فأخبرنا أبو الحسين أحمد بن محمد مولى بني هاشم حدثنا محمد بن عباس الخشكي عن إسماعيل بن عبيد الله قال: المخضرمون من الشعراء من قال الشعر في الجاهلية ثم أدرك الإسلامفمنهم حسان ابن ثابت ولبيد بن ربيعة ونابغة بني جعدة وأبو زيدوعمرو بن شأس والزبرقان بن بدر وعمرو بن معدي كرب وكعب بن زهير ومعن بن أوس.
وتأويل المخضرم من خضرمت الشيء أي قطعته وخضرم فلان عطيته أي قطعها فسمي هؤلاء مخضرمين كأنهم قطعوا عن الكفر إلى الإسلام وممكن أن يكون ذلك لأن رتبتهم في الشعر نقصتلأن حال الشعر تطامنت في الإسلام لما أنزل الله تعالى من الكتاب العربي العزيزوهذا عندنا هو الوجهلأنه لو كان من القطع لكان كل من قطع إلى الإسلام من الجاهلية مخضرماوالأمر بخلاف هذا.
ومن الأسماء التي كانت فزالت بزوال معانيها قولهم: المرباع والنشيطة
والفضول ولم يذكر الصفي لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اصطفى في بعض غزواته وخص بذلك وزال اسم الصفي لما توفي صلى الله عليه وسلم.
ومما ترك أيضا: الإتاوة والمكس والحلوان وكذلك قولهم: أنعم صباحاوأنعم ظلاماوقولهم للملك: أبيت اللعن.
وترك أيضا قول المملوك لمالكه: ربي وقد كانوا يخاطبون ملوكهم بالأرباب قال الشاعر: // من الطويل //
(وأسلمن فيها رب كندة وابنه ... ورب معد بين خبت وعرعر)
وترك أيضا تسمية من لم يحج: صرورة لقوله صلى الله عليه وسلم: (لا صرورة في الإسلام) .
وقيل معناه: الذي يدع النكاح تبتلاأو الذي يحدث حدثاويلجأ إلى الحرم.
وترك أيضا قولهم للإبل تساق في الصداق: النوافج.
ومما كره في الإسلام من الألفاظ قول القائل: (خبثت نفسي) للنهي عن ذلك في الحديث وكره أيضا أن يقال: استأثر الله بفلان.
ومما كانت العرب تستعمله ثم ترك قولهم: حجرا محجوراوكان هذا عندهم لمعنيين:
أحدهما - عند الحرمان إذا سئل الإنسان قال: حجرا محجورا.
فيعلم السامع أنه يريد أن يحرمه ومنه قوله: // من البسيط
(حنت إلى النخلة القصوى فقلت لها: ... حجر حرام ألا تلك الدهاريس)
والوجه الآخر: الاستعاذة كان الإنسان إذا سافر فرأى من يخافه قال: حجرا محجوراأي حرام عليك التعرض لي وعلى هذا فسر قوله تعالى: {يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا} يقول المجرمون ذلك كما كانوا يقولونه في الدنيا.
انتهى ما ذكره ابن فارس.
وقال ابن برهان في كتابه في الأصول: اختلف العلماء في الأساميهل نقلت من اللغة إلى الشرعفذهبت الفقهاء والمعتزلة إلى أن من الأسامي ما نقل كالصوم والصلاة والزكاة والحج.
وقال القاضي أبو بكر: الأسماء باقية على وضعها اللغوي غير منقولة.
قال ابن برهان: والأول هو الصحيحوهو أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نقلها من اللغة إلى الشرع ولا تخرج بهذا النقل عن أحد قسمي كلام العرب وهو المجازوكذلك كل ما استحدثه أهل العلوم والصناعات من الأساميكأهل العروض والنحو والفقه وتسميتهم النقض والمنع والكسر والقلب وغير ذلك والرفع والنصب والخفض والمديد والطويل.
قال: وصاحب الشرع إذا أتى بهذه الغرائب التي اشتملت الشريعة عليها من علوم حار الأولون والآخرون في معرفتها مما لم يخطر ببال العرب فلا بد من أسامي تدل على تلك المعاني.
انتهى.
وممن صحح القول بالنقل الشيخ أبو إسحاق الشيرازي وألكياقال الشيخ أبو إسحاق: وهذا في غير لفظ الإيمانفإنه مبقى على موضوعه في اللغة.