يقال فلان حية ذكر إذا كان شجاعا جريا قال الشاعر: // من البسيط //
(وإن رأيت بواد حية ذكرا ... فاذهب ودعنى أمارس حية الوادي)
هذا آخر هذا المثال وفي الكتب المؤلفة في هذا النوع أمثلة كثيرة من ذلك.
لطيفة - هذا النوع يناظره من علم الحديث نوع المسلسل.
النوع الثاني والثلاثون
معرفة الإبدال
قال ابن فارس في فقه اللغة: من سنن العرب إبدال الحروف وإقامة بعضها مقام بعض: مدحه ومدهه وفرس رفل ورفن وهو كثير مشهور قد ألف فيه العلماءفأما قوله تعالى: {فانفلق فكان كل فرق كالطود} .
فاللام والراء متعاقبان كما تقول العرب: فلق الصبح وفرقه.
وذكر عن الخليل ولم أسمعه سماعاأنه قال في قوله تعالى {فجاسوا خلال الديار} إنما أراد فحاسوافقامت الجيم مقام الحاءوما أحسب الخليل قال هذا.
انتهى.
وممن ألف في هذا النوع ابن السكيت وأبو الطيب اللغوي.
قال أبو الطيب في كتابه: ليس المراد بالإبدال أن العرب تتعمد تعويض حرف من حرف وإنما هي لغات مختلفة لمعان متفقة تتقارب اللفظتان في لغتين لمعنى واحد حتى لا يختلفا إلا في حرف واحد.
قال: والدليل على ذلك أن قبيلة واحدة لا تتكلم بكلمة طورا مهموزة وطورا غير مهموزة ولا بالصاد مرة وبالسين أخرى وكذلك إبدال لام التعريف ميماوالهمزة المصدرة عيناكقولهم في نحو أن عنلا تشترك العرب في شيء من ذلك إنما يقول هذا قوم وذاك آخرون.
انتهى.
وقال أبو حيان في شرح التسهيل: قال شيخنا الأستاد أبو الحسن بن الصائغ: قلما تجد حرفا إلا وقد جاء فيه البدل ولو نادرا.
وقال أبو عبيد في الغريب المصنف: باب المبدل من الحروف - مدهته أمدهه مدهايعني مدحته واستأديت عليه مثل استعديت والأيم والأين: الحية وطانة الله على الخير وطامه يعني جبله وفناء الدار وثناء الدار بمعنى وجدث وجدف للقبر والمغافير والمغاثير وجذوت وجثوت والجذو أن تقوم على أطرا الأصابع ومرث فلان الخبز في الماء ومرده ونبض العرق ونبذ وقد تريع السراب وتريه إذا جاء وذهب وهرت الثوب وهرده إذا خرقه وهو الغرين والغريل يعني ما في أسفل الحوض من الثفل وما بقى في اسفل القارورة وهو شثن الأصابع وشتل وكبن الدلو وكبلها يعني شفتها.
ومن المضاعف: قصيت أظفاري بمعنى قصصت والتصدية التصفيق والصوت وفعلت منه صددت أصدومنه {إذا قومك منه يصدون} فحول إحدى الدالين ياءومنه قول العجاج: // من الرجز //
(تقضى البازي إذا البازي كسر)
وهو من انقضضت وكذلك تظنيت من ظننت ولبيك من لببت بالمكان أقمت به انتهى.
وهذه أمثلة من كتاب الإبدال ليعقوب بن السكيت:
فمن إبدال الهمزة هاء: أيا وهيا وإياك وهياك واتمأل السنام واتمهل إذا انتصب وأرحت دابتي وهرحتها وأبرت له وهبزت له وأرقت الماء وهرقته.
ومن الهمزة والعين: آديته على كذا وأعديته: أي قويته وأعنته وكثأ اللبن وكثع وهي الكثأة والكثعة وهي أن يعلو دسمه وخثورته على رأسه في الإناء وموت ذؤاف وذعاف وهو الذي يعجل القتل وأردت أن تفعل وعن تفعل ولعلني ولأنني والتمىء لونه والتمع وهو السأف والسعف والأسن: قديد الشحم وبعضهم يقول: العسن.
ومن الهمزة والواو: أرخ الكتاب وورخه والإكاف والوكاف وأكدت
العهد ووكدته وآخيته وواخيته وآصدت الباب وأوصدته وما أبهت له وما وبهت له ووشاح وإشاح ووسادة وإسادة وذأي البقل يذأى بلغة أهل الحجاز ولغة نجد وذوى يذوى.