(ألست مما صحفت تغترق الطرف ... بجهل فقلت تعترق)
(وقلت كان الخباء من أدم ... وهو حباء يهدى ويصطدق) وأورد ذلك التيجاني في كتاب تحفة العروس، وأورد البيت الأول بلفظ
(ألم تصحف فقلت تعترق الطرف ... بجهل مكان تغترق) // المنسرح // وفي طبقات النحويين للزبيدي قال الفراء: صحف المفضل الضبي قول الشاعر:
(أفاطم إني هالك فتبيني ... ولا تجزعي كل النساء تئيم) // الطويل // فقال يتيم: وإنما هو تئيم.
وفيها قال ابن أبي سعيد، قال أبو عمرو الشيباني، يقال: في صدره علي حسيكة وحسيفة، وكان أبو عبيدة يصحف فيهما فيقول: حشيكة وحشيفة، قال أبو عمرو: فأرسلت إليه يا أبا عبيدة، إنك تصحف في هذين الحرفين فارجع عنهما، قال: قد سمعتهما.
وقال الزبيدي: حدثني قاضي القضاة منذر بن سعيد قال: أتيت أبا جعفر النحاس فألفتيه يملي في أخبار الشعراء شعر قيس بن معاذ المجنون حيث يقول:
(خليلي هل بالشام عين حزينة ... تبكي على نجد لعلي أعينها)
(قد أسلمها الباكون إلا حمامة ... مطوقة باتت وبات قرينها) // الطويل //
فلما بلغ هذا الموضع قلت: باتا يفعلان ماذا أعزك الله فقال لي: وكيف تقول أنت يا أندلسي فقلت: بانت وبان قرينها.
وقال في الجمهرة: الغضغاض (بالغين المعجمة) في بعض اللغات: العرنين وما والاه من الوجه قال أبو عمر الزاهد: هذا تصحيف إنما هو العضعاض بالعين (غير معجمة) .
قال ابن دريد: وقال قوم: العضاض (بالتشديد) .
وفي الصحاح: اجفأظت الجيفة اجفئظاظا: انتفخت.
قال ثعلب: وهو بالحاء تصحيف: وفي الجمهرة: يقال: أن الرجل الماء إذا صبه، وفي بعض كلام الأوائل.
أن ماء وأغله أي صب ماء وأغله وقال ابن الكلبي: إنما هو أز ماء: وزعم أن تصحيف.
وقال الأزهري في التهذيب: قال الليث: الرصع: فراخ النحل، وهو خطأ، قال ابن الأعرابي: الرضع: فراخ النحل (بالضاد معجمة) رواه أبو العباس عنه، وهو الصواب.
والذي قاله الليث في هذا الباب تصحيف.
وقال ابن فارس في المجمل: حدثني العباس بن الفضل، قال: حدثنا ابن أبي دؤاد قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي.
قال: حدثنا الأصمعي قال: أنشدنا أبو عمرو بن العلاء:
(فما جبنوا أنا نشد عليهم ... ولكن رأوا نارا تحس وتسفع) // الطويل //
قال فذكرت ذلك لشعبة فقال: ويلك إنما هو:
(فما جبنوا أنا نشد عليهم ... ولكن رأوا نارا تحش وتسفع) قال الأصمعي: وأصاب أبو عمرو، وأصاب شعبة، ولم أر أحدا أعلم بالشعر من شعبة تحش: توقد، وتحس: تمس وتشوى.
وفي بعض المجاميع: صحف حماد بن الزبرقان ثلاثة ألفاظ في القرآن لو قرىء بها لكان صوابا وذلك أنه حفظ القرآن من مصحف ولم يقرأه على أحد: اللفظ الأول {وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها} أباه، يريد إياه.
والثاني {بل الذين كفروا في عزة وشقاق} . والثالث: {لكل امرئ منهم يومئذ شأن} يعنيه.
وروى الدارقطني في التصحيف عن عثمان بن أبي شيبة: أنه قرأ على أصحابة في التفسير: {ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل} .
يعني قالها كأول البقرة.
وقال ابن جني في الخصائص: باب في سقطات العلماء حكي عن الأصمعي أنه صحف قول الحطيئة:
(وغررتني وزعمت أنك ... لابن بالصيف تامر) // مجزوء الكامل // فأنشده لا تني بالضيف تامر أي تأمر بإنزاله وإكرامه.
وحكي أن الفراء صحف فقال: الحراصل: الجبل، يريد الحر أصل الجبل.