وفيها: تمتى: في معنى تمطى في بعض اللغات.
وفيها: القرة: الضفدع في بعض اللغات.
وفيها: الغزان: الشدقان في بعض اللغات الواحد غز.
وفيها: الكشة: الناصية في بعض اللغات.
وفيها: اللصت في بعض اللغات: اللص.
وفيها: المصن: المتكبر في بعض اللغات.
وفيها: الضفدعة في بعض اللغات: النقاقة.
وفيها: المنا: الذي يوزن به ناقص وذكروا أن قوما من العرب يقولون: من ومنان وأمنان وليس بالمأخوذ به.
وفيها: النملة الصغيرة في بعض اللغات تسمى النمة.
وفيها: الصفصف: العصفور في بعض اللغات.
وفيها: ذأى العود ليس باللغة العالية والفصيح ذوى.
وفيها: الصوة في بعض اللغات: الأرض ذات الحجارة.
وفيها: صحبت المذبوح: إذا سلخته في بعض اللغات.
وفيها: الخزب: الخزف المعروف في بعض اللغات.
وفيها: البخو: الرخو في بعض اللغات.
وفيها: ربما سمي النهر الصغير ربيعا في بعض اللغات ومنها قيل الربيع في معنى الربع.
والثمين في معنى الثمن ولم تجاوز العرب في هذا المعنى الثمين.
وقال بعضهم بل يقال: التسيع والعشير والأول أعلى.
وفيها: الهبر: مشاقة الكتان في بعض اللغات.
وفيها: أبغضته بغاضة لغة يمانية ليست بالعالية.
ومن أمثلة المنكر ما في الجمهرة: قال قوم: بلق الدابة وهذا لا يعرف في أصل اللغة.
وفيها: قال قوم: نبلة واحدة النبل وليس بالمعروف.
وفي الصحاح: جرعت الماء بالفتح لغة أنكرها الأصمعي والمعروف جرعت بالكسر.
وفي المقصور للقالي: يقال سقط على حلاوى القفا وحلاوة القفا وحلاوى القفا.
وقال أبو عبيدة: يجوز أيضا على حلاوة القفا وليست بالمعروفة.
ومن أمثلة المتروك قال في الجمهرة: كان أبو عمرو بن العلاء يقول: (مضني) كلام قديم قد ترك قال ابن دريد: وكأنه أراد أن أمضني هو المستعمل.
قال في الجمهرة: خوان يوم من أيام الأسبوع من اللغة الأولى وخوان وخوان شهر من شهور السنة العربية الأولى.
وفي الصحاح للجوهري: جفأت القدر: كفأتها وصببت ما فيها ولا تقل أجفأتها وأما الحديث الذي فيه فأجفؤوا قدورهم بما فيها.
فهي لغة مجهولة فهذا يحتمل أن يكون من أمثلة المتروك ويحتمل أن يكون من أمثلة المنكر.
وفي شرح المعلقات لأبي جعفر النحاس: قال الكسائي: محبوب من حببت وكأنها لغة قد ماتت كما قيل: دمت أدوم ومت أموت وكان الأصل أن يقال: أمات وأدام في المستقبل إلا أنها قد تركت.