجل ويدفعه الحق خير من التمادي في الباطل ولا يستعمل في الناس حالة واحدة بل يعتمده (34 ب) في كل قضية ما يليق بصاحبها من لين وشدة وإقبال وإعراض وبشر وانقباض ووصل وقطع وإجابة ومنع وإحسان وإساءة وزيادة ونقصان وتجاوز وانتقام وإقدام وإحجام وعفو وعقاب وظهور واحتجاب فإن استعمال (35 أ) كل حالة في محلها مع مستحقها أكمل تدبيرا وأجمع لبلوغ الأرب ووضعها في غير محلها أفضى إلى توقع الضرر ومفتاح لباب الغضب وطباع العامل غير متوازنة وأخلاقهم على التحقيق متباينة فمنهم من يصلحه الإقبال عليه (35 ب) والإحسان إليه ومنهم من يعدله الإعراض عنه والانتقام منه وليعلم أن من أعم الأشياء نفعا وأعظمها في المصالح وقعا كتمان سره وإخفاء أمره وأن لا يطلع أحدا على ما عزم على فعله قبل إتمامه ولا يتحدث بما يريد من المهمات (36 أ) قبل إبرامه فإن ذلك من أقوى أسباب الظفر بالمطالب وأنكا في قلوب الأعداء وأعون على نجح المقاصد والمأرب لكن الأسرار والأمور ما يستغني فيه إطلاع ناصح حكيم ومشاورة صديق حميم يرى نصحه لإمامه من طاعته لربه (36 ب) ويعده عند الله من أعظم أسباب قربه فيستعين برأيه في المهمات وينتفع بفكرة عند الملمات ومتى حدث أمر من الأمور العظيمة أو وقع خطب من الخطوب الجسيمة يكثر الاستشارة فيه فيمن يراه لذلك أهلا ويسمع رأي كل واحد منهم على انفراده (37 أ) وينظر فيما سمعه فرعا واصلا

— صفحة ٥ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।