وأملينا هذا الكتاب والنقص في الناس فاش والعجز لهم شامل إلا خصائص كدراري النجوم في أطراف الأفق فسهلنا وعره ووطأنا شأزه وأجريناه على تأليف الحروف المعجمة إذ كانت بالقلوب أعلق وفي الأسماع أنفذ وكان علم العامة بها كعلم الخاصة.
وسميناه كتاب (الجمهرة) لأنا اخترنا له الجمهور من كلام العرب وأرجأنا الوحشي.
انتهى.
وقال ابن جني في الخصائص: وأما كتاب الجمهرة ففيه أيضا من اضطراب التصنيف وفساد التصريف مما أعذر واضعه فيه لبعده عن معرفة هذا الأمر ولما كتبته وقعت في متونه وحواشيه جميعا من التنبيه على هذه المواضع ما استحييت من كثرته ثم إنه لما طال علي أومأت إلى بعضه وضربت البتة عن بعضه.
قلت: مقصوده الفساد من حيث ابنية التصريف وذكر المواد في غير محالها كما تقدم في العين ولهذا قال: أعذر واضعه فيه لبعده عن معرفة هذا الأمر يعني أن ابن دريد قصير الباع في التصريف وإن كان طويل الباع في اللغة.
وكان ابن جني في التصريف إماما لا يشق غباره فلذا قال ذلك.
وقال الأزهري ممن ألف الكتب في زماننا فرمي بافتعال العربية وتوليد الألفاظ أبو بكر بن دريد وقد سألت عنه إبراهيم بن عرفة - يعني - نفطويه فلم يعبأ به ولم يوثقه في روايته.
قلت: معاذ اللههو بريء مما رمي به ومن طالع الجمهرة رأي تحريه في روايته وسأذكر منها في هذا الكتاب ما يعرف منه ذلك ولا يقبل فيه طعن نفطويه لأنه كان بينهما منافرة عظيمة بحيث إن ابن دريد هجاه بقوله: // من السريع //
(لو أنزل الوحي على نفطويه ... لكان ذاك الوحي سخطا عليه)
(وشاعر يدعى بنصف اسمه ... مستأهل للصفع في أخدعيه)
(أحرقه الله بنصف اسمه ... وصير الباقي صراخا عليه)
وهجا هو ابن دريد بقوله: // من مجزوء الرجز //
(ابن دريد بقره ... وفيه عي وشره)
(ويدعي من حمقه ... وضع كتاب الجمهره)
(وهو كتاب العين ... إلا أنه قد غيره)
وقد تقرر في علم الحديث أن كلام الأقران في بعضهم لا يقدح.
وقال بعضهم: أملى ابن دريد الجمهرة في فارس ثم أملاها بالبصرة وببغداد من حفظه ولم يستعن عليها بالنظر في شيء من الكتب إلا في الهمزة واللفيف فلذلك تختلف النسخ والنسخة المعول عليها هي الأخيرة وآخر ما صح نسخة عبيد الله بن أحمد جخجخ لأنه كتبها من عدة نسخ وقرأها عليه.
قلت: ظفرت بنسخة منها بخط أبي النمر أحمد بن عبد الرحمن بن قابوس الطرابلسي اللغوي وقد قرأها على ابن خالويه بروايته لها عن ابن دريد وكتب عليها حواشي من استدراك ابن خالويه على مواضع منها ونبه على بعض أوهام وتصحيفات.
وقال بعضهم: كان لأبي علي القالي نسخة من الجمهرة بخط مؤلفها وكان قد أعطي بها ثلاثمائة مثقال فأبى فاشتدت به الحاجة فباعها بأربعين مثقالا وكتب عليها هذه الأبيات: // من الطويل //
(أنست بها عشرين عاما وبعتها ... وقد طال وجدي بعدها وحنيني)
(وما كان ظني أنني سأبيعها ... ولو خلدتني في السجون ديوني)
(ولكن لعجز وافتقار وصبية ... صغار عليهم تستهل شؤوني)
(فقلت - ولم أملك سوابق عبرتي ... مقالة مكوى الفؤاد حزين)
(وقد تخرج الحاجات - يا أم مالك - ... كرائم من رب بهن ضنين)
قال: فأرسلها الذي اشتراها وأرسل معها أربعين دينارا أخرى رحمهم الله.
وجدت هذه الحكاية مكتوبة بخط القاضي مجد الدين الفيروزابادي صاحب القاموس على ظهر نسخة من العباب للصغاني ونقلها من خطه تلميذه أبو حامد محمد بن الضياء الحنفي ونقلتها من خطه.