مثل الطالب الحديث ولا ... يحسن نحوا ولا له آلات
كحمار قد علقت ليس فيها ... من شعير برأسه مخلات
فذاك في حق من لم يتقدم له فيها عمل أصلا، على أن رب شخص يزعم معرفته بذلك، وهو إن قرأ لحنه النحاة، وخطأه لتصحيفه الرواة، فهو كما قيل:
هو في الفقه فاضل لا يجارى ... وأديب من جملة الأدباء
لا إلى هؤلاء إن طالبوه ... وجدوه ولا إلى هؤلاء
وقد كان لعمرو بن عون الواسطي مستمل يلحن كثيرا فقال: أخروه. وتقدم إلى وراق كان ينظر في الأدب والشعر أن يقرأ عليه، فكان لكونه لا يعرف شيئا من الحديث يصحف في الرواة كثيرا، فقال عمرو: ردونا إلى الأول، فإنه وإن كان يلحن فليس يمسخ. ونحو هذا الصنيع ترجيح شيخنا من عرف مشكل
الأسماء والمتون دون العربية على من عرف العربية فقط.
[سبيل السلامة من اللحن] :
(والأخذ) للأسماء والألفاظ (من أفواههم) ; أي: العلماء بذلك الضابطين له ممن أخذه أيضا عمن تقدم من شيوخه، وهلم جرا، (لا) من بطون (الكتب) أو الصحف من غير تدريب المشايخ.
(أدفع للتصحيف) وأسلم من التبديل والتحريف، (فاسمع) أيها الطالب ما أقوله لك، (وادأب) أي: جد في تلقيه عن المتقنين المتقين، وقد روينا عن سليمان بن موسى أنه قال: كان يقال: لا تأخذوا القرآن من مصحفي، ولا العلم من صحفي. وقال ثور بن يزيد: لا يفتي الناس صحفي، ولا يقرئهم مصحفي. ولله در القائل:
ومن بطون كراريس روايتهم ... لو ناظروا باقلا يوما لما غلبوا
والعلم إن فاته إسناد مسنده ... كالبيت ليس له سقف ولا طنب
في أهاجي كثيرة للمتصف بذلك أورد منها العسكري في (التصحيف) نبذة، وكذا أورد فيه مما مدح به خلف الأحمر:
لا يهم الحاء بالقراءة بالخاء ولا يأخذ إسناده من الصحف وقد استدل بعضهم بقول عمران بن حصين رضي الله عنهما - لما حدث بحديث
عن النبي صلى الله عليه وسلم.
وقال له بشير بن كعب: (إن في الحكمة كذا -: أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتحدثني عن الصحف) . لذلك، وروينا في (مسند الدارمي) عن الأوزاعي أنه قال: ما زال هذا العلم عزيزا يتلقاه الرجال حتى وقع في الصحف، فحمله أو دخل فيه غير أهله.
إذا علم هذا فاللحن - كما قال صاحب (المقاييس) : - بسكون الحاء، إمالة الكلام عن جهته الصحيحة في العربية، يقال: لحن لحنا. قال: وهو عندنا من الكلام المولد ; لأن اللحن محدث لم يكن في العرب العاربة، واللحن بالتحريك الفطنة، يقال: لحن لحنا فهو لحن ولاحن، وفي الحديث: ( «لعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض» ) .
وذكر الخطابي مثله وقال: يقال في الفطنة: لحن بكسر الحاء يلحن بفتحها، وفي (الزيغ عن الإعراب) : لحن بفتح الحاء.