يريد: لا تتوانى عن ضيفك تأمر بتعجيل القرى إليه.
فقال له أبو عمرو: أنت والله في تصحيفك هذا أشعر من الحطيئة وفي طبقات النحويين لأبي بكر الزبيدي: قال أبو حاتم: صحف الأصمعي في بيت أوس: // من السريع //
(يا عام لو صادفت أرماحنا ... لكان مثوى خدك الأحزما)
يعني بالأحزم، الحزم الغليظ من الأرض، قال أبو حاتم: والرواة على خلافة، وإنما هو الأخرم (بالراء) ، وهو طرف أسفل الكتف أي كنت تقتل فيقطع رأسك على أخرم كتفك.
وفيما زعم الجاحظ أن الأصمعي كان يصحف هذا البيت: // من الخفيف //
(سلع ما ومثله عشر ما ... عائل ما وعالت البيقورا) فكان ينشده وعالت النيقورا، فقال له علماء بغداد: صحفت إنما هو البيقورا، مأخوذة من البقر.
وقال العسكري: أخبرنا أبو بكر بن الأنباري قال: أخبرني أبي قال: قرأ القطربلي المؤدب على ثعلب بيت الأعشى: // من الطويل //
(فلو كنت في جب ثمانين قامة ... ورقيت أسباب السماء بسلم) فقرأها في حب (بالحاء المهملة) فقال له ثعلب: خرب بيتك هل رأيت حبا قط ثمانين قامة إنما هو جب.
وقال القالي في أماليه: أنشد أبو عبيد: // من الرجز //
(أشكو إلى الله عيالا دردقا ... مقرقمين وعجوزا شملقا) بالشين معجمة وهو أحد ما أخذ عليه.
وروى ابن الأعرابي: سملقا (بالسين غير المعجمة) ، وهو الصحيح.
وقال القالي: كان الطوسي يزعم أن أبا عبيد روى قبس (بالباء) قال: وهو تصحيف، وكذا قال أحمد بن عبيد، وإنما هو قنس (بالنون) وهو الأصل.
وفي المحكم: القنس: الأصل وهو أحد ما صحفه أبو عبيدة فقال القبس بالباء انتهى.
قال القالي: وقول الأعشى // الطويل //:
(تروح على آل المحلق جفنة ... كجابية الشيخ العراقي تفهق) كان أبو محرز يرويه كجابية السيح، ويقول: الشيخ تصحيف، والسيح: الماء الذي يسيح على وجه الأرض.
وأنشد أبو زيد في نوادره: // من البسيط //
(إن التي وضعت بيتا مهاجرة ... بكوفة الخلد قد غالت بها غول) // البسيط // قال الرياشي: الأصمعي يقول بكوفة الجند، ويزعم أن هذا تصحيف.
وقال الجرمي: كوفة الخلد أي أنها دار قرار لا يتحولون عنها.
وقال القالي في قول علقمة:
(رغا فوقهم سقب السماء فداحص ... بشكته لم يستلب وسليب) // الطويل //
داحض فيه بالصاد غير معجمة.
يقال: دحص برجله وفحص.
وكان بعض العلماء يرويه فداحض ونسب فيه إلى التصحيف.
وقال أبو جعفر النحاس في شرح المعلقات: قال أبو عمرو الشيباني: بلغني أن أبا عبيدة روى قول الأعشى:
(إني لعمر الذي حطت مناسمها ... تهوى وسيق إليه الثافر العتل) // البسيط // فأرسل إليه إنك قد صحفت إنما هو: الباقر البغيل، جمع غيل وهو الكثير، والباقر: بمعنى البقر.
وقال أبو عبيدة الثافر: بمعنى الثفار.
والعثل: الجماعة.
وقال ابن دريد في الجمهرة: الجف الجمع الكثير من الناس قال النابغة:
(في جف ثعلب واردي الأمرار) // الكامل // يعني ثعلبة بن عوف بن سعد بن ذبيان.
قال ابن دريد: وروى الكوفيون: في جف تغلب، وهذا خطأ لأن تغلب بالجزيرة، وثعلب بالحجاز، وأمرار موضع هناك.
وفيها: الفلفل معروف وسمون ثمر البروق فلفلا تشبيها به، قال الراجز:
(وانحت من حرشاء فلج خردله ... وانتفض البروق سودا فلفله) // الرجز // قال ابن دريد: ومن روى هذا البيت قلقله فقد أخطأ لأن القلقل ثمر شجر من العضاه، وأهل اليمن يسمون ثمر الغاب قلقلا.